MULTISECTORIAL Y MULTIDISCIPLINARIO на Русском - Русский перевод

• многосекторального и многодисциплинарного

Примеры использования Multisectorial y multidisciplinario на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Dada la complejidad del fenómeno del uso indebido de drogas, se consideró importante adoptar un enfoque multisectorial y multidisciplinario.
Что ввиду сложности явления злоупотребления наркотиками важно применять межсекторальный и междисциплинарный подход.

Comité multisectorial y multidisciplinario cuyos miembros proceden de diferentes departamentos gubernamentales, instituciones públicas, ONG y sector privado.
Это многосекторальный и многопрофильный комитет, члены которого являются представителями различных правительственных ведомств, государственных учреждений, НПО и частного сектора.

La importancia de la pandemia del VIH/SIDA merece que se la trate de manera autónoma a causa del carácter multisectorial y multidisciplinario de la lucha.
Масштабы пандемии ВИЧ/ СПИДа заставляют рассматривать эту проблему отдельно в силу многосекторального и многодисциплинарного характера борьбы с ней.

El enfoque multisectorial y multidisciplinario del sistema de servicios de apoyo técnico contribuye a atender con eficacia las preocupaciones de los países en materia de población y desarrollo.
Применяемый в рамках системы ТВУ многосекторальный и многодисциплинарный подход способствует эффективному повышению осведомленности общественности этих стран по вопросам народонаселения и развития.

Aunque se reconoce que la degradación de las tierras es una cuestión intersectorial, debe considerarse que las esferas señaladas en la Declaración de Bonn tienen carácter multisectorial y multidisciplinario.
Признавая проблему деградации земель межсекторальной проблемой, нужно в то же время понимать направления действий, охваченные в Боннском заявлении, как носящие многосекторальный и многодисциплинарный характер.

Teniendo en cuenta estas consideraciones, la CESPAP aplicará un enfoque multisectorial y multidisciplinario más equilibrado a los fines de la adopción de decisiones y la aprobación de programas de desarrollo.
Принимая во внимание вышеизложенное, ЭСКАТО будет придерживаться более сбалансированного межсекторального и междисциплинарного подхода к развитию, принятию решений и составлению программы работы.

En dicha evaluación, se identificaron logros, dificultades y propuestas a partir de los cuales se confeccionó el plan de 2006, el que mantiene su esencia de responder al abordaje integral, multisectorial y multidisciplinario que requiere la problemática.
В ходе этой оценки были отмечены достижения и трудности и были внесены предложения, на основе которых был разработан план на 2006 год, основной задачей которого является комплексная межведомственная и многодисциплинарная работа по решению этой проблемы.

En segundo lugar, la oradora pregunta si el Servicio de Coordinación de la Asistencia a las Víctimas de la Trata de Personas ha adoptado un criterio multisectorial y multidisciplinario y si su labor se basa en las Directrices sobre los Derechos Humanos y la Trata de Personas de la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humamos.
Во-вторых, она хотела бы знать, применяет ли Служба координации помощи жертвам торговли людьми межведомственный и междисциплинарный подход и лежат ли в основе ее работы Руководящие положения по вопросам прав человека и торговли людьми Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека.

Cierto número de Estados informaron de que, si bien no se ejecutaban programas de desarrollo alternativo en sus territorios porque en ellos no se cultivaban plantas de cannabis en gran escala, contaban con políticas y estrategias para hacer frente al problema de la oferta y la demanda de drogas ilícitas, y que esas políticas y estrategias eran de carácter multisectorial y multidisciplinario.
Ряд государств сообщили, что, хотя программы альтернативного развития не осуществляются на их территории, поскольку культивирование каннабиса в крупных масштабах не имеет места, разработаны стратегии и меры по решению проблемы предложения запрещенных наркотиков и спроса на них, а также что такие стратегии и меры носят межсекторальный и многодисциплинарный характер.

Sobre la base de ese examen, y tras considerar otras opciones, el Fondo apoya plenamente la continuación de un enfoque multisectorial y multidisciplinario para la prestación de asistencia técnica a los países en que se ejecutan programas.
На основе результатов этого обзора и после рассмотрения других вариантов Фонд полностью одобряет продолжение применения многосекторального и многодисциплинарного подхода к предоставлению технической помощи странам, в которых осуществляются программы.

El FNUAP apoya plenamente la continuación de un enfoque multisectorial y multidisciplinario para la prestación de asistencia técnica a los países mediante una red de EAP, unida a unos servicios y actividades de apoyo pertinentes prestados por especialistas de los SAT procedentes de organismos especializados y de organizaciones no gubernamentales internacionales.
ЮНФПА полностью одобряет сохранение многосекторального и многодисциплинарного подхода к предоставлению технической помощи странам через сеть СКГ в сочетании с надлежащей технической поддержкой и услугами, предоставляемыми специалистами по КУТВ со стороны специализированных учреждений, а также международными неправительственными организациями.

La oradora pregunta si cada ministerio tiene su propio plan de acción sobre la igualdad entre los géneros y, ante la necesidad de adoptar un enfoque multisectorial y multidisciplinario sobre esa cuestión, si existe un órgano coordinador.
Оратор спрашивает, имеет ли каждое министерство свой собственный план действий по достижению гендерного равенства, и, учитывая необходимость многоотраслевого и многостороннего подхода к данному вопросу, существует ли какой-либо координационный орган.

Dado el singular mandato multisectorial y multidisciplinario que le corresponde como organismo de ejecución importante de las Naciones Unidas y gracias al personal especializado con que cuenta para llevarlo a la práctica, el Departamento aplicará cuando corresponda, un enfoque multisectorial a la cooperación técnica y la formación de instituciones en esas esferas.
С учетом уникального многосекторального и многодисциплинарного характера его мандата как основного учреждения- исполнителя в рамках системы Организации Объединенных Наций и накопленных опыта и знаний, связанных с осуществлением этого мандата, Департамент по поддержке развития и управленческому обеспечению будет применять многосекторальный подход в вопросах технического сотрудничества и создания при необходимости институционной основы в этих областях.

La complejidad de la violencia armada en situaciones de guerra y de otra índole, así como la influencia de factores globales, nacionales y locales, implica que la reducción de la violencia en pro de el desarrollo exige un enfoque multisectorial y multidisciplinario y un elevado nivel de comunicación e interacción, así como la intensificación de los enfoques de eficacia probada, ya sea en lo que respecta a la prevención de la violencia armada o a la reducción de sus factores de riesgo.
Сложность проблемы вооруженного насилия в ходе военных действий и в ситуациях, не связанных с войной, и влияние глобальных, национальных и местных факторов означают, что задача уменьшения масштабов насилия в интересах развития требует многосекторального и многодисциплинарного подхода и высокого уровня взаимосвязи и взаимодействия, а также упора на подходы, которые имеют установленную эффективность с точки зрения их способности предотвращать вооруженное насилие или уменьшать факторы связанных с ним рисков.

A este efecto, se podría organizar un foro multisectorial y multidisciplinario para promover y coordinar la determinación de prioridades de investigación operacional, mejorar el intercambio de información y la coordinación y desarrollar instrumentos multifuncionales para reunir un conjunto mínimo de datos y garantizar que las experiencias y enseñanzas se utilicen para influir en la adopción de decisiones en todos los niveles de la atención de la salud.
Это можно лучше всего сделать с помощью многосекторального и многодисциплинарного форума, стимулирующего и координирующего определение приоритетов в области оперативных исследований, расширение обмена данными и координации и разработку многофункциональных инструментов для сбора минимального набора данных, а также обеспечивающего использование имеющихся данных и знаний для влияния на принятие решений на всех уровнях здравоохранения.

Modalidades multisectoriales y multidisciplinarias para la planificación y ejecución;
Межсекторальный многоотраслевой подход к планированию и осуществлению;

La naturaleza multifacética de la amenaza de las drogas requiere una respuesta multisectorial y multidisciplinaria y a la sociedad civil le compete un papel fundamental.
Поскольку угроза наркотиков носит многосторонний характер, для ее устранения требуется принимать межсекторальные и междисциплинарные меры, и при этом решающую роль играет гражданское общество.

Por lo tanto, hay que llevar a cabo una labor multisectorial y multidisciplinaria con la plena participación de los pueblos indígenas para mejorar su salud.
Поэтому для улучшения состояния здоровья коренного населения необходимо проводить многосекторальные и многодисциплинарные мероприятия, широко привлекая к этой работе представителей самих коренных народов.

El cambio climático es un problema complejo que ha generado una mayor conciencia sobre la necesidad de una respuesta de colaboración integrada, multisectorial y multidisciplinaria.
Изменение климата является сложной проблемой, которая привела ко все большему осознанию необходимости принятия комплексных, многосекторальных и многоотраслевых совместных действий.

La Reunión reconoció que criterios amplios, multisectoriales y multidisciplinarios podrían redundar en una reducción considerable de la delincuencia y la victimización.
Совещание признало, что всеобъемлющие, многосекторальные и многодисциплинарные подходы могут существенно снизить уровень преступности и виктимизации.

Las participantes pidieron la aplicación de enfoques multisectoriales y multidisciplinarios para lograr cambios en pro de la igualdad de género.
Участники призвали разработать многосекторальные и многодисциплинарные подходы к достижению преобразований в целях обеспечения гендерного равенства.

Las respuestas al problema deben ser multisectoriales y multidisciplinarias, y en ellas deben participar todos los sectores pertinentes del gobierno y la sociedad civil.
Решение этой проблемы должно носить межсекторальный и междисциплинарный характер с привлечением всех соответствующих секторов правительства и гражданского общества.

Contribuye a lograr mayor integralidad y efectividad en las acciones multisectoriales y multidisciplinarias que requiere la prevención y atención de esta problemática y fundamentar propuestas a otros organismos.
Группа оказывает содействие в достижении большей целостности и эффективности межведомственной и междисциплинарной деятельности, которые необходимы для профилактики и решения этой проблемы, и формулировании предложений для других учреждений.

Las políticas, para ser eficaces, deben ser inclusivas, multisectoriales y multidisciplinarias.
Чтобы они были эффективными и действенными, стратегии должны носить всеобъемлющий, межсекторальный и многодисциплинарный характер.

La aplicación de estos principios exigirá adoptar medidas concertadas y la colaboración en el plano mundial y local entre las diferentes instituciones sectoriales, multisectoriales y multidisciplinarias.
Применение этих принципов потребует согласованных усилий на глобальном и местном уровне во взаимодействии с различными секторальными, мультисекторальными, а также мультидисциплинарными учреждениями.

Ampliar las alianzas y asociaciones estratégicas para niños de todos los niveles y para la ejecución de programas integrados, multisectoriales y multidisciplinarios para la infancia;
Расширение стратегических союзов и партнерств в интересах детей на всех уровнях с целью осуществления комплексных, межсекторальных и междисциплинарных программ в интересах детей.

En consonancia con las recomendaciones formuladas en el Programa Mundial de Acción de las Naciones Unidas, la política noruega es, a mi juicio, amplia, multisectorial y multidisciplinaria.
В соответствии с рекомендациями Всемирной программы действий Организации Объединенных Наций проводимая Норвегией политика является по своему характеру, как мне представляется, комплексной, многоотраслевой и многодисциплинарной.

A fin de ayudar a los Estados Miembros a elaborar medidas y estrategias multisectoriales y multidisciplinarias de prevención del delito, la Oficina ejecutó proyectos en Bolivia(Estado Plurinacional de), el Brasil, México y Panamá.
В целях оказания помощи государствам- членам в области разработки межсекторальных и междисциплинарных мер и стратегий по предупреждению преступности Управление выполнило соответствующие проекты в Бразилии, Боливии( Многонациональное Государство), Мексике и Панаме.

Los grupos de trabajo podrían estar integrados por expertos multisectoriales y multidisciplinarios, y la conferencia de interesados podría incluir a interesados internacionales y a ministros encargados del desarrollo económico y las finanzas, el bienestar social, el género y la salud.
Рабочие группы могли бы состоять из многосекторальных и многодисциплинарных экспертов, а в число участников конференции заинтересованных сторон могли бы входить международные субъекты и министры, ведающие вопросами экономического развития, финансов, социального обеспечения, гендерными вопросами и вопросами здравоохранения.

Para ser eficaces, las estrategias de desarrollo deben ser inclusivas, multisectoriales y multidisciplinarias, basadas en una perspectiva de derechos humanos y no discriminación, y con la participación articulada de los organismos internacionales y de las distintas voces de la sociedad civil.
Для того чтобы стратегии развития были эффективными, они должны быть всеобъемлющими, межсекторальными и междисциплинарными, опираться на права человека и недискриминационный подход и осуществляться при совместном участии международных органов и различных представителей гражданского общества.