MOSQUITEROS IMPREGNADOS на Русском - Русский перевод

• противомоскитных сеток

Примеры использования Mosquiteros impregnados на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Aldeas que utilizan mosquiteros impregnados de insecticida.
Использующие противомоскитные сетки.

Proporción de niños menores de 5 años que duermen protegidos por mosquiteros impregnados de insecticidaa.
Доля детей в возрасте до 5 лет, которые спят под сетками, обработанными инсектицидамиa.

Niños menores de 5 años que duermen protegidos por mosquiteros impregnados de insecticida y niños menores de 5 años con fiebre que reciben tratamiento con los medicamentos contra la malaria.
Дети в возрасте до пяти лет, которые спят под сетками, обработанными инсектицидами, и больные лихорадкой дети в возрасте до пяти лет, которых лечат противомалярийными средствами.

Porcentaje de niños menores de 5 años que duermen con mosquiteros impregnados en insecticida.
Процент детей в возрасте до пяти лет, спящих под пропитанной инсектицидами противомоскитной сеткой.

Proporción de niños menores de 5 años que duermen protegidos por mosquiteros impregnados de insecticida y proporción de niños menores de 5 años con fiebre que reciben tratamiento con los medicamentos contra la malaria adecuados**.
Доля детей в возрасте до 5 лет, которые спят под сетками, обработанными инсектицидами, и доля больных лихорадкой детей в возрасте до 5 лет, которых лечат противомалярийными средствами**.

Entre 1996 y 1997 se introdujeron a título experimental los mosquiteros impregnados de insecticida.
Пропитанные кроватные сетки стали использоваться на экспериментальной основе в 1996- 1997 годах.

La utilización de técnicas modernas de prevención, tales como mosquiteros impregnados de insecticida, para reducir la incidencia de la leishmaniasis cutánea en algunos pueblos(la zona rural de Alepo) donde esa enfermedad es endémica.
Применение современных профилактических средств, в частности противомоскитных сеток, пропитанных инсектицидом, с целью сокращения заболеваемости кожным лейшманиозом в некоторых селах( сельские районы Халеба), где это заболевание носит эндемический характер.

Exposición a bienes de consumo que contienen DDT, como espirales insectífugas y mosquiteros impregnados;
Воздействия потребительских товаров, содержащих ДДТ, например, противомоскитных спиралей и пропитанных ДДТ сеток для кроватей;

Hogares que utilizan mosquiteros impregnados de insecticida.
Отдельные лица, использующие противомоскитные сетки.

Asimismo, a efectos de promocionar la salud y luchar contra el paludismo, el UNICEF ha distribuido mosquiteros impregnados.
Кроме того, в рамках деятельности по улучшению положения в области здравоохранения ЮНИСЕФ принимал участие в борьбе с малярией, распространяя специально пропитанные противомоскитные сетки.

El UNICEF distribuirá 740.000 mosquiteros impregnados de insecticida en todo el país.
ЮНИСЕФ осуществит распределение 740 000 пропитанных инсектицидами москитных сеток на всей территории страны.

Para promover la salud materna e infantil se conceden subvenciones a los servicios obstétricos y neonatales de urgencia y se distribuyen gratuitamente mosquiteros impregnados.
С целью улучшения состояния здоровья матери и ребенка выделяются субсидии на услуги срочной акушерской и неонатальной помощи, и бесплатно раздаются противомоскитные сетки с инсектицидной пропиткой.

Distribución gratuita(dos por familia) de mosquiteros impregnados de insecticida.
Бесплатная раздача( двух штук на семью) пропитанных инсектицидами москитных сеток.

Los dirigentes del Grupo de los Ocho también acordaron centrarse en la promoción del acceso a mosquiteros impregnados de insecticidas de larga duración, con el objetivo de proporcionar 100 millones de mosquiteros para finales de 2010 mediante la asistencia bilateral y multilateral, en alianza con otros interesados.
Лидеры стран Группы восьми также договорились сосредоточить усилия на расширении доступа к применению противомоскитных сеток длительного пользования, обработанных инсектицидами, с целью обеспечить 100 миллионов сеток на основе двусторонней и многосторонней помощи в партнерстве с другими участниками к концу 2010 года.

El tratamiento de presunción intermitente a las mujeres embarazadas, con distribución gratuita de mosquiteros impregnados de insecticida de larga duración(MIILD);
Профилактическое периодическое лечение беременных женщин с бесплатным распространением пропитанных инсектицидами москитных сеток( MIILD);

Para ayudar a Zambia a atender debidamente estos problemas se necesita la siguiente asistencia: fondos para mejorar el diagnóstico de los casos de malaria, mosquiteros impregnados de insecticida y distribución masiva de los mismos, asistencia técnica para la investigación operacional y actividades para encontrar alternativas que no sean químicas, así como asistencia técnica y financiera para las instalaciones locales de manufactura de modo que puedan producir mosquiteros impregnados de insecticida e insecticidas para el control de la malaria.
Чтобы оказать Замбии помощь в реальном преодолении указанных проблем, требуются следующие формы содействия: выделение средств на совершенствование диагностирования малярии; закупки и массовое распространение инсектицидных сеток; техническое содействие в оперативных исследованиях и усилия по нахождению экологически чистых альтернатив для химикатов; а также техническая и финансовая помощь местным предприятиям в изготовлении инсектицидных сеток и инсектицидов для борьбы с малярией.

Porcentaje de mujeres embarazadas que duermen con mosquiteros impregnados en insecticida.
Процент беременных женщин, спящих под пропитанной инсектицидами противомоскитной сеткой.

Con respecto a la salud infantil, las campañas integradas de vacunación y distribución de mosquiteros impregnados con insecticida nos han permitido reducir considerablemente la tasa de mortalidad infantil.
Что касается детского здоровья, то комплексные кампании по вакцинации и по распространению обработанных инсектицидами противомоскитных сеток позволили нам значительно сократить показатели детской смертности.

Exhorta a la comunidad internacional a que, entre otros medios, contribuyendo a satisfacer las necesidades financieras del Fondo Mundial de Lucha contra el SIDA, la Tuberculosis y el Paludismo y en el contexto de iniciativas dirigidas por los países que cuenten con apoyo internacional suficiente, cree las condiciones necesarias a fin de que los mosquiteros impregnados de insecticida, los insecticidas para fumigación de interiores con efecto residual y tratamientos antipalúdicos combinados eficaces sean plenamente accesibles, incluida la distribución gratuita de esos mosquiteros, cuando proceda;
Призывает международное сообщество- в том числе путем содействия удовлетворению финансовых потребностей Глобального фонда для борьбы с ВИЧ/ СПИДом, туберкулезом и малярией и путем осуществления возглавляемых странами инициатив при надлежащей международной поддержке- создать условия для того, чтобы обработанные инсектицидами противомоскитные сетки, инсектициды, предназначенные для опрыскивания поверхностей внутри помещений в целях борьбы с малярией, и эффективные противомалярийные комбинированные препараты стали полностью доступными, в частности благодаря бесплатной раздаче вышеупомянутых сеток в соответствующих случаях;

En los 31 países de la región de África que proporcionaron datos al respecto en 2005, se distribuyeron 18.166.488 mosquiteros impregnados de insecticida de forma gratuita o altamente subvencionada, y 7.568.439 mosquiteros se volvieron a someter a tratamiento.
В 31 стране Африканского региона, которые представили свои доклады в 2005 году, было роздано бесплатно или по значительно субсидированным ценам 18 166 488 сеток, обработанных инсектицидами, и еще 7 568 439 сеток подвергнуто повторной обработке.

Proporción de niños con discapacidad menores de 5 años que duermen protegidos por mosquiteros impregnados de insecticida en comparación con los niños sin discapacidad.
Доля детей- инвалидов в возрасте до пяти лет, которые спят под сетками, обработанными инсектицидами, в сравнении с детьми неинвалидами.

Otro orador dijo que el UNICEF había aumentado la colaboración en el país para promover los mosquiteros impregnados de insecticida como parte del programa de lucha contra el paludismo.
По словам другого оратора, ЮНИСЕФ активизировал сотрудничество по поставкам противомоскитных сеток, пропитанных инсектицидом, в рамках программы борьбы с малярией.

Hemos recibido apoyo del Fondo Mundial de lucha contra el SIDA, la tuberculosis y el paludismo, lo cual ha permitido a Tanzanía subvencionar mosquiteros impregnados con insecticida, reduciendo apreciablemente la infección entre las mujeres embarazadas y los niños.
Нам оказывает поддержку Глобальный фонд борьбы со СПИДом, туберкулезом и малярией, который обеспечил Танзании возможности субсидировать приобретение обработанных инсектицидом сеток, что значительно снизило масштабы инфицирования среди беременных женщин и детей.

Por lo tanto, es a todas luces necesario que se produzca una asociación a todos los niveles, la distribución de tratamiento y de mosquiteros impregnados con insecticida a precios asequibles y el desarrollo de medidas creativas para intensificar los esfuerzos individuales y colectivos destinados a la eliminación de la malaria.
Поэтому существует явная потребность в партнерстве на всех уровнях, в организации лечения и в предоставлении обработанных инсектицидами сеток по доступным ценам, а также в разработке новаторских методов усиления индивидуальных и коллективных усилий по ликвидации малярии.

Los logros obtenidos en Zanzíbar son fruto de intervenciones fundamentales de prevención con una buena relación costo-efecto-- a saber, mosquiteros impregnados de insecticida, fumigación de interiores con efecto residual y tratamiento preventivo intermitente durante el embarazo-- y del tratamiento de los casos con medicamentos eficaces.
Достичь таких успехов на Занзибаре удалось благодаря таким недорогим, но важным профилактическим мероприятиям, как использование обработанных инсектицидами противомоскитных сеток, дезинфекция жилых помещений и проведение периодических профилактических осмотров женщин во время беременности, а также благодаря лечению заболевших эффективными препаратами.

Proporción de hogares que cuentan por lo menos con un mosquitero impregnado de insecticida.
Доля домашних хозяйств, имеющих хотя бы одну обработанную инсектицидами сетку( ОИС).

La evaluación final del Plan Estratégico 2001-2005, realizada en 2005, indica que las tasas de utilización de mosquiteras impregnadas mejoraron entre 2000 y 2005.
Заключительная оценка Стратегического плана на 2001- 2005 годы, проведенная в 2005 году, свидетельствует об увеличении уровня использования пропитанных инсектицидами противомоскитных сеток в период с 2000 по 2005 год.

En la Región Continental, la proporción de niñas y niños que duermen bajo tela mosquitera impregnada se situó en un 38% en 2008; este retraso se debió sobre todo al inicio tardío de las actividades de prevención del paludismo en esta región.
В материковой части страны доля детей, спящих под пропитанной противомоскитной сеткой, в 2008 году составляла 38%; такой разрыв объясняется в первую очередь тем, что деятельность по профилактике малярии в этом регионе началась позже.

Lo entregan a una tienda o un almacén cercano, pagan entre 0,50 centavos a 1 dólar adicional, que es el margen de ganancia del almacenista, y se llevan un mosquitero impregnado de insecticida.
Они идут с ним в ближайший магазин, добавляют еще, 5- 1 долл. США, что является предельной ценой для продавца, и уходят с сеткой, пропитанной инсектицидом.

Con esta medida, la cobertura de fumigaciones domiciliarias con insecticidas ha llegado a un 79% en 2008 en la Región Insular y la proporción de niñas y niños que duermen bajo tela mosquitera impregnada ha llegado a cubrir al 76% de la población infantil en el mismo año en esta región.
Благодаря этой мере в 2008 году в 79% домов в островной части страны была проведена обработка инсектицидами, и в том же году доля детей, спящих под пропитанной противомоскитной сеткой, достигла в этом регионе 76%.

Как использовать "mosquiteros impregnados" в предложении

«Frente a la malaria es necesario el uso de mosquiteros impregnados de insecticida, mientras en el caso del SIDA las medidas preventivas y las terapias con antirretrovirales son fundamentales.

Determinaron, asimismo, que se necesitaban estudios epidemiológicos y sociológicos adicionales para confirmar el valor de los mosquiteros impregnados para el control de la malaria en el norte de ese país.

En el caso de la malaria, explicó que el Minsa ha distribuido más de 70 mil mosquiteros impregnados con insecticidas y se han desarrollado las acciones contra el mosquito anofeles.

Este escenario de recortes está empezando a ralentizar el aumento de intervenciones fundamentales contra la malaria en el continente, especialmente la distribución de mosquiteros impregnados de insecticidas de larga duración.

De acuerdo con la Organización Mundial de la Salud (OMS), la malaria es prevenible y curable, por ello recomiendan el uso de mosquiteros impregnados con insecticidas y la fumigación de espacios susceptibles.

Este progreso se ha logrado gracias a la aplicación de medidas cruciales, como la distribución de mosquiteros impregnados de insecticida, que en África subsahariana cubren al 76% de la población expuesta a la enfermedad.