СРЕДИЗЕМНОМОРСКОЕ на Испанском - Испанский перевод

• mediterránea
• mediterráneo

Примеры использования Средиземноморское на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Еду на Средиземноморское авеню.
A la Avenida Mediterráneo.

Средиземноморское блюдо, милая.
Es un puré del Mediterráneo, cariño.

Нельзя представить себе Средиземное море без Ливии, равно как нельзя представить себе средиземноморское побережье без Ливии.
El Mar Mediterráneo es inconcebible sin Libia, así como no puede haber costa meridional del Mediterráneo sin Libia.

Средиземноморское информационное отделение по окружающей среде, культуре и устойчивому развитию.
Mediterranean Information Office for Environment, Culture and Sustainable Development.

Мы считаем, что это является моделью, которую следует использовать в других договоренностях, включая европейское и средиземноморское партнерство.
Creemos que este es un modelo que debería seguirse para otros arreglos, incluidas las asociaciones europea y mediterránea.

Средиземноморское информационное отделение по окружающей среде, культуре и устойчивому развитию.
Oficina de Información Mediterránea para el Medio Ambiente, la Cultura y el Desarrollo Sostenible.

В связи с этим во внешней политике правительства Мальты присутствуют европейское направление и средиземноморское направление.
En ese contexto, la política exterior del Gobierno de Malta tiene, por lo tanto, un aspecto europeo y otro relacionado con el Mediterráneo.

Это- Средиземноморское побережье, рыбы нет- голые скалы, и множество морских ежей, которые любят есть водросли.
Esta es la costa mediterránea sin peces, roca desnuda y un montón de erizos de mar a los que les gusta comer algas.

В особенности, помимо непосредственной помощи Тунису в этот критический момент, Евросоюз должен« вдохнуть новую жизнь» в Средиземноморское партнерство.
Concretamente, aparte de prestar ayuda directa a Túnez en este momento crítico, la UE debería infundir nueva vida a la asociación mediterránea.

Это мой базис. Это- Средиземноморское побережье, рыбы нет- голые скалы, и множество морских ежей, которые любят есть водросли.
Esta es mi línea base. Esta es la costa mediterránea sin peces, roca desnuda y un montón de erizos de mar a los que les gusta comer algas.

Эта конференция ознаменует окончание процесса КБСС в рамках МПС и одновременно создаст первое подлинно средиземноморское политическое учреждение-- Парламентскую ассамблею Средиземноморья.
Si bien la conferencia significará el fin del proceso dentro de la UIP, también significará el establecimiento de la primera institución política verdaderamente mediterránea: la Asamblea Parlamentaria del Mediterráneo.

Югославия как средиземноморское государство и морская держава принимала активное и конструктивное участие в разработке Конвенции по морскому праву.
Como país mediterráneo y marítimo, Yugoslavia participó activa y constructivamente en la elaboración de la Convención sobre el Derecho del Mar.

Поэтому мы готовы работать над укреплением сотрудничества в целях развития во всех его аспектах, для чего необходимо активизировать двустороннее, европейское и средиземноморское сотрудничество по этому вопросу.
Dentro de ese marco, queremos esforzarnos por fortalecer la cooperación para el desarrollo en todos sus aspectos reactivando la cooperación bilateral, europea y mediterránea con miras a abordar esta cuestión.

Наше членство в Европейском союзе укрепило наше средиземноморское призвание, позволив тем самым использовать наше уникальное расположение для содействия развитию надлежащего диалога между нашими европейскими коллегами и нашими южными соседями.
Al ser miembros de la Unión Europea, se ha fortalecido nuestra vocación mediterránea, permitiéndonos así utilizar nuestra posición para fomentar un diálogo apropiado entre nuestros colegas europeos y nuestros vecinos meridionales.

Именно здесь судьба Европы и, по существу, судьба всего мира неоднократно подвергались труднейшим испытаниям, а жизнь и благополучие народов, населяющих средиземноморское побережье, постоянно находились под угрозой.
Fue en ese escenario que el destino de Europa, y de hecho del mundo entero, se vio sometido reiteradas veces a tremendas presiones, y donde estuvieron en juego la vida y los medios de sustento de los pueblos de las costas del Mediterráneo.

Рептилии: средиземноморское побережье озера является потенциально важным для гнездования двух видов морских черепах- логгерхед и зеленая черепаха; островки и дюны на берегу озера представляют собой одно из последних оставшихся мест обитания небольших популяций египетской черепахи.
Reptiles: la costa mediterránea de la laguna es de importancia potencial para la anidación de dos tortugas de mar, Caretta caretta y Chelonia mydas, islotes y dunas junto al lago representan algunos de los últimos hábitats restantes de pequeñas poblaciones de la tortuga Testudo kleinmanni.

Растущая часть наркотиков, попадающих на западноафриканские берега морским или воздушным путем, идет по сахельскому маршруту и доставляется на средиземноморское побережье через Сахару, преодолеваемую наземным или воздушным способом.
Cada vez es mayor el porcentaje de droga que llega a las costas de África Occidental, bien por vía marítima o aérea, y que a continuación sigue la ruta del Sahel, cruzando el Sáhara por tierra o aire hasta llegar a las costas mediterráneas.

Однако, традиции Вечного города, его любовь к организованности и закону, его военная эффективность, также как и римские идеалы семейной жизни, верности и правды- все четко указывает на их скорее нордическое, чем средиземноморское происхождение».
Pero las tradiciones de la Ciudad Eterna, su amor por la organización, por la ley y por la eficacia militar, así como los ideales romanos de la vida de familia, de la lealtad y de la verdad, señalan claramente a un origen nórdico más que mediterráneo.

В контексте продолжающегося неурегулированного прибытия людей на средиземноморское побережье и Канарские острова УВКБ активно поддерживает соответствующие правительства в решении конкретных проблем и обеспечении того, чтобы лица, ищущие убежище, имели доступ к соответствующим процедурам.
En el contexto de la constante llegada irregular de personas a las costas del Mediterráneo y las Islas Canarias, el ACNUR ha ayudado activamente a los gobiernos afectados a solucionar problemas específicos y a velar por que los solicitantes de asilo tengan acceso a procedimientos adecuados.

Средиземноморское информационное отделение по окружающей среде, культуре и устойчивому развитию является некоммерческой федерацией средиземноморских неправительственных организаций по окружающей среде и развитию, выступающей в роли технической и политической платформы для представления мнений и осуществления действий со стороны неправительственных организаций.
La Mediterranean Information Office for Environment, Culture and Sustainable Development es una federación sin ánimo de lucro de ONG mediterráneas para el medio ambiente y el desarrollo que actúa como plataforma técnica y política para la presentación de opiniones y la intervención de ONG.

Благодаря этому межправительственному форуму, который в настоящее время известен под названием<< Европейское и средиземноморское соглашение по вопросам противодействия крупным опасностямgt;gt;, активизируются научные исследования, публичный информационный и стратегический диалог по вопросам, связанным с бедствиями, между его 27 государствами- членами.
Ese foro intergubernamental, conocido actualmente como" Acuerdo Europeo y Mediterráneo sobre Grandes Riesgos", promueve la investigación, la información pública y el diálogo sobre políticas en temas relacionados con los desastres entre sus 27 Estados miembros.

В будущем месяце в Мальте состоится средиземноморское совещание Организации по безопасности и сотрудничеству в Европе( ОБСЕ), на котором будут рассмотрены в контексте средиземноморского видения проблемы, обсуждаемые в настоящее время в ОБСЕ в рамках диалога о будущем европейской безопасности.
El próximo mes, Malta acogerá la Conferencia Mediterránea de la Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa, que, desde una perspectiva mediterránea, abordará cuestiones que se están debatiendo actualmente en la OSCE, en el diálogo sobre el futuro de la seguridad europea.

Различные исторические события, происходившие в Средиземноморье, являющемся колыбелью европейской мысли и местом соприкосновения многих культур, часто оказывали решающее влияние на эти государства, которые, в свою очередь, в рамках процесса европейской интеграции добились того, что у будущего союза появилось очевидное средиземноморское измерение.
Los diversos acontecimientos que la historia ha ubicado en el marco del Mediterráneo, cuna de la idea de Europa y lugar de encuentro de muchas culturas, han ejercido frecuentemente una influencia decisiva sobre dichos Estados, los que por su parte han contribuido, dentro del proceso de la integración europea, a dotar a la futura unión de una dimensión inconfundiblemente mediterránea.

Египет-- особенно его дельта, его средиземноморское побережье и город Александрия-- является одной из стран, наиболее уязвимых для угроз, вызванных изменением климата, уже доказанного научными данными, в частности выводами, содержащимися в четвертом докладе Межправительственной группы экспертов по изменению климата.
Egipto-- en particular el delta, la costa mediterránea y la ciudad de Alejandría-- es uno de los países más vulnerables y más amenazados por el cambio climático, algo que se ha demostrado científicamente, en particular en las conclusiones del cuarto informe de evaluación del Grupo Intergubernamental de Expertos sobre el Cambio Climático.

Как средиземноморское государство, как член Европейского союза, как нынешний действующий Председатель Содружества и, вообще, как член международного сообщества наций Мальта преисполнена решимости продолжать вносить вклад в работу всех этих форумов-- и этого форума-- в интересах мира, справедливости и верховенства международной законности в мире сейчас и в будущем.
Como Estado mediterráneo, como miembro de la Unión Europea, como Presidente en ejercicio del Commonwealth y, en general, como miembro de la comunidad internacional de Estados, mi país está dispuesto a continuar aportando su granito de arena a todos esos foros y a este foro, en aras de los intereses de la paz, la justicia y el imperio del derecho internacional en el mundo, hoy y en el futuro.

Средиземноморское информационное партнерство в области водных ресурсов, которое представляет собой региональный механизм наблюдения за водными ресурсами, позволит обеспечить эффективное управление водными ресурсами в Средиземном бассейне, оказать поддержку странам в создании информационных систем( каталога метаданных по источникам данных и веб- картированию) и продемонстрировать возможности использования космических технологий.
La Asociación Mediterránea de Información sobre el Agua, mecanismo regional de observación de las aguas, contribuiría a la ordenación eficaz de los recursos hídricos en el Mediterráneo, serviría de apoyo a los países para desarrollar sus sistemas de información(por ejemplo un catálogo de metadatos sobre fuentes de datos y cartografía web) y demostraría el potencial de las tecnologías espaciales.

Средиземноморская и европейская безопасность по-прежнему остаются тесно взаимосвязанными.
La seguridad de Europa y la del Mediterráneo están íntima y recíprocamente vinculadas.

У меня все хорошо, но средиземноморская танпура все гудит у меня в ушах.
Estoy bien, pero el tanpura Mediterráneo sigue grabado en mi memoria.

Средиземноморская комиссия по устойчивому развитию.
Comisión del Mediterráneo sobre el Desarrollo Sostenible.

Средиземноморский рацион.
Dieta mediterránea.