МИЛОШЕВИЧ на Испанском - Испанский перевод

• milosevic
• milošević
• milosević

Примеры использования Милошевич на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Слободан Милошевич.
Slobodan MILOSEVIC.

Слободан Милошевич и другие.
Slobodan Milosević y otros.

Мирослав Милошевич.
Miroslav Milosevíc.

Союзная Республика Югославия передала в Гаагу ряд своих граждан; среди них был Слободан Милошевич.
La República Federativa de Yugoslavia ha trasladado a La Haya numerosos ciudadanos y Milosević fue uno de ellos.

Она должна быть принята на этой неделе и президент Милошевич поступит на свой страх и риск, если проигнорирует такую резолюцию.
Debe adoptarse esta semana y si el Presidente Milosević hace caso omiso de esa resolución lo hará a su propio riesgo.

В течение отчетного периода были вынесены решения по делам Мкршич и др., Драгомир Милошевич, Харадинай и др. и Бошкоски и Тарчуловски.
Durante el período sobre el que se informa, se dictaron sentencias en las causas Mrkšić y otros, Dragomir Milosević, Haradinaj y otros y Boškoski y Tarčulovski.

По приглашению Председателя г-н Ходжа, г-жа Савович, г-н Милошевич, г-н Джорджевич и г-жа Николич( Югославия) занимают места за столом Комитета.
Por invitación del Presidente, el Sr. Hodza, la Sra. Savovic, el Sr. Milosevic, el Sr. Diordievic y la Sra. Nikolic(Yugoslavia) toman asiento a la mesa del Comité.

Однако я убежден в том, что преобразования в Союзной Республике Югославии можно будет считать завершенными только тогда, когда гн Милошевич, палач Балкан, предстанет перед судом.
Sin embargo, estoy convencido de que la transición en la República Federativa de Yugoslavia sólo se completará cuando el Sr. Milosević, el carnicero de los Balcanes, sea llevado ante la justicia.

Албанское правительство решительно осуждает эту политику и открыто заявляет, что Милошевич должен быть признан виновным и понести ответственность за геноцид.
El Gobierno de Albania condena enérgicamente esta política y declara abiertamente que Milosević debe dar cuenta y ser considerado responsable del genocidio.

С 1989 года, когда Милошевич и его военные руководители пришли к власти, Косово находится под полной военной оккупацией, однако албанское население этой территории не приемлет сербскую оккупацию.
Desde 1989, en que Milosevic y sus jefes militares llegaron al poder, Kosovo está sometido a una completa ocupación militar, pero el pueblo albanés de ese territorio no acepta la ocupación serbia.

Мы столкнулись с таким испытанием-- и оказались здесь на высоте,-- когда гн Милошевич попытался вписать в заключительную главу минувшего века практику<< этнической чистки>> и резни.
Enfrentamos esa prueba-- y la superamos-- cuando el Sr. Milosević trató de cerrar el último siglo con un capítulo final de depuración y matanza étnicas.

Если президент Милошевич предпримет шаги, конкретно оговоренные в Лондоне, мы пересмотрим нынешние меры, в том числе действия со стороны Совета Безопасности, в целях отмены эмбарго на поставки оружия.
Si el Presidente Milosević toma las medidas enumeradas en Londres, reconsideraríamos nuestras decisiones actuales, incluidas las medidas del Consejo de Seguridad, para poner fin al embargo de armas.

Сербия- долгое время подвергавшаяся жесткой критике, за то, что ее бывший президент Слободан Милошевич начал геноцид в Югославии- еще не привыкла к тому, что ее хвалят за защиту прав человека.
Serbia-que por largo tiempo ha sufrido sanciones por ser el país cuyo último presidente, Slobodan Milošević, inició un genocidio en Yugoslavia- no está acostumbrada a que la alaben por proteger los derechos del hombre.

Слободан Милошевич, бывший президент Сербии и Союзной Республики Югославии, впервые предстал перед судом в связи с обвинениями, основанными на событиях, произошедших в Косово в 1999 году, 3 июля 2001 года.
El 3 de julio de 2001, Slobodan Milošević, ex Presidente de Serbia y la República Federativa de Yugoslavia, hizo su comparecencia inicial en relación con los cargos derivados de los acontecimientos en Kosovo en 1999.

Сам президент Союзной Республики Югославии Слободан Милошевич, за подключение которого к переговорному процессу выступили все члены Контактной группы, подтвердил намерение быть спонсором диалога.
El Presidente de la República Federativa de Yugoslavia, Slobodan Milosevic, cuya participación en el proceso de negociación han pedido todos los miembros del Grupo de Contacto, ha confirmado su intención de patrocinar el diálogo.

Как отмечалось выше, событие, потенциально имеющее большое значение, произошло 1 сентября 1996 года, когда президент Милошевич и д-р Ругова подписали соглашение о нормализации образования в крае.
Como se ha indicado anteriormente, el 1º de septiembre de 1996 se registró un hecho de posible gran importancia, cuando el Presidente Milosevic y el Dr. Rugova firmaron un acuerdo sobre la normalización de la educación en la provincia.

Мы надеемся, что президент Милошевич осуществит процесс диалога без предварительных условий и возьмет на себя политическую ответственность за обеспечение того, чтобы Белград начал серьезные переговоры по вопросу о статусе Косово.
Esperamos que el Presidente Milosević inicie el proceso de diálogo incondicional y que asuma su responsabilidad política para que Belgrado entable negociaciones serias sobre la condición de Kosovo.

В связи с этим я хотел бы заявить, что Центральная Азия, Ближний Восток, Балканы и весь мир теперь живут в условиях большей свободы и безопасности без таких личностей, как Мулла Омар, Саддам Хусейн и Слободан Милошевич.
En ese contexto, quisiera declarar que el Asia central, el Oriente Medio, los Balcanes y todo el mundo tienen ahora más libertad y seguridad sin personas como el Mullah Omar, Saddam Hussein y Slobodan Milosevic.

Драгомир Милошевич обвиняется в преступлениях против человечности и нарушениях законов и обычаев войны, которые предположительно были совершены в Сараево( Босния и Герцеговина) в период с августа 1994 года по ноябрь 1995 года.
A Dragomir Milošević se le imputaban crímenes de lesa humanidad y violaciones de las leyes y usos de la guerra presuntamente cometidos en Sarajevo(Bosnia y Herzegovina) entre agosto de 1994 y noviembre de 1995.

Мы приняли план действий, направленный на достижение этих целей, согласовали ряд конкретных мер и договорились пересмотреть эти меры, если президент Милошевич предпримет шаги, которых от него требует Контактная группа.
En esa ocasión aprobamos un plan de acción para promover estos objetivos, decidimos una serie de medidas concretas y acordamos reconsiderar dichas medidas si el Presidente Milosević aplicaba cuanto exigía el Grupo de Contacto.

Президенты Слободан Милошевич и Алия Изетбегович выражают твердую приверженность делу мира и стремление добиваться прочной стабильности в Юго-Восточной Европе, равенства и сотрудничества всех государств и народов.
Los Presidentes Slobodan Milošević y Alija Izetbegović se comprometen firmemente a esforzarse por lograr la paz y una estabilidad duradera en Europa sudoriental, así como la igualdad y la cooperación entre todas las naciones y pueblos.

По истечении срока полномочий на посту Президента Сербии г-н Слободан Милошевич был избран Президентом Союзной Республики Югославии( включающей Сербию и Черногорию) и приступил к исполнению своих новых обязанностей 23 июля 1997 года.
Poco antes de concluir su mandato como Presidente de Serbia, el Sr. Slobodan Milošević fue elegido Presidente de la República Federativa de Yugoslavia(integrada por Serbia y Montenegro) y asumió sus nuevas funciones el 23 de julio de 1997.

Слободан Милошевич обвиняется в серьезных нарушениях положений Женевских конвенций 1949 года, нарушении законов и обычаев войны, геноциде, соучастии в геноциде и преступлениях против человечности-- в общей сложности по 66 пунктам.
Slobodan Milošević está acusado de violaciones graves de los Convenios de Ginebra de 1949, violación de las leyes o usos de la guerra, genocidio y complicidad en genocidio, y crímenes de lesa humanidad- en total, 66 cargos.

Ко времени окончания своего срока полномочий в качестве Президента Сербии г-н Слободан Милошевич был избран Президентом Союзной Республики Югославии( в составе Республики Сербии и Республики Черногории) и приступил к исполнению своих новых обязанностей 23 июля 1997 года.
Poco antes de concluir su mandato como Presidente de Serbia, el Sr. Slobodan Milošević fue elegido Presidente de la República Federativa de Yugoslavia(integrada por Serbia y Montenegro) y asumió sus nuevas funciones el 23 de julio de 1997.

В самом начале встречи Милошевич, как представляется, объяснил также, что весь этот инцидент был спровоцирован эскалацией мусульманских нападений из анклава в нарушение соглашения о демилитаризации от 1993 года.
Aparentemente Milošević también había explicado, en un momento anterior de la reunión, que todo el incidente había sido provocado por la intensificación de ataques de los musulmanes desde el enclave, en contravención del acuerdo de desmilitarización de 1993.

Слободан Милошевич был передан из Союзной Республики Югославии( Сербия и Черногория) в распоряжение Трибунала 29 июня 2001 года в связи с преступлениями, которые, как утверждалось, были совершены в Косово в первой половине 1999 года.
Slobodan Milošević fue trasladado desde la República Federativa de Yugoslavia(Serbia y Montenegro) y puesto a disposición del Tribunal el 29 de junio de 2001 por delitos presuntamente originados en los acontecimientos que tuvieron lugar en Kosovo en la primera mitad de 1999.

Президент Союзной Республики Югославии Слободан Милошевич в четверг утром, 2 апреля 1998 года, направил письмо Президенту Сербии Милану Милутиновичу, Председателю правительства Сербии Мирко Марьяновичу и Председателю Скупщины Сербии Драгану Томичу.
En la mañana del jueves 2 de abril de 1998, el Presidente de la República Federativa de Yugoslavia, Slobodan Milosevic, envió una carta al Presidente serbio, Milan Milutinovic, al Primer Ministro serbio, Mirko Marjanovic, y al Presidente de la Asamblea Nacional serbia, Dragan Tomic.

Президент Милошевич позвонил Специальному представителю Генерального секретаря в 15 ч. 00 м. и заявил, что голландским солдатам на занятых сербами территориях оставлено оружие и снаряжение и им предоставлена свобода передвижения.
El Presidente Milošević telefoneó al Representante Especial del Secretario General a las 15.00 horas y le dijo que los soldados del batallón neerlandés en las zonas controladas por los serbios habían conservado sus armas y equipo y gozaban de libertad para circular, lo cual no era cierto.

Марта 2006 года Слободан Милошевич скончался в Следственном изоляторе Организации Объединенных Наций и нидерландские власти приступили к проведению независимого расследования под руководством Государственного прокурора Гааги в соответствии с законодательством Нидерландов.
El 11 de marzo de 2006, Slobodan Milošević falleció en la Unidad de Detención de las Naciones Unidas y las autoridades de los Países Bajos iniciaron una investigación independiente bajo la dirección de la Fiscalía de La Haya, de conformidad con las leyes de ese país.

Президент Милошевич информировал Временного администратора о существующем неофициальном понимании того, что ни одно из государств не будет передислоцировать свои нынешние гарнизоны ближе к границе и что в пограничном районе не будут проводиться военные учения.
El Presidente Milošević ha informado al Administrador de la Transición de que existe un entendimiento oficioso en cuanto a que ninguno de los Estados desplazará sus guarniciones actuales hacia lugares más cercanos a la frontera y que no se realizarán maniobras militares en la región fronteriza.