СРЕДИЗЕМНОМОРСКОГО на Испанском - Испанский перевод

• mediterráneo
• mediterránea
• el mediterranean

Примеры использования Средиземноморского на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Средиземноморского Конного Тура.
El Mediterranean Equestrian Tour.

Был опубликован доклад первого средиземноморского форума( на арабском и французском языках).
Publicación del informe del Primer Foro euromediterráneo(en árabe y francés).

В предстоящие месяцы запланировано проведение еще двух семинаров-- для Ближнего Востока и Средиземноморского региона и для Азии.
En los meses venideros se prevén dos seminarios más a celebrarse en las regiones del Oriente Medio y el Mediterráneo y Asia.

Создания сети экспериментальных проектов и установления" Средиземноморского экологического знака" качества окружающей среды в посещаемых туристами районах и туристических объектах;
Red de proyectos experimentales y creación de una“etiqueta ecológica del Mediterráneo” para la calidad ambiental de los destinos e instalaciones;

С другой стороны, он также позволяет выявить те трудности, которые возникают в любом таком процессе евро- средиземноморского сотрудничества.
Por otra parte, también demuestra las restricciones que acompañan a cualquier proceso de cooperación entre el Mediterráneo y el resto de Europa.

С учетом опыта прошлого для успешного развертывания любого средиземноморского диалога необходимо выявить ряд основных моментов.
Basándose en la experiencia adquirida, sería preciso determinar una serie de consideraciones básicas para que cualquier proceso de diálogo en el Mediterráneo se inicie con posibilidades de éxito.

Вы также находите морские раковины, как обнаруженные здесь, в Оксфорде, прошедшие 200 километров вглубь материка из средиземноморского Алжира.
También vemos conchas marinas-tal como fueron descubiertas por un equipo de aquí de Oxford- moviéndose 125 millas hacia tierra adentro desde el Mediterráneo en Argelia.

Для членов« средиземноморского клуба» еврозоны- Италии, Испании, Греции и Португалии- проблемы государственного долга стали причиной потери международной конкурентоспособности.
Para los miembros“Club Med” de la eurozona(Italia, España, Grecia y Portugal) los problemas de deuda pública se suman a una pérdida de competitividad internacional.

Это стало возможным благодаря его превосходным личным качествам, которые он очень скромно счел возможным отнести на счет своего средиземноморского характера.
Fueron posibles en virtud de sus encomiables cualidades personales, que él, con modestia, ha dicho que posiblemente deban atribuirse a su carácter de mediterráneo.

Член редакционного совета Средиземноморского журнала по правам человека, публикуемого Фондом международных исследований и факультетом права Мальтийского университета.
Miembro de la Junta Editorial del Mediterranean Journal of Human Rights publicado por la Fundación de Estudios Internacionales de la Facultad de Derecho de la Universidad de Malta.

Именно поэтому Тунис уделяет пристальное внимание задаче налаживания и укрепления отношений между странами Магриба, Европы, средиземноморского региона и Африки.
Por estas razones, Túnez presta suma atención al establecimiento y fortalecimiento de relaciones entre las regiones del Magreb, Europa, el Mediterráneo y África.

Lt;< Специфика средиземноморского судоходстваgt;gt;, речь на конференции Международной федерации работников транспорта, Мальта.
Pronunció un discurso sobre las particularidades del transporte marítimo en el Mediterráneo, en una Conferencia celebrada en la Federación Internacional de los Trabajadores del Transporte(Malta).

Исходя из того, что образование и усиление потенциала молодежи представляют собой один из основных элементов развития и процветания Средиземноморского региона.
Partiendo de la premisa de que la educación y la mejora del potencial de los jóvenes es un elemento fundamental para el desarrollo y la prosperidad de la región del Mediterráneo;

Цели и намерения Средиземноморского информационного отделения по окружающей среде, культуре и устойчивому развитию остаются теми же, равно как и главное направление его деятельности.
Los objetivos y propósitos de la Oficina de Información Mediterránea para el Medio Ambiente, la Cultura y el Desarrollo Sostenible han seguido siendo los mismos, como lo ha seguido siendo su línea de acción principal.

Это объясняется ростом уровня жизни, что привело к изменению традиционного средиземноморского режима питания, сидячему образу жизни, ухудшению состояния окружающей среды и переживаниям в результате стресса.
Esto se atribuye al mejoramiento del nivel de vida, que ha provocado la modificación de la tradicional dieta mediterránea, el estilo de vida sedentario, la degradación del medio ambiente, las tensiones.

Он расположен в северо-восточной части Средиземноморского бассейна на расстоянии примерно 360 км к востоку от Греции, 300 км к северу от Египта, 105 км к западу от Сирии и 75 км к югу от Турции.
Chipre está ubicado en el extremo nororiental de la cuenca mediterránea, a una distancia aproximada de 360 km al este de Grecia, 300 km al norte de Egipto, 105 km al oeste de Siria y 75 km al sur de Turquía.

Кроме того, Европейский союз признал необходимость учреждения системы раннего предупреждения о цунами для Северо-Восточной Атлантики и Средиземноморского региона, которая будет основана на системе, разработанной МОК.
Además, la Unión Europea reconoció la necesidad de establecer un sistema de alerta temprana de tsunamis en la región del Atlántico nororiental y el Mediterráneo, que se basará en el sistema desarrollado en el marco de la COI.

Что касается Средиземноморского региона, то в течение 2001 и 2002 годов новые соглашения об ассоциации, содержащие положение о" важнейших элементах", были заключены или вступили в силу с Алжиром, Египтом, Иорданией и Ливаном.
En cuanto a la región mediterránea, durante 2001 y 2002 se han firmado o han entrado en vigor nuevos acuerdos de asociación con Argelia, Egipto, Jordania y el Líbano que incorporan la cláusula del" elemento esencial".

В этом контексте я хотел бы, в частности, упомянуть встречу на уровне министров Средиземноморского форума, которая прошла в Табарке, Тунис, 28- 29 июля и была посвящена подготовительным мероприятиям к Барселонской конференции.
En ese contexto, deseo destacar en particular la Reunión Ministerial del Foro del Mediterráneo, celebrada en Tabarka, Túnez, el 28 y 29 de julio últimos, que se dedicó a los preparativos para la Conferencia de Barcelona.

После проведения Встречи на высшем уровне" Планета Земля" в 1992 году Мальта предприняла ряд шагов в целях защиты своей окружающей среды, при этом на региональном уровне она активно участвует в осуществлении Средиземноморского плана действий.
Desde la Cumbre para la Tierra, celebrada en 1992, Malta ha adoptado una serie de medidas para proteger su medio ambiente y, en el plano regional, ha participado activamente en la labor del Plan de Acción del Mediterráneo.

Акцент НАТО на Средиземноморье был инициирован в 1994 году во время Средиземноморского диалога, который связал с Альянсом такие страны, как Египет, Израиль, Иордания, Марокко, Мавритания, Алжир и Тунис в их дискуссии по безопасности.
El énfasis de la OTAN en el Mediterráneo se inició en 1994 a través del Diálogo Mediterráneo, que involucró a países como Egipto, Israel, Jordania, Marruecos, Mauritania, Argelia y Túnez en discusiones de seguridad con la Alianza.

Организация по безопасности и сотрудничеству в Европе в настоящее время поддерживает отношения с шестью средиземноморскими партнерами по сотрудничеству в рамках средиземноморского диалога, организованного еще в начале Хельсинкского процесса.
La Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa mantiene relaciones con seis de los actuales socios mediterráneos para la cooperación dentro del marco del Diálogo Mediterráneo, que se remonta al proceso de Helsinki.

Инвестиции в инфраструктуру и экономические реформы чрезвычайно важны для будущего развития средиземноморского региона, но они не смогут преобразовать данный регион без параллельного внимания к демократии, верховенству закона, правам человека и образованию.
La inversión en infraestructuras y la reforma económica son decisivas para el desarrollo futuro de la región mediterránea, pero no pueden transformar esa región sin una insistencia paralela en la democracia, el Estado de derecho, los derechos humanos y la educación.

В 2008 году Министерство сельского хозяйства создало Национальный мониторинговый центр по проблемам женщин в сельском хозяйстве и сельской местности( NOWARA) при поддержке со стороны правительства Италии и Средиземноморского агрономического института Бари, Италия( CIHEAM).
En 2008, el Ministerio de Agricultura puso en marcha el Observatorio Nacional para Mujeres del Sector Agrícola y de Zonas Rurales(NOWARA), con el apoyo del Gobierno de Italia y el Instituto Agronómico Mediterráneo de Bari(Italia)(CIHEAM).

Система информации об опустынивании для средиземноморского региона( ДИСМЕД) нацелена на расширение возможностей национальных руководящих органов средиземноморских стран эффективно разрабатывать меры и политику, направленные на борьбу с опустыниванием и смягчение последствий засухи.
El Sistema de Información sobre la Desertificación del Mediterráneo(DISMED) tiene por objeto aumentar la capacidad de las autoridades nacionales de los países del Mediterráneo de poner en marcha medidas y políticas eficaces para luchar contra la desertificación y mitigar los efectos de la sequía.

На региональном уровне следует упомянуть в этом отношении об инициативе Португалии, с которой она выступила на Чрезвычайном совещании на высшем уровне по вопросам терроризма министров иностранных дел Средиземноморского форума( 24 и 25 октября 2001 года, Агадир).
A nivel regional, cabe mencionar en este sentido una iniciativa impulsada por Portugal en la Cumbre Extraordinaria sobre el Terrorismo de los Ministros de Relaciones Exteriores del Foro Mediterráneo, celebrada en Agadir los días 24 y 25 de octubre de 2001.

Здесь я хотел бы напомнить, что Княжество продолжает свою работу по изучению средиземноморского морского разнообразия, активно участвуя в управлении франко- итальяно- монакским соглашением о создании Пелагосского заповедника для средиземноморских морских млекопитающих: мы возглавляем его Научно-технический комитет.
Deseo recordar que el Principado continúa su labor en favor de la diversidad biológica marina mediterránea participando activamente en la gestión del acuerdo entre Francia, Italia y Mónaco sobre la creación del santuario Pelagos para mamíferos marinos, y preside su Comité Científico y Técnico.

Г-н Бартолоцци( член Регионального совета Тосканы) говорит, что сложный конфликт в Западной Сахаре имеет последствия не только для территориальной целостности Марокко, но и для будущего государств Магриба и стабильности стран Средиземноморского бассейна в целом.
El Sr. Bartolozzi(Consejero Regional de Toscana) dice que el complejo conflicto del Sáhara Occidental tiene implicaciones, no sólo para la integridad territorial de Marruecos, sino también para el futuro del Magreb y la estabilidad de toda la cuenca del Mediterráneo.

Со своей стороны Международная федерация лиг прав человека( МФЛПЧ) и Египетская организация по правам человека провели 6 ноября 2007 года в Каире совещание, по завершении которого странам средиземноморского бассейна было рекомендовано ратифицировать Конвенцию.
Por su parte, el 6 de noviembre de 2007 la Federación Internacional de Ligas de Derechos Humanos y la Organización de Derechos Humanos de Egipto celebraron en el Cairo una reunión, al término de la cual se recomendó a los países de la cuenca mediterránea que ratificaran la Convención.

Приветствуя принятое на второй Конференции МПС по безопасности и сотрудничеству в Средиземноморье решение о создании ассоциации средиземноморских государств, они подчеркнули свою убежденность в том, что парламенты должны играть активную роль в деле сближения народов Средиземноморского региона.
Felicitándose de la decisión adoptada en la Segunda Conferencia de la IPU sobre Seguridad y Cooperación en el Mediterráneo de establecer una asociación de Estados mediterráneos, recalcaron su convicción de que los parlamentos deberían participar activamente en los intentos de acercar más a los pueblos de la región mediterránea.