Примеры использования Navi pillay на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
(Firmado) Navi Pillay.
Alta Comisionada para los Derechos Humanos, Navi Pillay.
Верховный комиссар по правам человека Нави Пиллай.Visita de la Sra. Navi Pillay(2 al 9 de julio de 2011);
Визит г-жи Нави Пиллей( 2- 9 июля 2011 года);Navi Pillay, Alta Comisionada de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos;
Нави Пиллэй, Верховный комиссар Организации Объединенных Наций по правам человек;Sudáfrica designó a una mujer, la Magistrada Navi Pillay, como candidata a la Corte Internacional de Justicia en 2004.
В 2004 году Южная Африка номинировала женщину, судью Нави Пиллай, в состав Международного суда.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Navi Pillay, la Alta Comisionada de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos, intervino en la apertura del Foro Social.
Нави Пиллэй, Верховный комиссар Организации Объединенных Наций по правам человека, выступила со вступительным словом.Sudáfrica puede enorgullecerse del nombramiento de una de sus juezas, la Magistrada Navi Pillay, a la Corte Penal Internacional.
Южная Африка гордится назначением одной из женщин- судей, Нави Пиллай, в Международный уголовный суд.También se cursó una invitación a la Sra. Navi Pillay, ex Alta Comisionada para los Derechos Humanos, para que visitara la República Islámica del Irán.
Направлено также приглашение посетить Иран бывшему Верховному комиссару Организации Объединенных Наций по правам человека г-же Нави Пиллай.Doy las gracias una vez más a la Alta Comisionadade las Naciones Unidas para los Derechos Humanos, Sra. Navi Pillay, por su valiosa contribución.
Я еще раз благодарю Верховного комиссара ОрганизацииОбъединенных Наций по правам человека г-жу Нави Пиллэй за ее ценный вклад.Navi Pillay, Alta Comisionada de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos, pronunció un discurso ante el Comité en su 2089ª sesión(79º período de sesiones), el 8 de agosto de 2011.
Верховный комиссар Организации Объединенных Наций по правам человека Нави Пиллэй обратилась к Комитету на его 2089- м заседании( семьдесят девятая сессия) 8 августа 2011 года.La Alta Comisionada de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos,Sra. Navi Pillay, ha hecho una visita de trabajo de dos días de duración a Mauritania.
Верховный комиссар ОрганизацииОбъединенных Наций по правам человека г-жа Нави Пиллэй посетила Мавританию с двухдневным рабочим визитом.Como señaló la Sra. Navi Pillay en la apertura del diálogo en el Consejo de Derechos Humanos el 3 de marzo de 2011, los esfuerzos de racionalización no pueden relegar la necesidad de encontrar recursos adicionales.
Как подчеркнула г-жа Нави Пиллэй на открытии диалога в Совете по правам человека 3 марта 2011 года, усилия по рационализации не могут заменить необходимость нахождения дополнительных средств.La Presidenta dice que en el período de sesionesanterior el Comité escuchó una declaración de la Sra. Navi Pillay, nueva Alta Comisionada para los Derechos Humanos.
Председатель говорит, что на предыдущем заседанииКомитет заслушал заявление нового Верховного комиссара по правам человека г-жи Нави Пиллэй.La Alta Comisionada para los Derechos Humanos, Navi Pillay, ha instado repetidamente a una remisión, al igual que la Comisión Independiente de Investigación establecida por el Consejo de Derechos Humanos de las Naciones Unidas.
Комиссар Организации Объединенных Наций по правам человека Нави Пиллэй неоднократно призывала передать этот вопрос в Международный уголовный суд, равно как и независимая комиссия по расследованию, учрежденная Советом по правам человека.La apertura del segundo período de sesiones estuvo a cargo de la AltaComisionada de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos, Navi Pillay, quien destacó la importancia de la labor del Comité.
Вторую сессию открыла Верховный комиссарОрганизации Объединенных Наций по правам человека Нави Пиллэй, которая отметила важность работы Комитета.La Sra. Navi Pillay, Alta Comisionada de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos, visitó Angola en abril de 2013 y analizó con las instituciones nacionales y las organizaciones de la sociedad civil la situación de los derechos humanos en el país.
Верховный комиссар ООН по правам человека г-жа Нави Пиллей посетила Анголу в апреле 2013 года и обсудила положение в области прав человека в Анголе с национальными учреждениями и организациями гражданского общества.Jordania ha seguido cooperando con la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los DerechosHumanos, una cooperación que se vio coronada por la visita de la Alta Comisionada, la Sra. Navi Pillay, a Jordania durante diciembre de 2011.
Королевство продолжало сотрудничать с Управлением Верховного комиссара по правам человека,и благодаря его усилиям Верховный комиссар г-жа Нави Пиллэй посетила Иорданию в октябре 2011 года.Al dirigirse a él en 2013, la Sra. Navi Pillay, ex Alta Comisionada de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos, elogió a la institución por su dedicación a la adopción de un enfoque tolerante e inclusivo para todos.
Выступая в парламенте в 2013 году, бывший Верховный комиссар Организации Объединенных Наций по правам человека г-жа Нави Пиллэй высоко оценила деятельность этого института за его приверженность проведению в жизнь толерантного и полностью инклюзивного подхода.Durante la visita al Brasil que realizó en noviembre de 2009,la Alta Comisionada de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos, Navi Pillay, se reunió con el Presidente de la República, así como con diversos otros altos funcionarios federales y estatales.
В ходе своего визита в Бразилию в ноябре 2009 годаВерховный комиссар Организации Объединенных Наций по правам человека гжа Нави Пиллэй встретилась с президентом Республики, а также с рядом других высокопоставленных должностных лиц федерального уровня и уровня штатов.La moderación de la mesa redonda corrióa cargo del Presidente del Consejo de Derechos Humanos, Remigiusz Achilles Henczel, y la corresponsal de la BBC en Ginebra, Imogen Folkes, tras inaugurar el debate la Alta Comisionada de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos, Navi Pillay.
Обсуждением в рамках дискуссионной группы,которое открыла Верховный комиссар по правам человека Нави Пиллэй, совместно руководили Председатель Совета по правам человека Ремигиуш Ахиллес Хенцель и корреспондент Би-би-си в Женеве Имоген Фолькес.Julio de 2003: La Asociación Nacional de Abogados otorgó el premio de distincióninternacional Ronald Harmon Brown a la Juez Navi Pillay(Tribunal Penal Internacional para Rwanda), quien pronunció su discurso de aceptación en Nueva Orleans, Louisiana(Estados Unidos).
Июль 2003 года:Национальная ассоциация адвокатов присудила судье Нави Пиллэй( Международный уголовный трибунал по Руанде) премию<< За выдающиеся заслуги в сфере международного сотрудничества им. Рональда Хармона Брауна>gt;. Судья Rinde tributo a la Sra. Navi Pillay, la anterior Alta Comisionada para los Derechos Humanos, por su incansable labor de promoción de los derechos de la mujer y la igualdad de género, y expresa su confianza en que el nuevo Alto Comisionado, el Sr. Zeid Ra' ad Al-Hussein, estará a la altura de las expectativas que han puesto en él millones de mujeres.
Оратор выражает признательность бывшемуВерховному комиссару по правам человека гже Нави Пиллэй за ее неустанные усилия по защите прав женщин и гендерного равенства и выражает уверенность в том, что новый Верховный комиссар гн Зейд Раад аль- Хусейн оправдает ожидания миллионов женщин.En su intervención inaugural,la Alta Comisionada de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos, Navi Pillay, recordó que la democracia, el estado de derecho y los derechos humanos eran elementos completamente interdependientes y complementarios, y que si uno se debilitaba peligraba inmediatamente la existencia de los demás.
В своем вступительном заявлении Верховный комиссар по правам человека Нави Пиллэй напомнила о том, что демократия, верховенство права и права человека являются в полной мере взаимозависимыми и взаимоусиливающими и что ослабление одного компонента незамедлительно создает угрозу для существования других.La Alta Comisionada Navi Pillay señaló que el Comité se centraría en la necesidad de asegurar que se rindiera cuentas por todas las violaciones del derecho internacional humanitario, y de las normas internacionales de derechos humanos cometidas durante el conflicto de Gaza a fin de prevenir la impunidad, garantizar la justicia, desalentar violaciones futuras y promover la paz.
Верховный комиссар Нави Пиллэй отметила, что Комитет<< сосредоточит свое внимание на необходимости обеспечения ответственности за все нарушения норм международного гуманитарного права и международного права в области прав человека, произошедшие в ходе конфликта в Газе, с целью не допустить безнаказанности, обеспечить торжество справедливости, предотвратить нарушения в будущем и способствовать установлению мира>gt;.Además, cabe recordar que, en su visita a Angola en abril de 2013,la Sra. Navi Pillay, Alta Comisionada para los Derechos Humanos, fue testigo de la voluntad política de Angola de reforzar la cooperación con esta institución de las Naciones Unidas, que se ha desarrollado en un clima de entendimiento y armonía.
Кроме того, следует подчеркнуть, что визит в Анголу в апреле 2013 годаВерховного комиссара по правам человека г-жи Нави Пиллэй стал свидетельством наличия у Анголы политической воли к укреплению сотрудничества с этим учреждением системы Организации Объединенных Наций; это сотрудничество развивалось в здоровом и гармоничном ключе.Horas Sra. Navi Pillay, Alta Comisionada de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos; Sra. Ruchira Gupta, activista de la lucha contra la trata de personas; y Sra. Joy Ngozi Ezeilo, Relatora Especial sobre la trata de personas, especialmente mujeres y niños(acerca de la próxima reunión sobre el tema“Dar voz a las víctimas y los supervivientes de la trata de seres humanos” (22 de octubre)).
Г-жа Нави Пиллэй, Верховный комиссар Организации Объединенных Наций по правам человека; г-жа Ручира Гупта, активист движения против торговли людьми; и г-жа Джой Нгози Эзейло, Специальный докладчик по вопросу о торговле людьми, особенно женщинами и детьми( о предстоящем специальном мероприятии на тему« Услышать голос жертв торговли людьми и тех, кому удалось вырваться из рук торговцев людьми»( 22 октября)).La Alta Comisionada de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos, Navi Pillay, que visitó el Camerún del 30 de junio al 2 de julio de 2013, recomendó medidas más eficaces para poner en práctica las convenciones ratificadas, a fin de impulsar la realización de los derechos económicos, sociales y culturales.
Верховный комиссар Организации Объединенных Наций по правам человека, Нави Пиллэй, посетила Камерун в период с 30 июня по 2 июля 2013 года и по итогам своего визита рекомендовала принимать более эффективные меры по реализации ратифицированных конвенций и всячески содействовать осуществлению экономических, социальных и культурных прав.Contribuyeron a la publicación colaboradores como Jan Eliasson,Vicesecretario General, Navi Pillay, Alta Comisionada para los Derechos Humanos, el Magistrado Sang-Hyun Song, Presidente de la Corte Penal Internacional, y Michelle Bachelet, Directora Ejecutiva de la Entidad de las Naciones Unidas para la Igualdad de Género y el Empoderamiento de las Mujeres.
Число его авторов включает в себя первого заместителя Генерального секретаря Яна Элиассона,Верховного комиссара по делам беженцев Нави Пиллэй, Председателя Международного Суда судью Сон Сан Хюн и Директора- исполнителя Структуры Организации Объединенных Наций по вопросам гендерного равенства и расширения прав и возможностей женщин Мишель Бачелет.La Alta Comisionada de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos, Navi Pillay, realizó su primer visita a Sudán del Sur del 8 al 12 de mayo, donde se reunió con el Presidente Salva Kiir Mayardit y con funcionarios del Gobierno de la República de Sudán del Sur para tratar cuestiones relativas a la protección de la población civil y los derechos humanos, incluida la violencia entre las comunidades en Jonglei.
Верховный комиссар по правам человека Нави Пиллэй совершила с 8 по 12 мая свой первый визит в Южный Судан, где она встретилась с президентом Сальвой Кииром Маярдитом и представителями правительства Республики Южный Судан для обсуждения вопросов защиты мирного населения и прав человека, включая межобщинное насилие в Джонглее.En agosto de 2014,la anterior Alta Comisionada de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos, Navi Pillay, señaló con profundo pesar que el Japón había incumplido los mencionados Principios y Directrices Básicos:" me duele ver cómo estas valientes mujeres, que han luchado por sus derechos, mueren una a una sin que se hayan restaurado sus derechos y sin recibir la reparación a la que tienen derecho".
В августе 2014 годабывший Верховный комиссар Организации Объединенных Наций по правам человека Нави Пиллэй заявила, что она крайне сожалеет о том, что Япония не соблюдает указанные выше основные принципы и руководящие положения:<< Мне больно видеть то, как эти отважные женщины, боровшиеся за свои права, одна за другой умирают, так и не добившись восстановления своих прав и не получив компенсации, на которую они имеют право>gt;.
