Примеры использования Monolingüe на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Los seminarios monolingües evitarían ese problema.
Одноязычные семинары позволят решить эту проблему.En Finlandia, los municipios pueden ser monolingües o bilingües.
Некоторые коммуны в Финляндии являются двуязычными, а некоторые- одноязычными.El formato monolingüe continuará en los programas de becas de los años 2000 y 2001.
Одноязычный формат будет использоваться и в 2000- 2001 годах.Éstos no tienen por qué ser monoculturales ni monolingües siquiera.
Национальные государства не должны быть монокультурными или даже одноязычными.Obviamente que siendo monolingüe, no se lo que significa esta frase.
Будучи одноязычным американцем, я, естественно, не знаю, что эта фраза значит.Tenía unos 600 hablantes en 1991, de los cuales un 5% son monolingües.
Число носителей составляет около 600 человек( 1991 SIL), из которых только 5%- монолингвы.Un tercio de la población es monolingüe, y el yagua es la lengua de instrucción en las escuelas primarias locales.
Треть населения одноязычны, и ягуа является языком обучения в местных начальных школах.Contiene en germen la tendencia a aceptar unas Naciones Unidas prácticamente monolingües.
Он закладывает основу тенденции к признанию Организации Объединенных Наций, использующей практически один язык.Se mantendrá el formato monolingüe de los programas en 2010 y 2011, a fin de reducir los costos.
В целях сокращения затрат на программы 2010- 2011 годов будет по-прежнему использоваться одноязычный формат.Dinamarca promueve una política de coeducación en la que los niños bilingües y monolingües estudian juntos.
Дания поощряет программу совместного обучения, при которой двуязычные и одноязычные дети учатся вместе.La mayor proporción de la población monolingüe se conformaba con mujeres, las transmisoras del lenguaje materno.
Большая доля населения, владеющего только одним языком, приходится на женщин, передающих знания родного El analfabetismo de las mujeres, especialmente las indígenas, quienes también son en su mayoría monolingües.
Неграмотность женщин, прежде всего из числа коренных народов, которые, кроме всего, в своем большинстве владеют только одним языком;De acuerdo con la Ley de idiomas, un ayuntamiento es monolingüe si la minoría que habla el otro idioma nacional no llega al 8% (o 3.000 personas).
В соответствии с Законом о языке коммуна считается одноязычной, если меньшинство, говорящее на другом национальном языке, составляет менее 8%( или 3 000 человек).En la JS14 se señaló que laeducación bilingüe no se había generalizado y a los niños les había resultado difícil adaptarse al sistema monolingüe.
В Совместном представлении№ 14 указывается,что двуязычное образование не является всеобщим и что детям трудно адаптироваться в моноязычной системе.Se trata de hacernos aceptar una tendencia monolingüe, que es muy evidente en la Secretaría y en el conjunto de los órganos de las Naciones Unidas.
Фактически идея заключается в том, чтобы заставить нас поддержать тенденцию к одноязычию, которая слишком очевидна в Секретариате и системе Организации Объединенных Наций в целом.Del total de la población de 5 años y más que habla alguna lengua indígena, el 84.78% es bilingüe, es decir también habla español,mientras que el 14.73% es monolingüe.
Из общего числа жителей в возрасте от 5 лет и старше, которые говорят на одном из местных языков, 84, 78 процента являются двуязычными, т. е. они также говорят и на испанском, тогда как 14,73 процента являются моноязычными.Estas acciones fomentarán una calidad se servicio bilingüe y no monolingüe, por lo que el acceso de justicia ciudadana se mejora.
Таким образом, предполагается повысить качество услуг, которые будут оказываться не на одном языке, а La etnoeducación es monolingüe, bilingüe o multilingüe en cuanto corresponda a las características y necesidades de comunicación, tanto interna como externa, de cada etnia.
Этнообразование может быть моноязычным, двуязычным или многоязычным в зависимости от особенностей каждой этнической группы и ее потребностей во внутриобщинных или внеобщинных связях.El Programa de educación primaria también tiene entre sus proyectos elde primaria bilingüe, entre sus subprogramas tiene uno denominado primaria monolingüe y otro denominado primaria bilingüe.
В программе начального образования имеется проект Двуязычное образование в начальной школе;одна из его подпрограмм называется Начальное образование на одном языке, а вторая- Начальное двуязычное образование.La universalización de la educación monolingüe, bilingüe e intercultural en los niveles pre primario, primario y ciclo básico con calidad, equidad y pertinencia.
Повсеместное внедрение моноязычного, двуязычного и межкультурного образования в дошкольных учебных заведениях, начальной и базовой школе на принципах качественности, равенства и соответствия потребностям.También se destacaban la preparación de mapas digitales ydel sistema de información geográfica nacional en versiones monolingüe y bilingüe, la capacitación en toponimia y el catastro dimensional de Israel.
В нем также говорится о транслитерации с иврита наарабский, работе над цифровыми картами и национальной ГИС в одно- и двуязычном варианте, подготовке специалистов по топонимике и трехмерном кадастре Израиля.El 43,6% de la población maya es monolingüe; mientras que el 54,5% habla, cuando menos, adicionalmente español. De esta población, el 65,8% reside en el área rural.
Что касается народа майя, то 43, 6% этой категории населения знает только один язык; по меньшей мере 54, 5% говорят также на испанском Los lineamientos de la políticaeducativa 2005-2008 destacan la universalización de la educación monolingüe, bilingüe e intercultural en el ciclo básico con calidad, equidad y pertinencia.
В Руководящих принципах политики в области образованияLa educación se considera monolingüe cuando la enseñanza se imparte en lengua castellana con aprendizaje de alguna lengua nacional originaria, y bilingüe cuando la lengua nacional originaria es la primera lengua, y el castellano la segunda.
Образование считается одноязычным, когда преподавание ведется на испанском языке и преподается один язык коренных народов, и двуязычным, когда преподавание ведется на одном из языков коренных народов, а испанский является вторым языком.La estrategia gubernamental durante los últimos dos años ha estado orientada a aumentar la cobertura del sistema educativo, con énfasis en las áreas urbanomarginales y rurales, en la educación bilingüe intercultural, habiéndose logrado incorporar a 337.000 niños y niñas a la población escolar de nivel preprimario yprimario bilingüe y monolingüe en las áreas urbana y rural.
Стратегия, проводимая в течение последних двух лет правительством, была направлена на расширение охвата системы просвещения при уделении особого внимания жителям городских окраин и сельских районов, двуязычному межкультурному обучению. Это позволило охватить 337 000 мальчиков и девочек системой дошкольного иначального двуязычного и одноязычного обучения в городских и сельских районах.Crear, implementar e incentivar programas de publicaciones bilingües y monolingües, para promover el conocimiento y uso de los idiomas mayas y para fortalecer los valores culturales guatemaltecos;
Разрабатывать, внедрять и поощрять программы двуязычных и одноязычных публикаций для содействия изучению и использованию языков майя и развитию культурных ценностей народа Гватемалы;Actualmente se encuentran en uso dos rutas curriculares de educación básica para población indígena(personas jóvenes y adultas), que atienden los procesos de lengua materna indígena, y de español como segunda lengua, desde tres aspectos innovadores: un enfoque comunicativo funcional,una oferta específica según la persona sea monolingüe o bilingüe, y la construcción por parte de las propias comunidades de aprendizaje, de materiales educativos que respondan a realidades culturales e intereses de vida específicos.
В настоящее время используется два метода составления учебных программ в рамках базового образования коренного населения( для молодежи и взрослых), предполагающих проведение занятий на родном коренном языке и на испанском в качестве второго языка, и они включают в себя три новых аспекта: функциональныйкоммуникационный подход, специальное обучение с учетом того, является ли обучаемое лицо одноязычным или двуязычным, а также подготовка самими общинами процесса производственного обучения и учебных материалов, учитывающих реальные культурные особенности и интересы населения, ведущего особый образ жизни.Las Naciones Unidas deben evitar convertirse en una organización monolingüe y deben aplicar las resoluciones pertinentes por las que se establecen seis idiomas oficiales y dos idiomas de trabajo.
Организация Объединенных Наций не должна превращаться в одноязычную организацию, и ей следует выполнять соответствующие резолюции, в которых закреплен принцип шести официальных языков и двух рабочих языков.Definir lo" indígena" a partir del criterio de la competencia monolingüe en lengua indígena sería incompatible con la garantía de derechos constitucionales como el de recibir una educación adecuada o gozar de lo esencial para incorporarse igualitariamente al sistema productivo.
Определение" коренного жителя" лишь по критерию знания только языка коренного народа было бы несовместимым с гарантией конституционных прав, например права на получение надлежащего образования или права пользоваться необходимыми условиями для того, чтобы наравне с другими принимать участие в производственной жизни.Cómo objetivos estratégicos,esboza la incorporación a la mayor parte de la población monolingüe y bilingüe en edad escolar al sistema educativo, procurando que complete el nivel de educación primaria y se reduzcan los índices de deserción y repitencia, implementación de la reforma educativa en el aula, con calidad, equidad y pertinencia, y la aplicación de contenidos del currículo nacional en todos los niveles educativos.
В качестве стратегическихзадач план предусматривает включение в систему образования большинства моноязычных и двуязычных жителей страны школьного возраста, чтобы обеспечить получение ими начального образования и сокращение числа выбывших из школ и оставленных на второй год, проведение образовательной реформы на принципах качественности, равенства и соответствия потребностям и реализация содержания национальных учебных программ на всех ступенях образования.
