Примеры использования Milosevic на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
También estuvieron presentes los Presidentes Bulatovic, Milosevic y Tudjman.
Присутствовали также президенты Булатович, Милашевич и Туджман.Recordé a Milosevic que había prometido que no tendríamos esos tipos de arengas.
Le agradeceré se sirva remitir la carta adjunta del Secretario Generalal Excelentísimo Señor Presidente Slobodan Milosevic.
Буду признателен Вам, если Вы препроводите прилагаемое письмоГенерального секретаря Его Превосходительству Президенту Слободану Милошевичу.El régimen de Milosevic es el único responsable de esta situación.
Los poderosos ya no se cruzarían de brazos, mientras carniceros como Slobodan Milosevic o Foday Sankoh cometían matanzas entre su propio pueblo.
Больше не будет могущественного« нет», в то время как мясники вроде Слободана Милошевича или Фодея Санкоха вырезают своих собственных людей.
Люди также переводят
La oposición contra Milosevic, sin embargo, parece haber sido el único elemento que los mantenía unidos.
Похоже, однако, что противостояние Милошевичу было единственным, что их удерживало вместе.Ashdown también reveló cómo el presidente croata, Franjo Tudjman,dijo en una cena en 1995 que Milosevic y él habían acordado dividirse Bosnia.
Эшдаун также рассказал, как президент Хорватии Франьо Туджманзаявил на званном обеде в 1995 году, что они с Милошевичем договорились о разделе Боснии.Lo irónico es que, en el caso de Milosevic, los testigos de la defensa presentan algunas veces esos materiales.
Весь парадокс Después de la presentación del informe anterior, los Copresidentes se han mantenido en contacto con las tres partes,así como con los Presidentes Bulatovic, Milosevic y Tudjman.
В период после представления предыдущего доклада Сопредседатели поддерживали контакты со всеми тремя сторонами,а также с президентами Булатовичем, Милашевичем и Туджманом.Por ello se le permitió a Milosevic defenderse a sí mismo--un gran error en términos de la duración y eficiencia del juicio.
Поэтому Милошевичу разрешили защищаться самому, что было большой ошибкой: процесс затянулся, а его эффективность снизилась.Como se ha indicado anteriormente, el 1º de septiembre de 1996 se registró un hecho de posible gran importancia,cuando el Presidente Milosevic y el Dr. Rugova firmaron un acuerdo sobre la normalización de la educación en la provincia.
Как отмечалось выше, событие, потенциально имеющее большое значение, произошло 1 сентября 1996 года,когда президент Милошевич и д-р Ругова подписали соглашение о нормализации образования в крае.Pero aunque Milosevic y sus seguidores estén terminados, él podría todavía lograr comprometer completamente al tribunal.
Но, если с Милошевичем и его последователями покончено навсегда, они все еще могут преуспеть в одном- полностью подорвать репутацию трибунала.Por invitación del Presidente, el Sr. Hodza, la Sra. Savovic,el Sr. Milosevic, el Sr. Diordievic y la Sra. Nikolic(Yugoslavia) toman asiento a la mesa del Comité.
По приглашению Председателя г-н Ходжа, г-жа Савович,г-н Милошевич, г-н Джорджевич и г-жа Николич( Югославия) занимают места за столом Комитета.Desde 1989, en que Milosevic y sus jefes militares llegaron al poder, Kosovo está sometido a una completa ocupación militar, pero el pueblo albanés de ese territorio no acepta la ocupación serbia.
С 1989 года, когда Милошевич и его военные руководители пришли к власти, Косово находится под полной военной оккупацией, однако албанское население этой территории не приемлет сербскую оккупацию.En ese contexto, quisiera declarar que el Asia central, el Oriente Medio, los Balcanes y todo el mundo tienen ahora más libertad y seguridad sin personas como el Mullah Omar,Saddam Hussein y Slobodan Milosevic.
В связи с этим я хотел бы заявить, что Центральная Азия, Ближний Восток, Балканы и весь мир теперь живут в условиях большей свободы и безопасности без таких личностей, как Мулла Омар,Саддам Хусейн и Слободан Милошевич.Por esta razón, el hecho de que el Tribunal acusara a Milosevic y a otros cuatro funcionarios de alto rango debido a sus crímenes fue una decisión histórica.
Именно в силу этой причины предъявление Трибуналом обвинений в совершении преступлений Милошевичу и четырем другим высокопоставленным чиновникам явилось историческим решением.Este enfoque del proyecto de acuerdo conjunto se basa esencialmente en los acuerdos alcanzados entre el Presidente de la República Federativa de Yugoslavia,Slobodan Milosevic, y el Representante Especial de los Estados Unidos, Embajador Richard Holbrooke.
Такой подход в совместном проекте соглашения по существу базируется на договоренностях,достигнутых между президентом Союзной Республики Югославии Слободаном Милошевичем и специальным посланником Соединенных Штатов послом Ричардом Холбруком.El Presidente de la República Federativa de Yugoslavia, Slobodan Milosevic, cuya participación en el proceso de negociación han pedido todos los miembros del Grupo de Contacto, ha confirmado su intención de patrocinar el diálogo.
Сам президент Союзной Республики Югославии Слободан Милошевич, за подключение которого к переговорному процессу выступили все члены Контактной группы, подтвердил намерение быть спонсором диалога.Pese a las promesas hechas durante su campańa, el Presidente de Serbia Boris Tadic no ha cooperado hasta ahora con el TPIAY contribuyendo a la entrega de Mladic(Karadzic probablemente no esté en Serbia), que atestiguaría,seguro, contra Milosevic.
Несмотря на предвыборные обещания, президент Сербии Борис Тадич пока что не выразил желания сотрудничать с Гаагским трибуналом по вопросу выдачи Младича( Караджич, возможно, находится не в Сербии), который, несомненно,дал бы показания против Милошевича.También he transmitido este texto al Excmo. Sr. Slobodan Milosevic, Presidente de la República Federativa de Yugoslavia, y al Excmo. Sr. Javier Solana, Secretario General de la OTAN, pidiéndoles su cooperación.
Я направил этот текст также Его Превосходительству г-ну Слободану Милошевичу, президенту Союзной Республики Югославии, и Его Превосходительству г-ну Хавьеру Солана, Генеральному секретарю НАТО, с просьбой о сотрудничестве.En cambio, los dirigentes de la minoría nacional albanesa en Kosovo y Metohija han aprovechado todas las oportunidades que se les han presentado para detener las negociaciones yfinalmente interrumpir el diálogo iniciado tras la reunión entre el Presidente Milosevic e Ibrahim Rugova el 15 de mayo de 1998.
Руководители же албанского национального меньшинства Косово и Метохии наоборот пользуются каждой возможностью для затягивания переговоров и в конечном счете срыва диалога,начатого после встречи между президентом Милошевичем и Ибрагимом Руговой 15 мая 1998 года.La posible conexión entre el arresto de Perisic y el juicio de Milosevic es esta: Perisic podría haber intentado dar información acerca de la implicación del Ejército en acciones que son de interés para los fiscales de La Haya.
Возможная связь между арестом Перишича и судебным процессом по делу Милошевича заключается в следующем: Перишич мог предоставить информацию об участии Армии в событиях, представляющих интерес для обвинителей в Гааге.A título de ejemplo, quisiéramos señalar el hecho de que dos ciudadanos de la República de Serbia,Milan Martic y Dragomir Milosevic, están en cárceles de Estonia, adonde fueron transferidos para cumplir sus condenas de prisión.
В качестве примеров мы хотели бы привести тот факт, что два гражданина Республики Сербия,Милан Мартич и Драгомир Милосевич, находятся в тюрьмах в Эстонии, куда они были препровождены для отбывания своего тюремного заключения.Mientras el general Mladic y sus secuaces no se unan a Milosevic en La Haya, no podemos creer que la RFY verdaderamente tenga un lugar junto con los demás Estados democráticos de Europa en lo que se refiere al imperio de la ley.
До тех пор, пока генерал Младич и его приспешники не присоединятся к г-ну Милошевичу на скамье подсудимых в Гааге, мы не можем верить в то, что Федеральная Республика Югославия действительно принадлежит к числу демократических европейских государств, уважающих власть закона.Yasushi Akashi, ex enviado de las Naciones Unidas a Yugoslavia,declaró el 10 de mayo que había examinado con el Presidente Milosevic de la República Federativa de Yugoslavia en Belgrado la estructura de la futura presencia internacional civil y de seguridad en Kosovo.
Бывший посланник Организации Объединенных Наций в ЮгославииЯсуси Акаси 10 мая заявил, что он обсуждал структуру будущего международного гражданского присутствия и присутствия сил безопасности в Косово с президентом СРЮ Милошевичем в Белграде.Atendiendo a una propuesta del Presidente de la República Federativa de Yugoslavia,Sr. Slobodan Milosevic, el Gobierno de Serbia se propone celebrar, el día 23 de abril, un referéndum sobre la participación de representantes extranjeros en la solución de la crisis de Kosovo.
По предложению президентаСоюзной Республики Югославии г-на Слободана Милошевича сербское правительство намеревается провести 23 апреля референдум по вопросу об участии иностранных представителей в урегулировании кризиса в Косово.La Unión Europea pide a todas las autoridades políticas de la República Federativa de Yugoslavia, y en particular al nuevo Presidente Federal,Sr. Slobodan Milosevic, que den muestras de una clara voluntad de abordar los problemas políticos y económicos presentes y de asumir las responsabilidades que ello comporta.
Европейский союз просит все политические власти Союзной Республики Югославии ив частности нового союзного президента г-на Слободана Милошевича недвусмысленно продемонстрировать готовность решать политические и экономические проблемы настоящего момента и принять на себя связанную с этим ответственность.En la mañana del jueves 2 de abril de 1998, el Presidente de la República Federativa de Yugoslavia,Slobodan Milosevic, envió una carta al Presidente serbio, Milan Milutinovic, al Primer Ministro serbio, Mirko Marjanovic, y al Presidente de la Asamblea Nacional serbia, Dragan Tomic.
Президент Союзной Республики Югославии Слободан Милошевич в четверг утром, 2 апреля 1998 года, направил письмо Президенту Сербии Милану Милутиновичу, Председателю правительства Сербии Мирко Марьяновичу и Председателю Скупщины Сербии Драгану Томичу.Los participantes en todas esas conversaciones yconsultas apoyaron plenamente el acuerdo entre el Presidente Milosevic y el Embajador Holbrooke y particularmente el marco político para la solución del problema en Kosovo y Metohija establecido en los 11 puntos por el Gobierno serbio.
Участники всех этих переговоров иконсультаций полностью поддержали соглашение между президентом Милошевичем и послом Холбруком, и особенно политическую структуру для урегулирования проблемы в Косово и Метохии, изложенную в 11 пунктах сербского правительства.La Alta Comisionada de las NacionesUnidas para los Refugiados instó al Presidente Milosevic a que pusiese fin a la violencia contra la población civil, a la destrucción y saqueo de propiedades abandonadas y a la detención indiscriminada de hombres aptos para el servicio.
Верховный комиссар Организации ОбъединенныхНаций по делам беженцев обратилась к президенту Милошевичу с настоятельным призывом прекратить насилие в отношении гражданских лиц, уничтожение и разграбление брошенного имущества и произвольное задержание годных к военной службе мужчин.
