Примеры использования Mozambiqueña на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Nacionalidad: Mozambiqueña.
La policía mozambiqueña no está debidamente equipada para encargarse de la seguridad pública.
Мозамбикская полиция не имеет надлежащего оснащения, позволяющего ей обеспечивать общественную безопасность.Sin embargo,no se concede ese mismo derecho a un extranjero que se case con una mujer mozambiqueña.
Однако это же право не предоставляется иностранному гражданину, вступающему в брак с гражданкой Мозамбика.La Liga Mozambiqueña de Derechos Humanos concluyó que los bajos salarios imperantes eran la principal causa de la corrupción de menos cuantía en aumento.
Мозамбикская Лига прав человека назвала низкие заработки у преобладающей части населения главной причиной роста мелкой коррупции.Pregunta silos adultos de edad avanzada pueden obtener la ciudadanía mozambiqueña por naturalización.
Он спрашивает,могут ли взрослые люди более старшего возраста получить мозамбикское гражданство путем натурализации.La mujer mozambiqueña aporta contribuciones al desarrollo nacional y es un agente cada vez más prominente en las esferas política, económica y social.
Женщины Мозамбика вносят свой вклад в процесс национального развития и становятся все более активными участниками политической, экономической и социальной жизни общества.Históricamente, el sector del cajúha constituido una importante parte de la economía mozambiqueña, proporcionando ingresos a varios millones de personas.
Исторически сектор, который занимался выращиваниеморехов кешью, составлял большую часть экономики Мозамбика. Работая в этом секторе, миллионы людей зарабатывали себе на жизнь.En la Parte I del informe figura un resumen de los antecedentes históricos y políticos del país así comoinformación demográfica sobre la población mozambiqueña y su cultura.
Часть I доклада содержит краткий обзор истории и политического развития страны,а также информацию демографического характера о населении Мозамбика и его культуре.La delegación mozambiqueña sigue alarmada por las medidas unilaterales para enjuiciar a algunos líderes africanos, que violan claramente las normas del derecho internacional.
Делегацию Мозамбика продолжают тревожить односторонние шаги, направленные на преследование некоторых африканских лидеров, что является явным нарушением норм международного права.Estos casos han sido comunicados a la Comisión Nacional de Asuntos Policiales yal Comando de la Policía mozambiqueña para que se adopten las medidas correctivas necesarias.
Затем эти случаи были доведены до сведения Комиссии по делам полиции икомандования полиции Мозамбика для принятия в случае необходимости соответствующих мер.Ya se ha determinado el emplazamiento de 87 puestos de la CIVPOL fuera de las capitales de provincia,que abarcarán 208 comisarías y puestos de la Policía mozambiqueña.
В настоящее время планируется создать 87 постов СИВПОЛ за пределами столиц провинций, которые будут контролироватьработу 208 полицейских участков и постов полиции Мозамбика.Ellos reforzaron los lazos entre la música popular Sudafricana y la música mozambiqueña, la que se ha mezclado mucho antes de que el ferrocarril uniera Johannesburgo con, en ese entonces, Lourenço Marques.
Они укрепили связи, которые существовали между южноафриканской и мозамбикской музыкой еще с тех времен, когда железная дорога соединила Йоханнесбург и Лоуренсу Маркеш.La única preocupación de estas fuerzas es apoderarse del poder a cualquier precio,aunque esto signifique privar a la población mozambiqueña de su derecho a la libre determinación.
Это силы, которые стремятся лишь к одному- прийти к власти любой ценой,даже если это будет предполагать лишение мозамбикского народа его права на самоопределение.En 1992, el FRELIMO y el RENAMO(Resistencia Nacional Mozambiqueña) firmaron un Acuerdo General de Paz poniendo fin a la guerra civil que asoló el país más de 16 años.
В 1992 году ФРЕЛИМО и Мозамбикское национальное сопротивление( МНС) подписали Общее соглашение об установлении мира, которое положило конец гражданской войне, полыхавшей в стране на протяжении более 16 лет.Por otra parte, al principio se tropezó con algunas dificultades para tener acceso a la fuerza de intervención rápida,una rama de las fuerzas especiales de la Policía mozambiqueña.
Кроме того, некоторые трудности существовали первоначально в плане доступа к полиции быстрого реагирования,которая является специальным подразделением полиции Мозамбика.Los ciudadanos extranjeros pueden adquirir la ciudadanía mozambiqueña por la vía del matrimonio, siempre que hayan residido en Mozambique durante más de cinco años y expresen su deseo de adquirirla.
Иностранные граждане могут получить гражданство Мозамбика при вступлении в брак при условии проживания в Мозамбике более пяти лет и изъявления желания получить гражданство Мозамбика.Mozambique informó de que el total de personas con discapacidad en el país se calculaba en 475.011 individuos(249.752 hombres y 225.259 mujeres),lo cual representaba aproximadamente el 2% de la población mozambiqueña.
Кроме того, Мозамбик сообщил, что, по оценкам, общий контингент инвалидов в Мозамбике насчитывает 475 011 человек( 249 752 мужчины и225 259 женщин), что составляет около двух процентов мозамбикского населения.En general, la cultura mozambiqueña se basa en tradiciones y costumbres que tiene su origen en las creencias, prácticas y valores tradicionales de cada zona del país y grupo de población.
В целом культура Мозамбика основана на традициях и обычаях, которые берут свое начало от традиционных поверий, обрядов и ценностей, характерных для каждого отдельного района страны и группы населения.Tras muchos años de una guerra desestabilizadora,el Gobierno y la Resistencia Nacional Mozambiqueña(RENAMO), el antiguo grupo guerrillero, firmaron el Acuerdo General de Paz, el 4 de octubre de 1992.
После многих лет дестабилизирующей войны правительство страны и Мозамбикское национальное сопротивление( МНС), бывшая повстанческая группировка, подписали 4 октября 1996 года Общее соглашение об установлении мира в Мозамбике.La Oficina de las Naciones Unidas de Coordinación de la Asistencia Humanitaria, de la ONUMOZ, sigue coordinando la prestación de asistencia a personas desplazadas internamente, repatriados y ex soldados,dando preponderancia al reasentamiento y la plena reinserción de esas personas en la sociedad mozambiqueña.
Управление Организации Объединенных Наций по координации гуманитарной помощи в рамках ЮНОМОЗ продолжает заниматься координацией помощи перемещенным лицам внутри страны, вернувшимся беженцам и бывшим военнослужащим,уделяя особое внимание вопросам их расселения и полной реинтеграции в жизнь мозамбикского общества.El número actual de efectivos de la policía mozambiqueña(PMR) es de 18.047, con una estructura de mando en que el cuartel general nacional se encuentra en Maputo, y hay 11 cuarteles provinciales y más de 200 estaciones y puestos en los distritos.
В настоящее время численность личного состава полиции Мозамбика( ПРМ) составляет 18 047 человек, при этом командные структуры включают национальный штаб в Мапуту, 11 штабов в провинциях и более 200 участков и постов в округах.Finalmente, el experto desearía saber si la Academia de Ciencias de la Policía, mencionada en el párrafo 119 del informe,imparte a la policía mozambiqueña formación sobre los derechos humanos en general y sobre las disposiciones de la Convención en particular.
И наконец, эксперт хотел бы знать, обеспечивается ли Академией полицейских наук, упомянутой в пункте 119 доклада,учеба мозамбикской полиции по вопросам прав человека в целом и по положениям Конвенции в частности.En respuesta a una invitación de la Comisión Intersectorial Mozambiqueña, el Instituto prestó, gracias al apoyo del PNUD, servicios de asesoramiento en cuanto a la formulación de las políticas relativas a la rehabilitación social y la reintegración de presos.
В соответствии с предложением Мозамбикской межсекторальной комиссии Институт, благодаря поддержке ПРООН, предоставлял консультативные услуги в деле разработки политики, касающейся социальной реабилитации и реинтеграции заключенных.Ya se había determinado el emplazamiento de 87 puestos de la CIVPOL fuera de las capitales de provincia,que abarcarían 208 comisarías y puestos de la Policía mozambiqueña y en abril de 1994 ya habían quedado establecidos 10 de esos puestos avanzados de la CIVPOL.
Были определены 87 постов СИВПОЛ, расположенных вне центров провинций,которые будут охватывать 208 отделений и постов мозамбикской полиции, и по состоянию на апрель 1994 года было создано 10 таких передовых постов СИВПОЛ.El Sr. AMIR celebra que la delegación mozambiqueña esté presidida por la Ministra de Justicia y estima que ello demuestra la importancia otorgada por Mozambique tanto a la Convención como al Comité encargado de vigilar su aplicación.
Г-н АМИР выражает удовлетворение в связи с тем, что мозамбикская делегация возглавляется министром юстиции, и считает, что это является свидетельством того важного значения, которое Мозамбик придает как Конвенции, так и Комитету, которому поручено осуществлять надзор за ее осуществлением.Se está prestando particular atención a la aplicación de programas y actividades encaminados a la reinserción yel reasentamiento plenos en la sociedad mozambiqueña de los repatriados, las personas desplazadas internamente y los soldados desmovilizados.
Особое внимание уделяется осуществлению программ и мероприятий,нацеленных на обеспечение полной реинтеграции в мозамбикское общество возвращающихся беженцев, перемещенных внутри страны лиц и демобилизованных солдат, а также их расселение.El componente de policía mantiene un estrecho enlace con el Ministerio del Interior,el Comando de la Policía mozambiqueña, los gobernadores de provincia y sus asesores de la RENAMO, así como con otros representantes de la RENAMO, en todas las cuestiones de índole policial.
Полицейский компонент поддерживает тесную связь с министерством внутренних дел,командованием полиции Мозамбика, губернаторами провинций и их советниками из МНС, а также с другими представителями МНС по всем связанным с деятельностью полиции вопросам.Pese al acuerdo de 3 de septiembre de 1993 entre el Presidente Chissano y el Sr. Dhlakamasobre la unificación de la administración territorial, la policía mozambiqueña no estableció puestos ni comenzó a funcionar en las zonas previamente dominadas por la RENAMO.
Однако, несмотря на соглашение от 3 сентября 1993 года между президентом Чиссано иг-ном Длакама об объединении территориальной администрации, мозамбикская полиция не создала отделений и не начала действовать в районах, ранее удерживаемых МНС.La Sra. Dah encuentra interesante elconcepto de justicia de proximidad expuesto por la delegación mozambiqueña y desea saber si este tipo de justicia está regulado por una ley específica que prevea su aplicación automática o si esta es facultativa.
Г-жа Дах считает интересной концепциюправосудия на местном уровне, изложенную мозамбикской делегацией, и хотела бы знать, регулируется ли правосудие этого вида конкретным законодательством, в котором предусматривается его автоматическое применение, или оно является факультативным.El apoyo toma la forma, entre otras, de asesoramiento jurídico sobre procedimientos para determinar sise reúnen los requisitos de conformidad con la legislación mozambiqueña, así como la prestación de asistencia a los refugiados y las personas que buscan asilo en dos centros de refugiados.
Эта поддержка предусматривает предоставление юридических консультаций по процедурам,обеспечивающим беженцам соответствующие права согласно законам Мозамбика, а также оказание помощи беженцам и лицам, ищущим убежище, в двух центрах для беженцев.
