Примеры использования Navanethem pillay на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Sra. Navanethem Pillay(Sudáfrica) 129.
Г-жа Наванетем Пиллэй( Южная Африка) 129.Dio la palabra a la AltaComisionada de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos, Navanethem Pillay, quien formuló una declaración de apertura.
Он предоставил слово Верховному комиссаруОрганизации Объединенных Наций по правам человека Наванетхему Пиллэй, которая произнесла вступительную речь.Magistrado Navanethem Pillay, de Sudáfrica, para el puesto de magistrado de la Corte Penal Internacional;
Судью Наванетхема Пиллэя( Южная Африка)-- на должность судьи в Международном уголовном трибунале;René Blattmann(Bolivia); Claude Jorda(Francia); Philippe Kirsch(Canadá);Georghios M. Pikis(Chipre); Navanethem Pillay(Sudáfrica), y Mauro Politi(Italia).
Рене Блаттманн( Боливия); Клод Жорда( Франция); Филипп Кирш( Канада); Георгиос М. Пикис(Кипр); Наванетхем Пиллэй( Южная Африка); и Мауро Полити( Италия).Del 21 al 23 de abril de 2010, la Sra. Navanethem Pillay, Alta Comisionada para los Derechos Humanos, visitó Bahrein.
Апреля 2010 года Бахрейн посетила Верховный комиссар по правам человека г-жа Наванетхем Пиллай.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Para comenzar, deseo dar las gracias a la Presidenta del Tribunal Penal Internacional para Rwanda,la Magistrada Navanethem Pillay, por su presentación tan lúcida e informativa.
Прежде всего я хотел бы поблагодарить ПредседателяМеждународного уголовного трибунала по Руанде судью Наванетехму Пиллэй за четкое и информативное выступление.Durante cuatro años, Navanethem Pillay, la actual Alta Comisionada de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos lo presidió.
В течение четырех лет Председателем Суда была Наванетхем Пиллэй, нынешний Верховный комиссар по правам человека Организации Объединенных Наций.Para su información y para la información de los miembros de la Asamblea General y del Consejo de Seguridad, adjunto una carta de fecha 14 dejunio de 2000 que envió en respuesta el Presidente Navanethem Pillay(anexo II).
Для Вашего сведения и для сведения членов Генеральной Ассамблеи и Совета Безопасности я прилагаю письмо от 14 июня 2000 года,которое Председатель Наванетхем Пиллэй направил мне в ответ( см. приложение II).Cabe recordar que el 9 de julio de 2001, mi predecesora, la Presidenta Navanethem Pillay, pidió que se creara un cuerpo de magistrados ad lítem, en el Tribunal Penal Internacional para Rwanda.
Следует напомнить, что 9 июля 2001 года мой предшественник Председатель Наванетхем Пиллэй обратилась с просьбой о создании в МУТР резерва судей ad litem.Los días 24 y 25 de mayo de 1995, la Asamblea General eligió a seis magistrados por un período de cuatro años: los magistrados Lennart Aspegren, Laïty Kama, Tafazzal H. Khan,Yakov Ostrovsky, Navanethem Pillay y William Hussein Sekule.
И 25 мая 1995 года Генеральная Ассамблея избрала на четырехлетний срок полномочий шесть судей: Леннарта Аспегрена, Лайти Каму, Тафаззала Х. Хана,Якова Островского, Наванетхема Пиллэя и Вильяма Хуссейна Секуле.La Sala de PrimeraInstancia I está integrada por el magistrado Navanethem Pillay(Sudáfrica), Presidente; el magistrado Erik Møse(Noruega); y el magistrado Asoka de Zoysa Gunawardana(Sri Lanka).
В состав Судебной камеры I входят: судья Наванетхем Пиллэй( Южная Африка), председатель; судья Эрик Месе( Норвегия); и судья Асока де Зойса Гунавардана( Шри-Ланка).Le adjunto para su examen y el de los miembros de la Asamblea General y del Consejo de Seguridad una carta de la Presidenta del Tribunal Penal Internacional para Rwanda,la magistrada Navanethem Pillay, de fecha 26 de marzo de 2003(véase el anexo).
Настоящим препровождаю Вам для рассмотрения членами Генеральной Ассамблеи и Совета Безопасности письмо ПредседателяМеждународного уголовного трибунала по Руанде судьи Наванетхем Пиллэй от 26 марта 2003 года( см. приложение).Hacemos llegar nuestros mejores deseos a la Presidenta electa del Tribunal,la Magistrada Navanethem Pillay, y damos las gracias al Magistrado Laïty Kama por la labor que llevó a cabo como Presidente del Tribunal en los cuatro años previos.
Мы хотели бы пожелать всего наилучшего недавно избранному Председателю Трибунала,судье Наванетехме Пиллэй, и мы признательны судье Лаити Каме за его работу в качестве Председателя в течение предыдущих четырех лет.El 14 de diciembre de 1998, Omar Serushago, ex jefe de la milicia Interahamwe, de la Prefectura de Gisenyi, se confesó culpable ante la Sala de Primera Instancia I, integrada por el Magistrado Laïty Kama, Presidente,y los magistrados Lennart Aspegren y Navanethem Pillay.
Декабря 1998 года бывший командир полувоенных формирований" интерахамве" в префектуре Гузеньи Омар Серушаго признал себя виновным в Судебной камере I в составе судьи Лайти Камы- председателя,судьи Леннарта Аспегрена и судьи Наванетхема Пиллэя.El Grupo de Estados de Europa Occidental yotros Estados aplaude el nombramiento por el Secretario General de la Sra. Navanethem Pillay para el cargo de Alta Comisionada de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos.
Группа западноевропейских и других государств судовлетворением отмечает назначение Генеральным секретарем на пост Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека г-жи Наванетхем Пиллэй.Su delegación acoge con beneplácito el nombramiento de la Sra. Navanethem Pillay como Alta Comisionada de las Naciones Unidas para los derechos humanos, nombramiento que debería indicar claramente a todo el sistema la importancia de los derechos humanos en el contexto de la migración.
Его делегация приветствует назначение г-жи Наванетхем Пиллэй Верховным комиссаром Организации Объединенных Наций по правам человека, что должно ясно указать всей системе на важность прав человека в контексте миграции.El Embajador Zeid Ra' ad Zeid Al-Hussein, Representante Permanente del Reino Hachemita de Jordania ante las Naciones Unidas y Presidente del Comité Consultivo del UNIFEM,y la Sra. Navanethem Pillay, Magistrada de la Corte Penal Internacional, presidieron la Conferencia.
Сопредседателями Конференции являлись Постоянный представитель Иорданского Хашимитского Королевства при Организации Объединенных Наций и председатель Консультативного комитета ЮНИФЕМ Зейд Раад Зейд аль-Хусейн и судья Международного уголовного суда гжа Наванетхем Пиллэй.El 4 de junio de 1999, último día de la sexta sesión plenaria,el Magistrado Navanethem Pillay(Sudáfrica) fue elegido Presidente del Tribunal, en sustitución del Magistrado Laïty Kama(Senegal), quien había ocupado el cargo durante cuatro años.
Июня 1999 года, в последний день шестой пленарной сессии,судья Наванетхем Пиллэй( Южная Африка) был избран председателем Трибунала вместо судьи Лайти Камы( Сенегал), который занимал этот пост в течение четырех лет.La Misión Permanente de la República de Sudáfrica ante las Naciones Unidas saluda atentamente al Asesor Jurídico de las Naciones Unidas ytiene el honor de presentarle la candidatura de la Magistrada Navanethem Pillay a las elecciones a magistrado de la Corte Penal Internacional.
Постоянное представительство Южно-Африканской Республики при Организации Объединенных Наций свидетельствует свое почтение Юрисконсульту Организации Объединенных Наций иимеет честь представить кандидатуру судьи Наванетхем Пиллэй на избрание в состав Международного уголовного суда.El 12 de diciembre de 2011,la Alta Comisionada de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos, Navanethem Pillay, informó en consultas privadas al Consejo de Seguridad sobre la situación en la República Árabe Siria y los territorios palestinos ocupados.
Декабря 2011 года в ходезакрытых консультаций Верховный комиссар Организации Объединенных Наций по правам человека Наванетхем Пиллэй проинформировала Совет Безопасности о ситуации в Сирийской Арабской Республике и на оккупированной палестинской территории.La Conferencia fue presidida conjuntamente por su Alteza Real, el Príncipe Zeid Ra' ad Zeid Al-Hussein, Representante Permanente del Reino Hachemita de Jordania ante las Naciones Unidas,y la Sra. Navanethem Pillay, de la República de Sudáfrica, Magistrada de la Corte Penal Internacional.
Сопредседателями Конференции являлись Постоянный представитель Иорданского Хашимитского Королевства при Организации Объединенных Наций Его Королевское Высочество принц Зейд Раад Зейд альХусейн исудья Международного уголовного суда гжа Наванетхем Пиллэй( Южная Африка).Los principales oradores fueron Navanethem Pillay, Alta Comisionada para los Derechos Humanos, Mary Robinson, antigua Alta Comisionada, y John Ruggie, Representante Especial del Secretario General sobre la cuestión de los derechos humanos y las empresas transnacionales y otras empresas comerciales.
В числе ключевых ораторов были, в частности,Верховный комиссар по правам человека Наванетхем Пиллэй, бывший Верховный комиссар Мэри Робинсон и Специальный представитель Генерального секретаря по вопросу о правах человека и транснациональных корпорациях и других предприятиях Джон Рагги.El 21 de noviembre el Consejo de Seguridad escuchó la información proporcionada por el Magistrado Claude Jorda, Presidente del Tribunal Internacional para la exYugoslavia, el Magistrado Navanethem Pillay, Presidente del Tribunal Internacional para Rwanda, y la Sra. Carla del Ponte, Fiscal de los dos Tribunales.
Ноября Совет Безопасности в ходе брифингов заслушал Председателя Международного трибунала по бывшей Югославии судью Клода Жорду,Председателя Международного трибунала по Руанде судью Наванетхема Пиллея и Обвинителя обоих трибуналов Карлу дель Понте.La Alta Comisionada de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos,Dra. Navanethem Pillay, en su carácter de Presidenta del Grupo Mundial sobre Migración(GMG, por sus siglas en inglés), reafirmó la solidaridad de las 14 agencias miembros del GMG para responder a los retos de la migración internacional.
Верховный комиссар Организации ОбъединенныхНаций по правам человека др Наванетхем Пиллэй, выступая в своем качестве Председателя Группы по проблемам глобальной миграции( ГПГМ), подтвердила, что все 14 учреждений-- членов Группы едины в своем мнении о необходимости решения проблем международной миграции.Quisiera aprovechar esta oportunidad para agradecer al Secretario General, Sr. Ban Ki-moon, a la Liga de los Estados Árabes, al Enviado Especial Conjunto, Sr. KofiAnnan, a la Alta Comisionada para los Derechos Humanos, Sra. Navanethem Pillay, y a la Sra. Valerie Amos sus incansables esfuerzos.
Пользуясь этой возможностью, я хотел бы поблагодарить Генерального секретаря Пан Ги Муна, Лигу арабских государств, совместного специального посланника Кофи Аннана,Верховного комиссара по правам человека Наванетхем Пиллэй, а также г-жу Валери Амос за их неустанные усилия.El presente informe es el informe anual de la AltaComisionada de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos, Navanethem Pillay, sobre las actividades efectuadas en 2009 por la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos(ACNUDH) en cumplimiento de su mandato.
Настоящий доклад является годовым докладом Верховного комиссара ОрганизацииОбъединенных Наций по правам человека г-жи Наванетхем Пиллэй о деятельности, проведенной в 2009 году Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека( УВКПЧ) в осуществление его мандата.La Junta se reunió con la Sra. Navanethem Pillay, Alta Comisionada de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos, y con la Sra. Mona Rishmawi, Jefa de la Subdivisión de Estado de Derecho, Igualdad y No Discriminación para estudiar, entre otras cosas, la futura labor del Fondo y la situación de la plantilla de este.
Совет встретился с гжой Наванетхем Пиллай, Верховным комиссаром Организации Объединенных Наций по правам человека, а также с Моной Ришмави, руководителем Сектора по вопросам верховенства права, равенства и недискриминации, для обсуждения, в частности, будущей работы Фонда и кадровой ситуации.Jean Kambanda confirmó a la Sala de Primera Instancia I del Tribunal, integrada por el Magistrado Laïty Kama, Presidente,y los Magistrados Lennart Aspegren y Navanethem Pillay, que había llegado a un acuerdo con la Fiscal, que su abogado defensor y él mismo habían firmado, en el que reconocía su responsabilidad por todos los crímenes que se le imputaban.
Жан Камбанда подтвердил в Судебной камере I Международного уголовного трибунала по Руанде в составе судей Лайти Камы- председателя,Леннарта Аспегрена и Наванетхема Пиллэя, что он заключил с Обвинителем соглашение, подписанное его адвокатом и им самим, в котором он признал совершение всех вменяемых ему в вину преступлений.Tras las palabras de la Presidenta, la Alta Comisionada de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos, Sra. Navanethem Pillay, pronunció un mensaje de bienvenida, en el que puso de relieve el carácter excepcional y el amplio ámbito del marco jurídico creado por la Convención para la promoción y protección de los derechos del niño.
После Председателя с приветствием к участникам обратилась г-жа Наванетем Пиллэй, Верховный комиссар Организации Объединенных Наций по правам человека. В своем заявлении Верховный комиссар привлекла внимание к уникальному характеру и всестороннему охвату правового режима Конвенции в области поощрения и защиты прав ребенка.La Unión Europea aprovecha la ocasión para dar la bienvenida al nuevo Presidente del Tribunal Penal Internacional para Rwanda, el Magistrado Eric Møse, y para dar las gracias a la ex Presidenta,la Magistrada Navanethem Pillay-- ahora magistrada de la Corte Penal Internacional-- por el cumplimiento de sus funciones y desea a ambos el mayor de los éxitos en sus nuevos cometidos.
Европейский союз хотел бы воспользоваться этой возможностью, чтобы приветствовать нового Председателя МУТР-- судью Эрика Месе--и поблагодарить бывшего Председателя судью Наванетхему Пиллэй-- сейчас она судья Международного уголовного суда-- за успешное выполнение ее обязанностей и пожелать им обоим всяческих успехов в их новых инициативах.
