Примеры использования Meeting на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
ª meeting La situación en Somalia.
Draft Procedural Report of the Second Preparatory Meeting.
POPIN Coordinating Committee meeting(Nueva York, 1º a 5 de diciembre de 1997).
A/CONF.203/RPM.1/L.2 Draft report of theAsian and Pacific Regional Preparatory Meeting.
A/ CONF. 203/ RPM. 1/ L. 2 Проект доклада Азиатско-тихоокеанского регионального подготовительного совещания.Outcomes and recommendations of the High-Level Meeting on National Drought Policy.
Итоги и рекомендации Совещания высокого уровня по вопросам национальной политики борьбы с засухой.Estoy organizando el"meeting" de El Cairo para Christine, y tuve una idea que podría ayudarla a firmar en el día.
Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants: Persistent Organic Pollutants Review Committee,Third Meeting, Geneva 19- 23 November 2007.
Стокгольмская конвенция о стойких органических загрязнителях: Комитет по рассмотрению стойких органических загрязнителей,Третье совещание, Женева, 1923 ноября 2007 года.Report of the WHO meeting on current practices and controversies in assisted reproduction(2002).
Доклад Совещания ВОЗ по современным практическим методам и проблемам вспомогательной репродукции( 2002 год).El presente informe debe examinarse conjuntamente con lanota titulada" Documents submitted by Parties to the Implementation Committee for its first meeting"(UNEP/OzL. Pro/ImpCom/41/INF/3).
Этот доклад следует рассматривать вместе с запиской, озаглавленной" Документы,представленные Сторонами Комитету по выполнению для его сорок первого совещания"( UNEP/ OzL. Pro/ ImpCom/ 41/ 3/ INF/ 3).Second global meeting of national Y2K coordinators at the United Nations on 22 June”(publicado en inglés en junio).
Second global meeting of national Y2K coordinators at the United Nations on 22 June"( июнь, на английском языке).El PRESIDENTE indica que en la última frase del párrafo hay quereemplazar las palabras" la próxima reunión"(" the next Meeting") por" la Tercera Conferencia de Examen"(" the Third Review Conference").
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ указывает, что в последней фразе пунктаслова" следующему Совещанию"(" the next Meeting") следует заменить словами" третьей обзорной Конференции"(" the Third Review Conference").Progress slow in meeting health and education goals", documento de referencia, carpeta para la prensa(publicado en francés e inglés en mayo de 2000).
Lt;< Progress slow in meeting health and education goalsgt;gt;, информационно- справочный документ, подборка информационных материалов( май 2000 года, на английском и французском языках).Agenda agreed on financing for development global meeting 2001", comunicado de prensa(publicado en inglés en mayo de 2000).
Lt;< Agenda agreed on financing for development global meeting 2001gt;gt;, пресс-релиз( май 2000 года, на английском языке).Perhaps Kids Meeting Kids Can Make a Difference reúne a niños y jóvenes de 5 a 24 años de edad de distintos orígenes y naciones, en un esfuerzo por crear un mundo pacífico y justo.
Организация<< Возможно… встречи детей помогут сделать мир лучшеgt;gt; объединяет в своих рядах детей и молодежь в возрасте от 5 до 24 лет, которые являются представителями самых разных культур и гражданами различных государств, в целях построения мирного и справедливого будущего.Segunda reunión de ministros de justicia de los países nórdicos y los países bálticos. Presentación del tema titulado" En pos de la sociedad de lainformación mediante la transparencia". http://www. meeting. just. ee/topic2_3. php? menyy=t2.
Второе совещание министров юстиции скандинавских стран и стран Балтии, выступление с докладом<<Через обеспечение транспарентности к информационному обществу>gt;// http:// meeting. just. ee/ topic2_ 3. php? menyy= t2.Report of the Expert Meeting on Market Access Issues in Mode 4 and Effective Implementation of Article IV on Increasing the Participation of Developing Countries.
Доклад Совещания экспертов по вопросам доступа к рынкам в рамках четвертого способа поставки услуг и эффективному осуществлению положений статьи IV о расширении участия развивающихся стран.Apareció en varias grabaciones de Leon Russell, acreditado con los nombres de"Teddy Jack Eddy" y"Sprunk", un personaje que creó cuando era miembro del elenco de una comedia de televisión local llamada TheUncanny Film Festival and Camp Meeting.
Он появлялся в нескольких звукозаписях Леона Рассела под псевдонимами« Teddy Jack Eddy» и« Sprunk», которые он придумал, когда был в актерском составе региональной комедийной программы TheUncanny Film Festival and Camp Meeting.A raíz de la publicación del libro blanco Higher Education: Meeting the Challenge(La enseñanza superior, cómo hacerle frente a este reto), en abril de 1987, el Gobierno del Reino Unido apoyó la creación de un programa nacional para el reconocimiento de los cursos de ingreso.
После опубликования в апреле 1987 года" Белой книги", озаглавленной" Higher Education: Meeting the Challenge", правительство Соединенного Королевства поддержало создание национальной основы для квалифицированного признания подготовительных курсов.Además, en la versión en inglés, en las líneas 4 y 5 del párrafo 5 de la partedispositiva deben insertarse sendas comas tras las palabras" meeting" y" resources"; y en el párrafo 9 de la parte dispositiva, en la última línea, debe insertarse una coma tras la palabra" financing".
Кроме того, в тексте на английском языке в строках 4 и 5 пункта 5 постановляющейчасти следует вставить запятые после слов" meeting" и" resources"; а в пункте 9 постановляющей части в последней строке следует вставить запятую после слова" financing".La organización Kids Meeting Kids Can Make a Difference ha organizado congresos internacionales sobre los derechos del niño, ha mantenido vigilias, ha realizado peticiones y campañas para el envío de cartas, y ha elaborado instrumentos de información al respecto, incluido un video.
Организация Kids Meeting Kids Can Make a Difference организовала международные конгрессы по вопросам прав детей, проводила круглосуточные демонстрации, проводила кампании по направлению петиций и писем и разрабатывала соответствующие информационные материалы, включая видеофильмы.The Executive Secretary of the Stockholm Convention drew attention to the decision on enhancing cooperation and coordination among the Basel, Rotterdam and Stockholm conventions, adoptedby the Conference of the Parties to that Convention at its fourth meeting, held the previous week.
Исполнительный секретарь Стокгольмской конвенции обратил внимание на решение об усилении сотрудничества и координации между Базельской, Роттердамской и Стокгольмской конвенциями,принятое Конференцией Сторон этой Конвенции на ее состоявшемся на прошлой неделе четвертом совещании.Report of the Expert Meeting on the Humanitarian, Military, Technical and Legal Challengues of Cluster Munitions held in Montreux, Switzerland, 18 to 20 April 2007, presentado por el Comité Internacional de la Cruz Roja a solicitud del Presidente del Grupo de Expertos Gubernamentales.
Доклад Совещания экспертов по гуманитарным, военным, техническим и правовым вызовам кассетных боеприпасов, проходившего в Монтре, Швейцария, 18- 20 апреля 2007 года, представлено Международным комитетом Красного Креста по просьбе Председателя Группы правительственных экспертов.Design and develop a financial strategy, using as appropriate elements described in section IV of the report on the operation of the Basel Convention regional and coordinating centres, as a supplement to existing mechanisms and present it to the Conferenceof Parties at its tenth meeting.
Разработка и развитие финансовой стратегии с использованием соответствующих элементов, изложенных в разделе IV доклада о функционировании региональных и координационных центров Базельской конвенции в качестве дополнения к существующим механизмам,и ее представление десятому совещанию Конференции Сторон.El informe final del Equipo de Tareas,titulado Digital Opportunities for All: Meeting the Challenge, en el que figura un plan de acción de nueve puntos, fue hecho totalmente suyo por los representantes del Grupo de los Ocho en el comunicado final que emitieron en Génova en julio de 2001.
Окончательный доклад Целевой группы по ЦТ,озаглавленный" Digital Opportunities for All: Meeting the Challenge"(<< Цифровые возможности для всех: решение трудной задачи>gt;) и содержащий план действий из девяти пунктов, был полностью одобрен лидерами стран Группы восьми в их заключительном коммюнике, принятом в июле 2001 года в Генуе.La Comisión tomó nota con reconocimiento de la publicación de las actuaciones de la reunión, con el título Population Policies and Programmes:Proceedings of the United Nations Expert Group Meeting on Population Policies and Programmes, Cairo, Egypt, 12-16 April 1992Publicación de las Naciones Unidas, número de venta: E. 93. XIII.5.
Комиссия с признательностью отметила публикацию материалов о работе совещания, которые были озаглавлены" Population Policies and Programmes:Procеedings of the United Nations Expert Group Meeting on Population Policies and Programmes, Cairo, Egypt, 12- 16 April 1992" United Nations publication, Sales No.Perhaps Kids Meeting Kids Can Make a Difference ha colaborado activamente con el UNICEF y ha participado en la elaboración de un estudio sobre los niños y la violencia y del informe de Graça Machel titulado Repercusiones de los conflictos armados sobre los niños, así como en todas las actividades relacionadas con esas cuestiones.
Организация<< Возможно… встречи детей помогут сделать мир лучшеgt;gt; активно сотрудничает с ЮНИСЕФ, проводит исследования по проблеме детей и насилия, участвовала в подготовке доклада Грасы Машел<< Воздействие вооруженных конфликтов на детей>gt; и во всех возможных мероприятиях по вопросу детей и войны.Mi delegación también ha prestado atención al sentimiento general de la reunión internacional sobre América Central-International Technical Meeting- convocada ayer por el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo(PNUD), en el sentido de que sigue habiendo gran necesidad de una participación activa por parte de la comunidad internacional.
Моя делегация также отмечает широко распространенное мнение,выраженное в ходе Международного технического совещания по Центральной Америке, созванного вчера Программой развития Организации Объединенных Наций( ПРООН), согласно которому продолжает иметь место настоятельная необходимость в активном участии международного сообщества в этом процессе.Véase, por ejemplo, K. Hill y otros autores,“Interim measures for meeting needs for health sector data: births, deaths, and causes of death”, The Lancet, vol. 370, núm. 9600, págs. 1726 a 1735; División de Estadística de las Naciones Unidas, Principios y recomendaciones para un sistema de estadísticas vitales. Revisión 3(de próxima aparición).
См. например, K. Hill and others,“ Interim measures for meeting needs for health sector data: births, deaths, and causes of death”, The Lancet, vol. 370, No. 9600, pp. 1726- 1735; Организация Объединенных Наций, Статистический отдел, Принципы и рекомендации для системы статистики естественного движения населения: Revision 3( forthcoming).ST/IC/2012/21 Information circular- Arrangements for admission to United NationsHeadquarters during the High-level Plenary Meeting of the General Assembly on the Rule of Law at the National and International Levels, to be held on 24 September, and the period of the general debate, from 25 September to 5 October[F I(solamente)]- 9 páginas.
ST/ IC/ 2012/ 21 Information circular-- Arrangements for admission to UnitedNations Headquarters during the High- level Plenary Meeting of the General Assembly on the Rule of Law at the National and International Levels, to be held on 24 September, and the period of the general debate, from 25 September to 5 October[ только на английском и французском языках]-- 9 pages.En una reseña de Population, Environment and Development:Proceedings of the United Nations Expert Group Meeting, 199228 se dice que el libro" representa un importante intento de las Naciones Unidas de elevar el vínculo entre población y medio ambiente a un nuevo nivel de concentración, investigación y debate.
В обзоре документа" Population, Environment and Development:Proceedings of the United Nations Expert Group Meeting, 1992"(<< Народонаселение, окружающая среда и развитие: работа заседания группы экспертов Организации Объединенных Наций, 1992 год>gt;) 28 говорится, что в<< документе нашла объективное отражение важная попытка Организации Объединенных Наций повысить взаимосвязь между народонаселением и окружающей средой до нового уровня целенаправленности, научных исследований и обсуждения.
