МИЛОШЕВИЧУ на Испанском - Испанский перевод

• milosevic
• milosević
• milošević

Примеры использования Милошевичу на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я напомнил Милошевичу о его обещании, что подобных разглагольствований не будет.
Recordé a Milosevic que había prometido que no tendríamos esos tipos de arengas.

Похоже, однако, что противостояние Милошевичу было единственным, что их удерживало вместе.
La oposición contra Milosevic, sin embargo, parece haber sido el único elemento que los mantenía unidos.

ЕС предоставил значительную финансовую поддержку Черногории, когда правительство страны оказало сопротивление Милошевичу.
En Montenegro, la UE dio un apoyo considerable mientras su gobierno se oponía a Milosevic.

Президенту Слободану Милошевичу, главе делегации Союзной Республики Югославии.
Presidente Slobodan Milošević, Jefe de la Delegación de la República Federativa de Yugoslavia.

Поэтому Милошевичу разрешили защищаться самому, что было большой ошибкой: процесс затянулся, а его эффективность снизилась.
Por ello se le permitió a Milosevic defenderse a sí mismo--un gran error en términos de la duración y eficiencia del juicio.

Однако ни одно из этих обстоятельств не помогает Милошевичу и его Социалистической Партии во время опросов общественного мнения.
Ninguna de esas cosas ayuda a Milosevic y a su Partido Socialista en las encuestas de opinión.

Буду признателен Вам, если Вы препроводите прилагаемое письмо Генерального секретаря Его Превосходительству Президенту Слободану Милошевичу.
Le agradeceré se sirva remitir la carta adjunta del Secretario General al Excelentísimo Señor Presidente Slobodan Milosevic.

Обвинительное заключение, предъявленное Милошевичу за Хорватию, хорошо обоснованно и разработано и отражает кропотливую работу Трибунала.
La acusación contra Milosević para Croacia está bien basada y articulada y refleja la meticulosa labor del Tribunal.

Именно в силу этой причины предъявление Трибуналом обвинений в совершении преступлений Милошевичу и четырем другим высокопоставленным чиновникам явилось историческим решением.
Por esta razón, el hecho de que el Tribunal acusara a Milosevic y a otros cuatro funcionarios de alto rango debido a sus crímenes fue una decisión histórica.

Милошевичу были предъявлены обвинения в совершении преступлений против человечности и военных преступлений на основе принципа как личной ответственности, так и ответственности вышестоящих властей71.
A Milosević se le acusa de crímenes contra la humanidad y crímenes de guerra sobre la base de su responsabilidad individual y como superior jerárquico.

Его видимое желание выдвинуть обвинение Милошевичу в основном вызвано угрозой международного правосудия.
Su aparente disposición para procesar a Milosevic de cualquier manera se debe en gran medida a la amenaza de acudir a la justicia internacional.

Он говорит о выдвижении обвинения Милошевичу за коррупцию или убийство нескольких сербских политических оппонентов, но не за массовую жестокость, проявленную к другим этническим группам.
Ha hablado de procesar a Milosevic por corrupción o por el asesinato de algunos opositores políticos serbios, pero no por las atrocidades masivas cometidas en contra de otros grupos étnicos.

В-третьих, Обвинитель Международного уголовного трибунала по бывшей Югославии должна приступить к расследованию в соответствии с ее мандатом с целью вынесения Милошевичу обвинения как военному преступнику.
En tercer lugar, el fiscal del Tribunal Penal Internacional para la ex Yugoslavia debe iniciar una investigación en virtud de su mandato a fin de acusar a Milosević de criminal de guerra.

По дороге в белградский отель« Хиатт» участников конференции встретила группа разгневанных демонстрантов, состоявшая в основном из немолодых людей, с плакатами с надписью« Свобода Милошевичу».
Mientras los participantes en la conferencia entraban en el Hotel Hyatt de Belgrado, eran recibidos por un airado grupo de personas, la mayoría de edad, que protestaban y enarbolaban carteles con el rótulo“Liberad a Milosevic”.

Я направил этот текст также Его Превосходительству г-ну Слободану Милошевичу, президенту Союзной Республики Югославии, и Его Превосходительству г-ну Хавьеру Солана, Генеральному секретарю НАТО, с просьбой о сотрудничестве.
También he transmitido este texto al Excmo. Sr. Slobodan Milosevic, Presidente de la República Federativa de Yugoslavia, y al Excmo. Sr. Javier Solana, Secretario General de la OTAN, pidiéndoles su cooperación.

Во время прений в парламенте Сербии по вопросу о международном положении Югославии заместитель председателя оппозиционного Сербского движения обновления обратился к Президенту Милошевичу с призывом подать в отставку.
En el curso de un debate en la Asamblea Serbia sobre la posición internacional de Yugoslavia, un diputado del partido de oposición Renovación Serbia pidió la dimisión del Presidente Milosevic.

Действуя в этом духе, мы обращаемся к президентам Изетбеговичу, Туджману и Милошевичу, выразившим свое согласие с мирным планом для Боснии, с призывом возобновить прямой диалог, являющийся непременным условием достижения всеобъемлющего урегулирования.
En este espíritu, Francia insta hoy a los Presidentes Izetbegovic, Tudjman y Milosevic, que han aceptado todos el plan de paz para Bosnia, a que reanuden el diálogo directo necesario para lograr un arreglo amplio.

Совет мог бы также заявить, что любая новая агрессия или любое использование, угроза использования, а также перемещение оружия массового поражения станет основанием для смещения Саддама и его преследования как международного преступника подобно Слободану Милошевичу.
El Consejo también podría declarar que cualquier nueva agresión o el uso, amenaza o transferencia de armas de destrucción masiva desencadenarían la remoción de Saddam y su persecución como criminal internacional, al igual que Slobodan Milosevic.

До тех пор, пока генерал Младич и его приспешники не присоединятся к г-ну Милошевичу на скамье подсудимых в Гааге, мы не можем верить в то, что Федеральная Республика Югославия действительно принадлежит к числу демократических европейских государств, уважающих власть закона.
Mientras el general Mladic y sus secuaces no se unan a Milosevic en La Haya, no podemos creer que la RFY verdaderamente tenga un lugar junto con los demás Estados democráticos de Europa en lo que se refiere al imperio de la ley.

Вопреки распространенному в середине 1990- х годов мнению, когда МТБЮ предъявил обвинения Радовану Караджичу, Ратко Младичу и, наконец, Слободану Милошевичу, в качестве побочного результата это помогло вывести из игры не только их, но и других бесчисленных лиц, ответственных за преступления против человечности.
Contrariamente a la creencia tradicional imperante a mediados de la década de 1990, los autos de procesamiento dictados por el TPIY, en lugar de bloquear el arreglo pacífico, contribuyeron a marginar a otros como Radovan Karadžić, Ratko Mladić y, en último término, Slobodan Milosevic, por no mencionar a muchos otros autores de crímenes de lesa humanidad.

Специальный докладчик в своем письме от 6 декабря 1996 года обратилась к президенту Милошевичу с просьбой дать указания о проведении расследований в связи с сообщениями о том, что адвокатам отказывают в доступе к арестованным демонстрантам, и настоятельно призвала обеспечить твердые гарантии беспрепятственного доступа адвокатов к их клиентам.
En su carta de 6 de diciembre de 1996, la Relatora Especial pidió al Presidente Milosevic que se hiciera una investigación sobre los casos en que no se había permitido que los manifestantes detenidos tuvieran acceso a un abogado e instó a que se garantizara el pronto acceso a un abogado.

После опубликования в Москве 16 июня коммюнике по итогам встречи президента Ельцина и президента Милошевича, министр иностранных дел Польши и действующий Председатель ОБСЕ г-н Бронислав Геремек обратился к г-ну Милошевичу с письмом, в котором просил разъяснить некоторые моменты той части коммюнике, которая касалась ОБСЕ.
A raíz del comunicado emitido en Moscú el 16 de junio con motivo de la clausura de la reunión entre el Presidente Yeltsin y el Presidente Milosević, el Sr. Bronislaw Geremek, Ministro de Relaciones Exteriores de Polonia, y el Presidente en ejercicio de la OSCE escribieron una carta al Sr. Milosević en la que pedían les aclara algunos puntos del párrafo del comunicado que trataba de la OSCE.

Верховный комиссар Организации Объединенных Наций по делам беженцев обратилась к президенту Милошевичу с настоятельным призывом прекратить насилие в отношении гражданских лиц, уничтожение и разграбление брошенного имущества и произвольное задержание годных к военной службе мужчин.
La Alta Comisionada de las Naciones Unidas para los Refugiados instó al Presidente Milosevic a que pusiese fin a la violencia contra la población civil, a la destrucción y saqueo de propiedades abandonadas y a la detención indiscriminada de hombres aptos para el servicio.

Важно начать переговоры в целях пресечения несоразмерного применения силы сербскими войсками и актов насилия полувоенными группами албанцев Косово на основе содействия политическому урегулированию конфликта. 1 сентября я направил президенту Милошевичу письмо, в котором подчеркнул свою обеспокоенность чрезмерным применением силы сербскими войсками и полицией, отметив в то же время, что албанские экстремисты Косово также несут ответственность за свои провокационные акты.
Es esencial que se inicien negociaciones para romper el ciclo de uso desproporcionado de la fuerza por las fuerzas serbias y los actos de violencia de las unidades paramilitares albanesas de Kosovo con la promoción de una solucióń política del conflicto. El 1º de septiembre escribí al Presidente Milosevic para destacar mi alarma ante el uso excesivo de fuerza por las fuerzas militares y policiales serbias, señalando que también correspondía responsabilidad a los extremistas albaneses de Kosovo por sus actos de provocación.

В этой связи Судебная камера напоминает, что я четырежды обращался к президенту Слободану Милошевичу с письменными жалобами в отношении этого отказа сотрудничать и один раз я обратился к Совету Безопасности, дабы обратить его внимание на этот вопрос см. мое письмо от 22 мая 1996 года( S/ 1996/ 364).
A ese respecto la Sala ha recordado que en cuatro ocasiones me he dirigido al Presidente Slobodan Milosević para reclamar de esta negativa a prestar cooperación y en una ocasión me dirigí al Consejo de Seguridad para señalar el asunto a su atención(véase mi carta de 22 de mayo de 1996(S/1996/364)).

Слободану Милошевичу, который был привлечен к персональной уголовной ответственности, в том числе на основании принципа ответственности руководителя, было предъявлено 66 пунктов обвинений в совершении грубых нарушений Женевских конвенций 1949 года, нарушении законов или обычаев войны, геноциде или покушении на геноцид и совершении преступлений против человечности в Хорватии в период с августа 1991 года по июнь 1992 года, Боснии и Герцеговине в период с 1992 по 1995 год и Косово в период с января 1999 года по июнь 1999 года.
Milošević A Slobodan Milošević se le imputó responsabilidad penal individual, incluida responsabilidad superior, por las 66 acusaciones de violaciones graves de los Convenios de Ginebra de 1949, violaciones de las leyes y usos de la guerra, genocidio o complicidad en la comisión de genocidio y crímenes de lesa humanidad, cometidos en Croacia entre agosto de 1991 y junio de 1992, en Bosnia y Herzegovina entre 1992 y 1995, y en Kosovo entre enero de 1999 y junio de 1999.

В действительности, международная и внутренняя поддержка Гаагского трибунала растет, и Милошевичу, генералу Ратко Младичу и другим обвиняемым, которых сейчас укрывает Югославское правительство, придется предстать перед обвинением в совершении ужасных преступлений под их руководством в войнах, которые они начали в течение прошедших десяти лет.
De hecho, el apoyo interno e internacional al Tribunal de la Haya está creciendo y Milosevic, el General Ratko Mladic y otros acusados que ahora protege el gobierno Yugoslavo tendrán que enfrentarse a los cargos por los horribles crímenes que se cometieron bajo su liderazgo durante las guerras que ellos iniciaron la década pasada.

Мое правительство приветствует тот факт, что обвинительное заключение, представленное Милошевичу по Боснии, включает в себя обвинение в геноциде, совершенном против боснийских сербов и мусульман, и надеется на то, что во время этого процесса обвинительное заключение, предъявленное Милошевичу за преступления, совершенные в Хорватии, будет расширено, чтобы включить также геноцид.
Mi Gobierno acoge con beneplácito el hecho de que las acusaciones contra Milosević en lo que atañe a Bosnia incluyen actos de genocidio perpetrados contra croatas de Bosnia y musulmanes, y espera que durante el proceso las acusaciones contra Milosević por crímenes cometidos en Croacia se ampliarán para incluir también el genocidio.

Слободан Милошевич и другие.
Slobodan Milosević y otros.

Дело Милошевича.
Causa Milosević.