ДЕЛУ МИЛОШЕВИЧА на Испанском - Испанский перевод

• el caso milošević

Примеры использования Делу милошевича на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Многие Западные наблюдатели и журналисты очень вяло освещают процесс по делу Милошевича.
Muchos observadores y periodistas occidentales reportan el juicio de Milosevic de forma perezosa.

В процессе по делу Милошевича обвинение завершило представление дела, и обвиняемый приступил к своей защите.
En el juicio de Milošević, la Fiscalía concluyó su argumentación, y el acusado comenzó a articular su defensa.

К середине 2006 года ожидается также вынесение приговоров по делам Орича и Крайшника, а по делу Милошевича- к декабрю 2006 года.
También se espera que se dicten fallos en las causas Orić y Krajišnik para mediados de 2006 y en la causa Milošević para diciembre de 2006.

После прекращения рассмотрения по делу Милошевича судья Квон вошел в состав Судебной камеры II и был заменен судьей Антонетти.
Tras la culminación del juicio Milošević, el Magistrado Kwon se incorporó a la Sala de Primera Instancia II y fue sustituido por el Magistrado Antonetti.

Например, по делу Милошевича обвинение сообщило, что намерено вызвать 110 свидетелей лично и представить столько же заявлений на основании этого правила.
Por ejemplo, en el caso Milošević, la Fiscalía ha indicado que prevé hacer comparecer a 110 testigos y presentar un número similar de declaraciones en virtud del artículo 92 bis.

Безотлагательная реорганизация работы судебных камер с той целью, чтобы трое постоянных судей по делу Милошевича были полностью загружены судебной работой;
Reorganización sin demora de las Salas de Primera Instancia a fin de asegurarse de que los tres magistrados permanentes del asunto Milošević sigan plenamente dedicados a la labor judicial;

Июня 2002 года свидетель К12 по делу Милошевича отказался давать показания или объяснить причины нежелания давать показания.
El 3 de junio de 2002 el testigo K-12 en el juicio contra Miloševic se negó a dar testimonio y a explicar las razones de su actitud.

Августа 2005 года Апелляционная камера отклонила апелляцию, поданную Костой Булатовичем 27 мая 2005 года по делу Милошевича, подтвердив его осуждение за неуважение к суду.
El 29 de agosto de 2005 la Sala de Apelaciones rechazó la apelación presentada por Kosta Bulatović el 27 de mayo de 2005 en la causa Milošević, reafirmando su condena por desacato.

Группа обвинителей по делу Милошевича столкнулась с серьезными трудностями, связанными с получением документов из Сербии и Черногории и доступа к архивам и свидетелям.
Los fiscales del caso Milošević encontraron graves dificultades, relacionadas con la presentación de documentos de Serbia y Montenegro y el acceso a los archivos y los testigos.

Столкнувшись с серьезными трудностями в получении документов от Сербии и Черногории и доступа к архивам и свидетелям, группа обвинения по делу Милошевича, исчерпав все другие средства, была вынуждена подать заявку в Судебную камеру на основании правила 54 бис с просьбой издать обязательные постановления, требующие от Сербии и Черногории представления соответствующих документов в Трибунал.
Dadas las graves dificultades para obtener documentos de Serbia y Montenegro y para acceder a archivos y testigos, el equipo de la acusación en la causa Milosević, tras agotar todas las demás posibilidades, presentó una solicitud a la Sala de Primera Instancia conforme a la regla 54 bis para que dictara una orden conminando a Serbia y Montenegro a presentar los documentos pertinentes al Tribunal.

Обеспечение защиты в разбирательстве по делу Милошевича создало беспрецедентные трудности для Секции, которой пришлось, в частности, создать отдельное подразделение( Группа по связям с лицами, действующими от собственного имени) в целях удовлетворения потребностей обвиняемого, не представленного адвокатом.
La defensa del caso Milošević ha planteado problemas sin precedentes a la Sección, y en particular ha dado lugar a la creación de una oficina independiente(Dependencia de Enlace Pro Se) para hacer frente a las necesidades que plantea un acusado sin representación.

В октябре 2002 года Судебная камера III установила, что существуют достаточные основания для судебного преследования директора одной из компаний СМИ, издающей черногорскую газету<< Дан>>, Душко Йовановича за неуважение к суду согласно правилу 77( A)( ii), а конкретно-- за предполагаемое раскрытие общественности личности находящегося под защитой свидетеля по делу Милошевича, что представляет собой умышленное нарушение предписания Судебной камеры.
En octubre de 2002, la Sala de Primera Instancia III encontró que había suficientes motivos para proceder contra Duško Jonavović, director de una empresa de comunicaciones que publicaba el diario montenegrino DAN, por desacato al tribunal en virtud de la regla 77 A ii, concretamente porque al parecer había revelado al público en general la identidad de un testigo protegido en la causa de Milosević, violando a sabiendas una orden de la Sala de Primera Instancia.

Дело Милошевича.
Caso Milošević.

Дело Милошевича продолжало доминировать в деятельности Секции по обслуживанию в области общественной информации.
La causa Milošević siguió dominando la actividad de la Sección de Servicios de Información Pública.

Обвинитель должна выделить на дело Милошевича три отдельных судебных команды.
La Fiscal debe asignar tres equipos procesales a la causa de Milošević.

Слободан Милошевич Дело Милошевича и других( IT- 99- 37- PT).
Slobodan Milošević Causa Milošević y otros(IT-99-37-PT).

Дело Милошевича.
Causa Milosević.

Подлежит рассмотрению одна другая апелляция в отношении дела Милошевича.
Queda otra apelación pendiente en la causa Milošević.

Кроме того, она приступила к разбирательству дела Милошевича и занималась подготовкой к разбирательству нескольких других дел..
También comenzó el juicio en la causa Milošević y trabajó en la preparación de otras causas..

Рассмотрение дела Милошевича пришлось отложить в общей сложности на шесть недель из-за болезни обвиняемого в период с января 2002 года по август 2003 года.
El asunto Milosevic debió aplazarse durante seis semanas en total como resultado de la enfermedad del acusado entre enero de 2002 y agosto de 2003.

Мы твердо убеждены в том, что в своих будущих процедурах Трибуналу следует придерживаться примера дела Милошевича.
Estamos plenamente convencidos de que el Tribunal debería seguir el modelo del caso de Milosević en sus procedimientos futuros.

Информационные службы Секретариата отвечали на многочисленные запросы журналистов, связанные с делом Милошевича.
Los servicios de información de la Secretaría respondieron a numerosos pedidos hechos por periodistas en relación con la causa Milošević.

Сокращения потребностей примерно на 750 000 долл. США в связи с досрочным завершением рассмотрения дела Милошевича оказалось недостаточно для того, чтобы компенсировать дополнительные расходы, связанные с рассмотрением дела нескольких обвиняемых.
La disminución de las necesidades por un valor aproximado de 750.000 dólares en relación con la pronta conclusión del juicio del caso Milošević no fue suficiente para compensar los gastos adicionales generados por el citado juicio con múltiples acusados.

Комитет был информирован о том, что после смерти гна Милошевича судьи соответствующей судебной камеры были распределены для рассмотрения другого дела и закрытие дела Милошевича не оказало влияния на необходимость в запасных судьях.
Se informó a la Comisión de que, tras la muerte del Sr. Milosević, los magistrados de la sección competente de primera instancia habían sido reasignados a otro caso y que el cierre del caso Milosević no había condicionado la necesidad de magistrados de reserva.

Из них семь групп участвуют в текущих судебных процессах, в том числе двум группам поручено заниматься исключительно делом Милошевича: одна занимается хорватской частью обвинительного заключения, а другая-- боснийской.
Siete de ellos participan en juicios en este momento, y dos de esos siete se dedican exclusivamente a la causa contra Milosevic: uno al sumario de la parte croata y otro al de la parte bosnia.

Высокий интерес общественности, обусловленный делом Милошевича и увеличением общего количества судебных процессов, имел своим результатом постоянный рост числа заявок на получение официальных копий юридических документов( 5158).
La intensificación del interés público como resultado de la causa Milošević y el incremento del número de juicios en general motivaron que aumentaran continuamente las solicitudes de ejemplares oficiales de documentos jurídicos(5.158).

После ухода в отставку председательствующего судьи Ричарда Мэя по состоянию здоровья 7 июня 2004 года судья Иайн Баноми был приведен к присяге и назначен судьей для рассмотрения дела Милошевича.
Tras el retiro del Magistrado Presidente, Sr. Richard May, por razones de salud, el Magistrado Iain Bonomy fue juramentado el 7 de junio de 2004 y fue asignado al juicio de Milošević.

В соответствии со статьей 21( 2) Соглашения между Международным трибуналом и Нидерландами о штаб-квартире Международный трибунал обязан<< постоянно сотрудничать с компетентными властями>> принимающего государства в целях<< облегчения надлежащего отправления правосудияgt;gt;. 16 марта 2006 года Судебная палата предоставила нидерландским властям и судье Паркеру полный доступ к материалам дела Милошевича.
Según el párrafo 2 del artículo 21 del Acuerdo entre el Tribunal Internacional y el Reino de los Países Bajos, el Tribunal Internacional está obligado a cooperar" en todo momento con las autoridades competentes" del país anfitrión" para facilitar la adecuada administración de justicia". El 16 de marzo de 2006, la Sala de Primera Instancia concedió a las autoridades de los Países Bajos y al Magistrado Parker pleno acceso al expediente de la causa Milošević.

Это дело возбуждено против двух высокопоставленных боснийских сербских политиков, и по значимости оно является одним из самых важных после дела Милошевича дел, рассматриваемых в Трибунале.
Esta causa se refiere a los cargos presentados contra dos políticos serbios de alto nivel de Bosnia y es una de las causas más significativas que tiene ante sí el Tribunal, después de la de Milošević.

Делами, которые рассматривались в отчетный период, являются дела Милошевича; Орича; Хаджихазановича и Кубары; Лимажа, Муслиу и Балы; Крайшника; Халиловича; и Мркшича, Радича и Шливанчанина.
Las causas vistas durante el período que abarca el informe son las siguientes: Milošević; Orić; Hadžihasanović y Kubura; Limaj, Musliu y Bala; Krajišnik; Halilović; y Mrkšić, Radić y Šljivancanin.