NACIONAL ANGOLEÑA на Русском - Русский перевод

• ангольской национальной
• ангольская национальная

Примеры использования Nacional angoleña на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Además de atender a sus funciones tradicionales, la Policía Nacional Angoleña ha venido combatiendo conjuntamente con las fuerzas gubernamentales.
Ангольская национальная полиция не только выполняла свою традиционную функцию, но и участвовала в боях на стороне правительственных сил.

La policía nacional angoleña sigue mostrándose renuente a permitir visitas sin restricciones a las dependencias de la policía de reacción rápida.
Ангольская национальная полиция по-прежнему не соглашается разрешить неограниченные посещения подразделений полиции быстрого реагирования.

Presenta la comunicación en su propio nombre y en el de Carolina de Fátima da Silva Francisco, nacional angoleña asesinada el 28 de febrero de 1991.
Он представляет сообщение от своего собственного имени и от имени Каролины ди Фатимы да Сильвы Франчишко, гражданки Анголы, убитой 28 февраля 1991 года.

La Policía Nacional Angoleña continuó llevando a cabo operaciones esporádicas para desarmar a la población civil en diferentes partes del país.
Ангольская национальная полиция продолжала проводить спорадические операции по разоружению гражданского населения в различных частях страны.

En la medida de lo posible, los observadores de la policía civil trataron de vigilar las actividades de la Policía Nacional Angoleña(PNA) para asegurar su neutralidad y respeto de los derechos humanos.
Гражданские полицейские наблюдатели пытались по мере возможности следить за деятельностью Ангольской национальной полиции( АНП), с тем чтобы обеспечивать соблюдение ею нейтралитета и уважение ею прав человека.

La policía nacional angoleña ha preparado documentos separados relativos a las dos operaciones, así como un programa para adaptar su armamento y equipo a la naturaleza de su misión.
Ангольская национальная полиция подготовила отдельные документы по этим двум операциям и программу приведения своего вооружения и снаряжения в соответствие с характером поставленной перед ней задачи.

En la sesión de la Comisión Mixta celebrada el 31 de marzo se expresó particular preocupación por la lentitud de la incorporación de los soldados seleccionados de la UNITA en las Fuerzas Armadas Angoleñas(FAA) y en la Policía Nacional Angoleña.
На заседании Совместной комиссии, проведенном 31 марта, была выражена особая озабоченность по поводу медленных темпов процесса включения отобранных бойцов УНИТА в состав ангольских вооруженных сил( АВС) и ангольской национальной полиции.

Entretanto, la Policía Nacional Angoleña ha indicado que está dispuesta a adiestrar a 212 efectivos de la UNITA para que se desempeñen oficialmente como guardaespaldas de sus dirigentes.
Тем временем Ангольская национальная полиция изъявила готовность организовать обучение 212 военнослужащих УНИТА, с тем чтобы они могли официально работать телохранителями руководящих работников УНИТА.

El componente de policía civil continuó las tareas de observación y verificación del acantonamiento de las fuerzas de policía de la UNITA y la selección de los agentes que han de incorporarse a la Policía Nacional Angoleña(PNA) y a la policía de reacción rápida.
Компонент гражданской полиции продолжал осуществлять наблюдение и контроль за расквартированием полицейского персонала УНИТА и его отбором для включения в состав Ангольской национальной полиции( АНП) и полицейских сил быстрого реагирования.

Ambas partes, en particular la Policía Nacional Angoleña(PNA), siguen manteniendo puestos de control ilegales en varios puntos del país, con lo que impiden el libre movimiento de personas y bienes.
Обе стороны, в частности Ангольская национальная полиция, по-прежнему сохраняют незаконные контрольно-пропускные пункты в различных частях страны, что препятствует свободному движению людей и товаров.

Si bien 212 guardaespaldas para dirigentes de la UNITA han terminado su adiestramiento, sólo 524 elementos de la UNITA han sido seleccionados para ser incorporados en la Policía Nacional Angoleña y la policía de reacción rápida, 442 de los cuales se han incorporado ya a la policía nacional..
Была завершена подготовка 212 телохранителей для руководителей УНИТА, и при этом для включения в состав Ангольской национальной полиции и сил быстрого реагирования было отобрано только 524 военнослужащих УНИТА, из которых фактически в ряды национальной полиции было принято 442 человека.

Al 20 de marzo de 1997, la Policía Nacional Angoleña solamente había seleccionado a 449 miembros de la UNITA, ya que muchos de los candidatos no cumplían los requisitos fijados por el Gobierno.
По состоянию на 20 марта 1997 года для включения в состав Ангольской национальной полиции было отобрано лишь 449 участников УНИТА, поскольку многие из кандидатур не удовлетворили требованиям, установленным правительством.

Lelo había permanecido en detención preventiva, sin cargos ni juicio, más allá del plazo máximo de 90 días previsto por la legislación de Angola, en vulneración del derecho y las normas internacionales de derechos humanos, así como de la legislación nacional angoleña.
Лело содержали под стражей без предъявления обвинений и судебного разбирательства сверх предусмотренного ангольским законодательством 90- дневного срока предварительного задержания, в результате чего его задержание стало нарушением не только международного права и стандартов прав человека, но и ангольского национального законодательства.

Recientemente, las autoridades de la policía nacional angoleña también han proporcionado a la UNAVEM III información sobre el número de oficiales de la policía de reacción rápida que serán acuartelados en 10 lugares, y sobre las armas que poseen.
Кроме того, ангольская национальная полиция недавно предоставила КМООНА III информацию о числе офицеров полиции быстрого реагирования, которые подлежат расквартированию в 10 местах, и об их вооружении.

Sin embargo, a pesar de la mejora del nivel de cooperación, frecuentemente se niega a las Naciones Unidas el acceso a informaciones importantes relativas a las unidades de la policía nacional angoleña, los efectivos y el despliegue de la policía de reacción rápida y el equipo militar que posee.
Однако, несмотря на улучшение состояния сотрудничества, Организации Объединенных Наций часто отказывают в доступе к важной информации, касающейся подразделений Ангольской национальной полиции, численности и развертывания полицейских сил быстрого реагирования и количества единиц военной техники, находящейся в их распоряжении.

Se han celebrado varias reuniones con funcionarios de la policía nacional angoleña para discutir el acuartelamiento de la policía de reacción rápida y el desarme de la población civil por la policía nacional angoleña bajo la supervisión de la UNAVEM.
Состоялся ряд совещаний с должностными лицами Ангольской национальной полиции в целях обсуждения вопросов расквартирования полиции быстрого реагирования и разоружения гражданского населения Ангольской национальной полицией под наблюдением КМООНА.

En cumplimiento del Protocolo de Lusaka, el Gobierno ya ha convenido en aceptar a 212 funcionarios de seguridad de la UNITA para su capacitación y despliegue como miembros del grupo especial de la policía nacional angoleña encargado de la protección de los dirigentes políticos nacionales y del cuerpo diplomático.
В соответствии с Лусакским протоколом правительство уже согласилось принять 212 сотрудников службы безопасности УНИТА для прохождения подготовки и развертывания в качестве членов специальной группы ангольской национальной полиции, которая будет отвечать за охрану политических лидеров страны и членов дипломатического корпуса.

La policía civil siguió cumpliendo su cometido de supervisar las actividades de la policía nacional angoleña mediante patrullas, visitas a las dependencias de policía, las celdas de las prisiones y los centros de detención, y mediante contactos con la población local.
СИВПОЛ продолжала выполнять свои задачи по контролю деятельности Ангольской национальной полиции, организуя патрулирование, посещения полицейских подразделений, мест заключения и центров интернирования и поддерживая контакты с местным населением.

La testigo, nacional angoleña nacida el 16 de junio de 1972, afirmó en una declaración formulada el 23 de noviembre de 1993 en Río de Janeiro que, en la época en que se cometió el crimen, mantenía relaciones con Victor Lima, asesor del Presidente de Angola encargado de los asuntos internacionales.
В своем заявлении, сделанном 23 ноября 1993 года в Рио-де-Жанейро, эта свидетельница- гражданка Анголы, родившаяся 16 июня 1972 года,- указала, что в тот период она являлась подругой Виктора Лимы, советника президента Анголы по международным делам.

Las tareas de la policía civil siguieron concentrándose en la verificación y supervisión de las actividades de la policía nacional angoleña, el acuartelamiento de la policía de reacción rápida, las medidas especiales de seguridad para los dirigentes angoleños y otras tareas previstas en el Protocolo de Lusaka.
Мероприятия СИВПОЛ по-прежнему сосредоточены на осуществлении контроля и наблюдения за деятельностью ангольской национальной полиции, расквартированием полиции быстрого реагирования, осуществлением специальных мер по обеспечению безопасности ангольских лидеров и решением других задач, поставленных в Лусакском протоколе.

Las demoras reiteradas en el cumplimiento de esta obligación han tenido un efecto negativo en el proceso de paz, en particular en la normalización de la administración estatal en toda Angola, la incorporación de los soldados de la UNITA en las FAA y la Policía Nacional Angoleña, y la desmovilización de los efectivos restantes de la UNITA.
Неоднократные задержки с выполнением этого обязательства негативно сказались на осуществлении мирного процесса, включая нормализацию деятельности органов государственного управления на всей территории Анголы, интеграцию части военнослужащих УНИТА в состав АВС и Ангольской национальной полиции и демобилизацию остальных военнослужащих УНИТА.

Insta al Gobierno de Unidad y Reconciliación Nacional a que garantice que la Policía Nacional Angoleña se abstenga de seguir prácticas no conformes al Protocolo de Lusaka y a que respete las actividades legales de la UNITA como partido político de conformidad con el Protocolo de Lusaka;
Призывает ПЕНП обеспечить, чтобы Ангольская национальная полиция воздерживалась от действий, несовместимых с Лусакским протоколом, и уважать законную деятельность УНИТА в качестве политической партии в соответствии с Лусакским протоколом;

Sin embargo, el Gobierno insiste en que se respete la letra del Protocolo de Lusaka, que dispone que únicamente los miembros del comité político y los secretarios nacionales y provinciales tendrán la protección de guardaespaldas, seleccionados en cada caso por UNITA entre sus soldados desmovilizados y adiestrados especialmente por la policía nacional angoleña.
Однако правительство настаивает на соблюдении буквы Лусакского протокола, который предусматривает, что только члены политического комитета и секретари национального и провинциальных комитетов будут иметь в своем распоряжении двух телохранителей, отбираемых УНИТА из числа своих демобилизованных солдат, прошедших специальную подготовку в Ангольской национальной полиции.

Se prevé que la selección del personal de la UNITA que ha de incorporarse a la Policía Nacional Angoleña(PNA) y a la policía de reacción rápida empiece simultáneamente en todas las zonas de acantonamiento, una vez terminado el registro del personal declarado de policía de la UNITA.
Предполагается, что отбор персонала УНИТА для включения в состав Ангольской национальной полиции( АНП) и полицейских сил быстрого реагирования начнется одновременно во всех районах расквартирования сразу же после завершения регистрации всех заявленных полицейских УНИТА.

Los observadores de la policía civil desempeñan un papel de suma importancia en lo relativo a supervisar la neutralidad y la conducta general de la Policía Nacional Angoleña, especialmente en las zonas en que se ha efectuado la normalización de la administración estatal, con objeto de impedir el abuso de poder y la violación de los derechos civiles y políticos.
Гражданские полицейские наблюдатели играют жизненно важную роль в наблюдении за соблюдением нейтралитета Ангольской национальной полицией и ее общим поведением, особенно в тех районах, где была осуществлена нормализация государственного управления, в целях предотвращения злоупотреблений служебным положением и нарушений гражданских и политических прав.

Ese componente seguiría verificando la neutralidad de la Policía Nacional Angoleña, la incorporación del personal de la UNITA a la policía nacional, el acuartelamiento y despliegue ocasional de la policía de reacción rápida y la libre circulación de personas y mercancías.
Он будет продолжать проверять степень беспристрастности Ангольской национальной полиции, наблюдать за инкорпорацией бойцов УНИТА в национальную полицию, условиями расквартирования и периодическим развертыванием полицейских сил быстрого реагирования, а также за свободным движением людей и товаров.

El componente de policía civil de la UNAVEM III, que está desplegando en 35 lugares, siguió vigilando la neutralidad de la policía nacional angoleña, la libre circulación de los bienes y personas, el respeto de los derechos humanos, el mantenimiento del orden público y las disposiciones en materia de seguridad de los dirigentes de la UNITA.
Компонент гражданской полиции( СИВПОЛ) КМООНА III, размещенный в 35 местах, продолжал вести наблюдение за соблюдением нейтралитета ангольской национальной полицией( АНП), свободным передвижением людей и свободным движением товаров, соблюдением прав человека, поддержанием правопорядка и обеспечением безопасности лидеров УНИТА.

Si bien el Gobierno ha reducido los requisitos de selección para prestar servicios en la Policía Nacional Angoleña y en la policía de reacción rápida, la Comisión Mixta, con el acuerdo de las dos partes, decidió recientemente dar por concluida la selección de los excombatientes de la UNITA para prestar servicios en la policía nacional..
Хотя правительство стало предъявлять менее строгие критерии к отбору лиц для службы в Ангольской национальной полиции/ силах быстрого реагирования, Совместная комиссия с согласия обеих сторон приняла недавно решение завершить отбор бывших комбатантов УНИТА для службы в национальной полиции.

Los observadores de la policía civil de la MONUA siguieron supervisando y verificando las actividades de la Policía Nacional Angoleña a fin de promover su neutralidad, favorecer la libre circulación de personas y bienes en todo el país y supervisar los arreglos de seguridad realizados para los dirigentes de la UNITA.
Гражданские полицейские наблюдатели МНООНА продолжали осуществлять наблюдение и контроль за деятельностью Ангольской национальной полиции, с тем чтобы обеспечить соблюдение ею нейтралитета, способствовать свободному движению людей и товаров на всей территории Анголы и контролировать решение вопросов, касающихся обеспечения охраны руководителей УНИТА.

A fin de suscitar la confianza de la población, se pediría a la policía civil que realizara patrullas conjuntas con la Policía Nacional Angoleña, especialmente en las zonas controladas anteriormente por la UNITA e inspeccionara prisiones y, de ser necesario, estableciera una presencia temporaria en los puestos y comisarías de la policía nacional..
В целях укрепления доверия со стороны населения гражданской полиции будет поручено осуществлять совместное патрулирование с Ангольской национальной полицией, особенно в областях, ранее контролировавшихся УНИТА, инспектировать тюрьмы и, при необходимости, обеспечивать временное присутствие на постах и в отделениях национальной полиции.