СРЕДИЗЕМНОМОРСКОГО БАССЕЙНА на Испанском - Испанский перевод

• de la cuenca del mediterráneo

Примеры использования Средиземноморского бассейна на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Средиземноморского бассейна.
La cuenca mediterránea.

Она сотрудничает также в осуществлении проекта" Медсат", который будет обслуживать страны Средиземноморского бассейна.
Asimismo, colabora en la iniciativa Medsat cuya finalidad es promover los servicios de satélites para los países de la cuenca mediterránea.

В трансконтинентальном масштабе и на уровне Средиземноморского бассейна этот проект будет служить постоянным, неразрывным и устойчивым связующим звеном между транспортными системами.
A escala transcontinental y de la cuenca mediterránea, el proyecto establecerá un vínculo firme, continuo y permanente de los sistemas de transporte.

Одним из величайших и замечательнейших достижений финикийцев, пожалуй, самым замечательным стало распространение алфавита в странах Средиземноморского бассейна".
Uno de los mayores y más notorios logros de los fenicios, quizá el más notorio de todos, fue la difusión del alfabeto en los países de la cuenca del Mediterráneo.".

Он расположен в северо-восточной части Средиземноморского бассейна на расстоянии примерно 360 км к востоку от Греции, 300 км к северу от Египта, 105 км к западу от Сирии и 75 км к югу от Турции.
Chipre está ubicado en el extremo nororiental de la cuenca mediterránea, a una distancia aproximada de 360 km al este de Grecia, 300 km al norte de Egipto, 105 km al oeste de Siria y 75 km al sur de Turquía.

И 20 ноября 2008 года в Рабате был проведен семинар по пропаганде гуманитарных целей Конвенции и ее протоколов в перспективе увеличения числа присоединений среди государств Ближнего Востока и Средиземноморского бассейна.
El 19 y el 20 de noviembre de 2008 se celebró en Rabat un seminario para favorecer los objetivos humanitarios de la Convención y sus Protocolos anexos, y acrecentar el número de adhesiones entre los Estados de Oriente Medio y la cuenca mediterránea.

Он расположен в северо-восточной части Средиземноморского бассейна на расстоянии примерно 360 км к востоку от Греции, 300 км к северу от Египта, 105 км к западу от Сирийской Арабской Республики и 75 км к югу от Турции.
Está situada al término nororiental de la cuenca mediterránea, a una distancia aproximada de 360 km al este de Grecia, 300 km al norte de Egipto, 105 km al oeste de la República Árabe Siria y 75 km al sur de Turquía.

В качестве члена Европейского союза Португалия решительно защищает расширение Союза и укрепление его связей с другими странами Центральной и Восточной Европы, а также странами Средиземноморского бассейна.
Como miembro de la Unión Europea, Portugal defiende firmemente la ampliación de la Unión y el fortalecimiento de los vínculos con otros países de Europa central y oriental, así como de la cuenca del Mediterráneo.

Такое партнерство должно строиться совместно всеми государствами Средиземноморского бассейна с целью установления безопасности и прочного сотрудничества, что превратит эту колыбель цивилизаций в регион подлинного мира и процветания.
Tal asociación debe ser construida por todos los Estados de la cuenca del Mediterráneo en conjunto, con el objetivo de lograr una cooperación y seguridad duraderas que convertirían a esta cuna de civilizaciones en un verdadero lago de paz y prosperidad.

В рамках инициативы по созданию евро- средиземноморской ассоциации ЕС предполагает последовательно установить свободную торговлю с отдельными ближневосточными и североафриканскими странами Средиземноморского бассейна.
En el marco de la iniciativa de asociación europeo- mediterránea, la UE propone lograr progresivamente el libre comercio con los distintos países del Oriente Medio y del África septentrional de la cuenca del Mediterráneo.

Он расположен в северовосточной части Средиземноморского бассейна на расстоянии примерно 360 км к востоку от Греции, 300 км к северу от Египта, 105 км к западу от Сирии и 75 км к югу от Турции.
Está situada a 33º al este del meridiano de Greenwich y 35º al norte del Ecuador al término nororiental de la cuenca mediterránea, a una distancia aproximada de 360 km al este de Grecia, 300 km al norte de Egipto, 105 km al oeste de la República Árabe Siria y 75 km al sur de Turquía.

Совершение преступлений по мотивам чести является древней практикой, которая в большей или меньшей степени распространена в некоторых странах Ближнего Востока, Южной Америки и Южной Азии, но ушла в прошлое в странах Средиземноморского бассейна Италия, Греция и т.
El delito de honor es una vieja práctica que prevalece con intensidad variable en ciertos países del Oriente Medio, de América del Sur y de Asia del Sur, pero que también existió en el pasado en países de la cuenca mediterránea(Italia, Grecia,etc.).

Совместная решимость государств Средиземноморского бассейна, направленная на превращение нашего региона в пространство мира, безопасности и сотрудничества может обрести конкретное наполнение только посредством укрепления Союза арабского Магриба.
La determinación colectiva de los Estados de la cuenca del Mediterráneo de convertir a nuestra región en una zona de paz, seguridad y cooperación sólo puede hacerse realidad por medio del fortalecimiento de la Unión del Magreb Árabe.

Создаваемая Францией и Италией Объединенная оптическая и радарная система наблюдения Земли( ORFEO) будет состоять из оптических миниспутников высокого разрешения Pléiades и четырех радарных спутников Группировки малых спутников наблюдения Средиземноморского бассейна( COSMO Skymed).
El sistema de observación federada óptica y por radar de la Tierra(Orfeo), de Francia e Italia, se compondrá de minisatélites ópticos de alta resolución Pléiades y de cuatro satélites de radar Constellation of Small Satellites for Mediterranean Basin Observation(COSMO Skymed).

На национальном уровне и в интересах культурной открытости нашим соседям на севере Средиземноморского бассейна Тунис заключил соглашения с Италией и Францией, чтобы позволить тунисским гражданам принимать некоторые телевизионные каналы из этих двух дружественных стран.
En el plano nacional y en el marco de la apertura cultural a sus vecinos del norte de la cuenca del Mediterráneo, Túnez ha concertado acuerdos con Italia y Francia para permitir a los ciudadanos tunecinos captar algunas cadenas de televisión de estos países amigos.

Средиземноморье- 2000" представляет собой четырехлетнюю программу в области создания потенциала, направленную на стимулирование роста и повышения конкурентоспособности малых и средних предприятий в десяти развивающихся странах Средиземноморского бассейна и Африканского Рога.
Mediterranean 2000 es un programa cuatrienal de aumento de la capacidad destinado a estimular el crecimiento y la competitividad de las empresas pequeñas y medianas en diez países en desarrollo de la cuenca mediterránea y el Cuerno de África.

Многочисленных конгрессах, семинарах, симпозиумах и совещаниях<< за круглым столом>gt;, посвященных экономическим, торговым и сельскохозяйственным вопросам, представляющим, в особенности, интерес для стран средиземноморского бассейна, и отношениям между Европейским экономическим сообществом, Африкой и арабским миром.
Numerosos congresos, seminarios, coloquios y mesas redondas relativos a cuestiones económicas, comerciales y agrícolas de especial interés para los países de la cuenca del Mediterráneo y las relaciones entre la Comunidad Económica Europea, África y el mundo árabe.

Европейский союз убежден в том, что и он, и его средиземноморские партнеры обязаны взаимодействовать в деле превращения Средиземноморского бассейна- в большей степени, чем в настоящее время,- в район взаимных обменов и диалога, с тем чтобы гарантировать мир, стабильность и благосостояние для своих народов.
La Unión Europea tiene el convencimiento de que corresponde a ella y a los demás países del Mediterráneo actuar de consuno para conseguir que la cuenca mediterránea sea, más que en la actualidad, una zona de intercambios y diálogo a fin de garantizar la paz, la estabilidad y bienestar de sus habitantes.

Наряду с этим, пытаясь восстановить свою экономику и заложить основы будущего государства, палестинцы осознают необходимость последующей интеграции в более широкий экономический контекст и развития взаимовыгодных связей со странами Ближнего Востока, Северной Африки и Средиземноморского бассейна.
Asimismo, al tratar de reconstruir su economía y sentar las bases de su futuro Estado, los palestinos eran conscientes de la necesidad de integrarse más adelante en un contexto económico más amplio y de desarrollar vínculos mutuamente beneficiosos con los países del Oriente Medio, el África septentrional y la cuenca del Mediterráneo.

В 2004 году Форум горных районов охватил своей работой еще больше горных районов благодаря созданию Европейского форума горных районов, который открыт для участия отдельных лиц и организаций из семи основных географических районов средиземноморского бассейна в Европе, Северной Африке и на Ближнем Востоке.
En 2004, el Foro de las zonas de montaña llegó a más zonas de montaña gracias a la creación del Foro Europeo de las Zonas de Montaña, que está abierto a la participación de particulares y organizaciones de las siete regiones geográficas principales que comparten la cuenca del Mediterráneo en Europa, África del Norte y el Oriente Medio.

Европейский союз вступил в процесс расширения и углубления интеграции с развивающимися странами средиземноморского бассейна, и в настоящее время он заключает соглашения об ассоциированном членстве с некоторыми из этих стран в целях постепенного создания зон свободной торговли на двустороннем уровне.
La Unión Europea ha iniciado un proceso de ampliación y profundización de la integración con los países en desarrollo de la cuenca del Mediterráneo, y actualmente procede a concertar acuerdos de asociación con algunos de ellos con el objetivo de introducir paulatinamente el libre comercio a escala bilateral.

Тот же дух неустанно определяет конкретные действия Алжира в рамках солидарности и сотрудничества стран Магриба, стран Сахелианской Сахары, стран Африки, а также арабского и мусульманского мира, равно как стран третьего мира и стран Средиземноморского бассейна.
Es este mismo espíritu el que ha animado las acciones concretas de mi país en los marcos de la solidaridad y la cooperación en el Magreb, en toda la región sahelo-sahariana, en África, en el mundo árabe y en el mundo musulmán, así como en el tercer mundo y en la cuenca mediterránea.

Со своей стороны Международная федерация лиг прав человека( МФЛПЧ) и Египетская организация по правам человека провели 6 ноября 2007 года в Каире совещание, по завершении которого странам средиземноморского бассейна было рекомендовано ратифицировать Конвенцию.
Por su parte, el 6 de noviembre de 2007 la Federación Internacional de Ligas de Derechos Humanos y la Organización de Derechos Humanos de Egipto celebraron en el Cairo una reunión, al término de la cual se recomendó a los países de la cuenca mediterránea que ratificaran la Convención.

Это совещание было посвящено исключительно вопросам активизации сотрудничества для противодействия терроризму, осуществления международно-правовых документов, касающихся предупреждения терроризма и борьбы с ним, и содействия развитию диалога между руководящими сотрудниками систем уголовного правосудия стран Средиземноморского бассейна.
Ese evento se centró en mejorar la cooperación contra el terrorismo, aumentar la aplicación de los instrumentos jurídicos internacionales para prevenir y combatir el terrorismo, y facilitar el diálogo entre los altos funcionarios de justicia penal de los países de la cuenca del Mediterráneo.

Поэтому на самом раннем этапе своей истории Алжир мог взаимодействовать-- иногда резко, но часто дружественно-- с основными цивилизациями средиземноморского бассейна, в частности греческой, финикийской, римской, византийской, арабо- исламской и сахельской африканской цивилизациями, и, в конечном счете, с цивилизациями современного западного мира.
Desde una etapa muy temprana, Argelia se relacionó, a veces con rudeza y otras veces afablemente, con las principales civilizaciones de la cuenca de el Mediterráneo, en particular las civilizaciones griega, fenicia, romana, bizantina, árabe-islámica, africana subsahariana y, finalmente, la civilización occidental de el mundo moderno.

Большинство из них сосредоточены на регионах Средиземноморского бассейна. Они могут быть описаны как совокупность работ по моделированию многодисциплинарных процессов с использованием данных наблюдений в целях подготовки различных материалов, предназначенных в конечном итоге для разработки рекомендаций по борьбе с опустыниванием.
La mayoría de ellos se centra en las regiones de la cuenca mediterránea y puede describirse como un conjunto de modelos de procesos pluridisciplinarios en los que se utilizan datos de observación y se obtienen distintos productos destinados a proporcionar directrices para contener el fenómeno de la desertificación.

Для того чтобы Средиземноморье могло стать районом безопасности и сотрудничества, в проекте резолюции вновь подтверждаются основополагающие принципы, содержащиеся в пунктах 1 и 2 постановляющей части, и напоминается о необходимости ликвидировать экономические и социальные различия между странами средиземноморского бассейна.
Para hacer del Mediterráneo un espacio compartido para la seguridad y la cooperación, en el proyecto de resolución se reiteran los principios fundamentales que figuran en los párrafos 1 y 2 de la parte dispositiva y se recuerda la necesidad de eliminar las disparidades económicas y sociales entre los países de la cuenca mediterránea.

АСИ заканчивает вывод на орбиту современной, состоящей из четырех спутников, группировки спутников наблюдения Земли двойного назначения( гражданское и военное)- Группировки малых спутников для наблюдения средиземноморского бассейна( COSMO)- SkyMed, предназначенной для защиты природных ресурсов и предупреждения и ликвидации чрезвычайных ситуаций.
La ASI está ultimando el despliegue de una compleja constelación de doble uso(civil y militar) de cuatro satélites de observación de la Tierra, la Constelación de satélites pequeños para la observación de la cuenca del Mediterráneo(COSMO-SkyMed), dedicada a la protección de los recursos naturales y la gestión en casos de desastre.

Регулярное ежегодное представление группой авторов этого проекта резолюции является отражением воли и решимости государств Средиземноморского бассейна и Европы превратить наш регион в зону мира, безопасности и сотрудничества и тем самым восстановить первоначальную роль Средиземноморья в качестве региона мира.
La presentación regular anual por el grupo de patrocinadores de este proyecto de resolución traduce la voluntad y la determinación de los Estados de la cuenca de el Mediterráneo y de Europa de hacer de nuestra región una zona de paz, seguridad y cooperación, y por lo tanto, de devolver a el Mediterráneo su verdadera misión de remanso de paz.

По мнению Марокко, этот общий стратегический взгляд на мир и безопасность в Средиземноморье может быть адаптирован к конкретным особенностям западного субрегиона Средиземноморского бассейна, с тем чтобы заложить основу межсредиземноморского сотрудничества для того, чтобы содействовать устойчивому развитию и уменьшить неравенство в социально-экономических областях между двумя побережьями.
En la opinión de Marruecos, esta percepción estratégica común de la paz y la seguridad en el Mediterráneo puede adaptarse a las características específicas de la subregión occidental de la cuenca mediterránea a fin de sentar las bases para una cooperación intermediterránea que promueva el desarrollo sostenible y reduzca las injusticias en las esferas económica y social entre las dos márgenes.