NAVID HANIF на Русском - Русский перевод

• навид ханиф
• навида ханифа
• навидом ханифом

Примеры использования Navid hanif на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Asuntos Económicos y Sociales Sr. Navid Hanif 3-8415 3-1712 S-2571.
Г-н Навид Ханиф( Navid Hanif).

El Vicepresidente de la Comisión, Sr. Navid Hanif(Pakistán), presenta el proyecto de resolución A/C.2/55/L.27, que ha elaborado sobre la base de consultas oficiosas celebradas en relación con el proyecto de resolución A/C.2/55/L.9.
Заместитель Председателя Комитета гн Навид Ханиф( Пакистан) представил проект резолюции A/ C. 2/ 55/ L. 27, который он внес на рассмотрение по итогам неофициальных консультаций по проекту резолюции A/ C. 2/ 55/ L. 9.

El Presidente de la Comisión presenta el proyecto de resolución A/C.2/55/L.55 en nombre del Sr. Navid Hanif(Pakistán), Vicepresidente de la Comisión.
От имени заместителя Председателя Комитета гна Навида Ханифа( Пакистан) Председатель Комитета внес на рассмотрение проект резолюции A/ C. 2/ 55/ L. 55.

Por aclamación, el Sr. Navid Hanif(Pakistán) queda elegido Vicepresidente de la Comisión.
Комитет путем аккламации избрал заместителем Председателя Комитета гна Навида Ханифа( Пакистан).

En la primera sesión, celebrada el 22 de febrero, el Grupo de Trabajo eligió Copresidentes por aclamación a los Sres. Navid Hanif(Pakistán) y Sándor Mózes(Hungría).
На своем 1- м заседании 22 февраля Рабочая группа путем аккламации избрала Сопредседателями Навида Ханифа( Пакистан) и Шандора Мозеша( Венгрия).

El Vicepresidente de la Comisión, Sr. Navid Hanif(Pakistán), presenta el proyecto de resolución A/C.2/ 55/L.44.
Заместитель Председателя Комитета гн Навид Ханиф( Пакистан) представил проект резолюции A/ C. 2/ 55/ L. 44.

El Sr. Navid Hanif, Director de la Oficina de Coordinación y Apoyo al Consejo Económico y Social del Departamento de Asuntos Económicos y Sociales, pronuncia unas palabras de bienvenida, en nombre del Sr. Wu Hongbo, Secretario General Adjunto de Asuntos Económicos y Sociales.
Приветственное заявление от имени заместителя Генерального секретаря по экономическим и социальным вопросам гна У Хунбо зачитал гн Навид Ханиф, директор Управления по поддержке ЭКОСОС и координации, Департамент по экономическим и социальным вопросам( ДЭСВ).

En su 14ª sesión, celebrada el 30 de abril, la Comisión tuvo ante sí un proyecto de decisión titulado“Turismo y desarrollo sostenible”(E/CN.17/1999/L.6), presentado por el Vicepresidente, Navid Hanif(Pakistán), sobre la base de consultas oficiosas.
На своем 14- м заседании, состоявшемся 30 апреля, на рассмотрении Комиссии находился проект решения, озаглавленный" Туризм и устойчивое развитие"( E/ CN. 17/ 1999/ L. 6), представленный заместителем Председателя Навидом Ханифом( Пакистан) на основе результатов неофициальных консультаций.

Consultas oficiosas presididas por el Sr. Navid Hanif(Pakistán), Vicepresidente de la Segunda Comisión, sobre el proyecto de resolución A/C.2/55/L.14(tema 95 e) del programa.
Неофициальные консультации под председательством заместителя Председателя Второго комитета гна Навида Ханифа( Пакистан) по проекту резолюции A/ C. 2/ 55/ L. 14 пункт 95( e).

Palabras de bienvenida del Sr. Wu Hongbo, Secretario General Adjunto del Departamento de Asuntos Económicos y Sociales de las Naciones Unidas(cuya lectura estará a cargo del Sr. Navid Hanif, Director de la Oficina de Coordinación y Apoyo del Consejo Económico y Socialdel Departamento de Asuntos Económicos y Sociales).
Приветственное заявление заместителя Генерального секретаря гна У Хунбо, Департамент по экономическим и социальным вопросам( ДЭСВ)( зачитает гн Навид Ханиф, директор, Управление по поддержке ЭКОСОС и координации, ДЭСВ).

El Vicepresidente de la Comisión, Sr. Navid Hanif(Pakistán), presenta y corrige oralmente el proyecto de resolución A/C.2/55/L.33, que ha elaborado sobre la base de consultas oficiosas celebradas en relación con el proyecto de resolución A/C.2/55/L.6.
Заместитель Председателя Комитета гн Навид Ханиф( Пакистан) представил и внес устные исправления в проект резолюции A/ C. 2/ 55/ L. 33, который он внес на рассмотрение по итогам неофициальных консультаций по проекту резолюции A/ C. 2/ 55/ L. 6.

En su 14ª sesión, celebrada el 30 de abril, la Comisión tuvo ante sí un proyecto de decisión titulado“Evolución de las modalidades de consumo y producción” presentado por el Vicepresidente, Navid Hanif(Pakistán), quien informó acerca de las últimas consultas sobre el proyecto de decisión.
На 14- м заседании, состоявшемся 30 апреля, на рассмотрении Комиссии находился проект решения, озаглавленный" Изменение моделей потребления и производства", представленный заместителем Председателя Навидом Ханифом( Пакистан), который сообщил о результатах заключительных консультаций по проекту решения.

Los patrocinadores desean agradecer particularmente al Sr. Navid Hanif, del Pakistán, y al Sr. John Holmes, del Canadá, por la forma competente en que presidieron las consultas oficiosas de composición abierta sobre el proyecto de resolución, así como a todas las delegaciones por su participación y sus aportes constructivos.
Авторы хотели бы в особенности поблагодарить г-на Навида Ханифа, Пакистан, и г-на Джона Холмс а, Канада, за то, как они умело руководили консультациями открытого состава по проекту резолюции, а также все делегации за их конструктивный вклад и участие.

Hoy, 13 de octubre de 2000, de las 14.30 a las 16.00 horas, se celebrará en la Sala 2 una reunión de información acerca del Informe sobre la evaluación de la energía en el mundo(Energía y necesidad de lograr la sostenibilidad), presidida por el Sr. Navid Hanif(Pakistán), Vicepresidente de la Segunda Comisión.
Сегодня, 13 октября 2000 года, с 14 ч. 30 м. до 16 ч. 00 м. в зале заседаний 2 под председательством гна Навида Ханифа( Пакистан), заместителя Председателя Второго комитета, будет проведен брифинг по Докладу об оценке всемирных энергетических ресурсов( Энергетические ресурсы и проблема устойчивости).

El lunes 23 de noviembre de 1998, a las 13.45 horas, en la Sala 5, el Sr. Navid Hanif(Pakistán), Vicepresidente de la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible, presentará información sobre las consultas oficiosas celebradas en relación con las directrices sobre modalidades sostenibles de consumo.
В понедельник, 23 ноября 1998 года, в 13 ч. 45 м. в зале заседаний 5 заместитель Председателя Комиссии по устойчивому развитию г-н Навид Ханиф( Пакистан) проведет брифинг, посвященный неофициальным консультациям, которые проводятся по руководящим принципам в отношении устойчивого потребления.

Con arreglo a la decisión 1998/223 del Consejo, de 23 de julio de 1998, en que el Consejo autorizó a la Comisión a convocar una reunión de organización en 1998 con el único propósito de celebrar elecciones para cubrir los dos puestos restantes de Vicepresidentes de la Mesa de su séptimo período de sesiones, la Comisión se reunió el 27 de julio y eligió Vicepresidentes, por aclamación, a Largaton Ouattara(Côte d' Ivoire) y a Navid Hanif(Pakistán).
Во исполнение решения 1998/ 223 Совета от 23 июля 1998 года, в котором Совет уполномочил Комиссию созвать в 1998 году организационное совещание с единственной целью провести выборы для заполнения двух остающихся вакантными постов заместителя Председателя Бюро ее седьмой сессии, Комиссия на своем заседании 27 июля путем аккламации избрала Ларгатона Уаттару( Кот- д& apos; Ивуар) и Навида Ханифа( Пакистан).

Hoy, 18 de diciembre de 1998, a las 14 horas, el Sr. Navid Hanif(Pakistán), Vicepresidente de la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible, presidirá una reunión oficiosa en la Sala 6 en la que se presentará información sobre cuestiones atinentes a la labor del séptimo período de sesiones de la Comisión.
Сегодня, 18 декабря 1998 года, в 14 ч. 00 м. в зале заседаний 6 состоится неофициальный брифинг по вопросам, касающимся работы седьмой сессии Комиссии по устойчивому развитию, который будет проходить под председательством заместителя Председателя Комиссии г-на Навида Ханифа( Пакистан).

Quisiera asimismo dar las gracias a las Sras. Radhika Padayachi, Maria Olvida y Mary Constable, así como, del Departamento de Asuntos Económicos y Sociales, a los Sres. Navid Hanif, Neil Pierre y Eric Olson y a todos los que han hecho posible la labor de la Mesa y que han apoyado las negociaciones hasta una conclusión satisfactoria.
Я благодарю также г-жу Радхику Падаячи, г-жу Марию Ольвиду и г-жу Мэри Констейбл, а также-- из Департамента по социальным и экономическим вопросам-- г-на Навида Ханифа, г-на Нила Пьерра, г-на Эрика Олсона и всех остальных, кто способствовал работе Бюро и оказывал поддержку переговорам с целью их успешного завершения.

El Sr. Navid Hanif(Pakistán), Vicepresidente de la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible, dirigirá las consultas oficiosas en relación con las directrices para la protección del consumidor y para el consumo sostenible que se celebrarán el lunes 14 de diciembre a las 15 horas, el jueves 17 de diciembre a las 10 horas y el viernes 18 de diciembre de 1998 a las 10 y a las 15 horas.
В понедельник, 14 декабря 1998 года, в 15 ч. 00 м. и в четверг, 17 декабря, в 10 ч. 00 м. и в пятницу, 18 декабря, в 10 ч. 00 м. и 15 ч. 00 м. заместитель Председателя Комиссии по устойчивому развитию г-н Навид Ханиф( Пакистан) проведет неофициальные консультации по руководящим принципам защиты потребителя в интересах устойчивого развития.

Agrenska asiste y realiza aportaciones a muchos foros importantes, el último en Ginebra en julio de 2009, donde el Sr. Olauson se reunió con Navid Hanif, ex Director de la Subdivisión de Coordinación de Políticas, de la Oficina de Coordinación y Apoyo al Consejo Económico y Social, que valoró positivamente la labor que realiza Agrenska.
Фонд<< Агренска>> участвует во многих важных форумах и вносит вклад в их работу; последний из таких форумов состоялся в Женеве в июле 2009 года, где гн Олаусон также встретился с Навидом Ханифом, бывшим начальником Сектора по координации политики Управления по вопросам экономической и социальной поддержки и координации, который выразил ему признательность за деятельность Фонда<< Агренска>>

Bajo la Presidencia del Sr. Navid Hanif(Pakistán), Vicepresidente de la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible, se celebrarán consultas oficiosas sobre las directrices de las Naciones Unidas en materia de consumo sostenible el lunes 28 de septiembre de 1998 a las 15 horas en la Sala E y el martes 29 de septiembre de 1998 a las 15 horas en la Sala 8.
В понедельник, 28 сентября 1998 года, в 15 ч. 00 м. в зале заседаний Е и во вторник, 29 сентября 1998 года, в 15 ч. 00 м. в зале заседаний 8 под руководством заместителя Председателя Комиссии по устойчивому развитию г-на Навида Ханифа( Пакистан) пройдут неофициальные консультации по руководящим принципам Организации Объединенных Наций в отношении устойчивых структур потребления.

El Sr. Patrizio M. Civili, Subsecretario General de Coordinación de Políticas y de Asuntos Interinstitucionales del Departamento de Asuntos Económicos y Sociales y Secretario de la Junta de los jefes ejecutivos, estuvo representado en la cuarta reunión del Proceso de Consultas por el Sr. Navid Hanif, Oficial Superior de Políticas de la Oficina del Secretario General Adjunto de Asuntos Económicos y Sociales.
Гн Патрицио М. Чивили( помощник Генерального секретаря по координации политики и межучрежденческим вопросам, Департамент по экономическим и социальным вопросам( ДЭСВ) и Секретарь Координационного совета руководителей системы Организации Объединенных Наций) был представлен на четвертом совещании в рамках Консультативного процесса гном Навидом Ханифом, старшим сотрудником по политическим вопросам, Канцелярия заместителя Генерального секретаря, Департамент по экономическим и социальным вопросам.

Hoy, 18 de diciembre de 1998, a las 10 y a las 15 horas, el Sr. Navid Hanif(Pakistán), Vicepresidente de la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible, dirigirá consultas oficiosas(privadas) en la Sala 8 en relación con las directrices para la protección del consumidor y para el consumo sostenible.
Неофициальные( закрытые) консультации по руководящим принципам в отношении защиты потребителя в целях устойчивого потребления будут проведены заместителем Председателя Комиссии по устойчивому развитию Его Превосходительством г-ном Навидом Ханифом( Пакистан) сегодня, 18 декабря 1998 года, в 10 ч. 00 м. и 15 ч. 00 м. в зале заседаний 8.

El Sr. Navid Hanif, Director de la Oficina de Coordinación y Apoyo al Consejo Económico y Social del Departamento de Asuntos Económicos y Sociales, sostendrá una reunión informativa oficiosa con los Estados Miembros sobre el proceso de elaboración del marco revisado de vigilancia y presentación de informes en relación con la aplicación de la resolución 67/226 de la Asamblea General, relativa a la revisión cuadrienal amplia de las actividades operacionales del sistema de las Naciones Unidas para el desarrollo.
Г-н Навид Ханиф, директор Управления по поддержке ЭКОСОС и координации Департамента по экономическим и социальным вопросам, проведет для государств- членов неофициальный брифинг, посвященный процессу подготовки и пересмотра рамочной программы контроля и отчетности в связи с осуществлением резолюции 67/ 226 Генеральной Ассамблеи о четырехгодичном всеобъемлющем обзоре политики в области оперативной деятельности в целях развития в рамках системы Организации Объединенных Наций.

Hoy, 17 de diciembre de 1998, a las 10 horas, y mañana, 18 de diciembre, a las 10 y a las 15 horas, el Sr. Navid Hanif(Pakistán), Vicepresidente de la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible, dirigirá consultas oficiosas(privadas) en la Sala 8 en relación con las directrices para la protección del consumidor y para el consumo sostenible.
Неофициальные( закрытые) консультации по руководящим принципам в отношении защиты потребителя в целях устойчивого потребления будут проведены заместителем Председателя Комиссии по устойчивому развитию Его Превосходительством г-ном Навидом Ханифом( Пакистан) сегодня, 17 декабря 1998 года, в 10 ч. 00 м. и завтра, 18 декабря, в 10 ч. 00 м. и 15 ч. 00 м. Заседания будут проходить в зале заседаний 8.

En la 36ª sesión, celebrada el 22 de noviembre, el vicepresidente de la Comisión, Navid Hanif(Pakistán), presentó un proyecto de resolución titulado" Aplicación de la Convención de las Naciones Unidas de lucha contra la desertificación en los países afectados por sequía grave o desertificación, en particular en África"(A/C.2/55/L.34), preparado sobre la base de las consultas oficiosas celebradas en relación con el proyecto de resolución A/C.2/55/L.14.
На 36м заседании 22 ноября заместитель Председателя Комитета Навид Ханиф( Пакистан) внес на рассмотрение проект резолюции<< Осуществление Конвенции Организации Объединенных Наций по борьбе с опустыниванием в тех странах, которые испытывают серьезную засуху и/ или опустынивание, особенно в Африке>>( A/ C. 2/ 55/ L. 34), представленный им на основе неофициальных консультаций, которые были проведены по проекту резолюции A/ C. 2/ 55/ L. 14.

En su tercera sesión, celebrada el 19 de abril, la Comisión examinó en forma conjunta los temas 3, 4 y 6 y escuchó las presentaciones hechas por Navid Hanif(Pakistán), Copresidente del Grupo de Trabajo especial entre períodos de sesiones sobre las modalidades de consumo y producción y el turismo, así como por Alan Simcock(Reino Unido) y John Ashe(Antigua y Barbuda), Copresidentes del Grupo de Trabajo especial entre períodos de sesiones sobre océanos y maresvéanse cap. IV, párr. 2; cap. V, párr. 2; y cap. VII.
На своем 3- м заседании, состоявшемся 19 апреля, Комиссия рассмотрела этот пункт вместе с пунктами 3, 4 и 6 и заслушала выступления Сопредседателя Специальной межсессионной рабочей группы по моделям потребления и производства и туризму Навида Ханифа( Пакистан), а также сопредседателей Специальной межсессионной рабочей группы по океанам и морям Алана Симкока( Соединенное Королевство) и Джона Аша( Антигуа и Барбуда)( см. пункт 2, глава IV; пункт 2, глава V; и пункт 2, глава VII).

En la 40ª sesión, celebrada el 1° de diciembre, el Vicepresidente de la Comisión, Navid Hanif(Pakistán), informó a ésta sobre los resultados de las consultas oficiosas celebradas en relación con el proyecto de resolución y revisó oralmente el penúltimo párrafo del preámbulo sustituyendo las palabras" el acto final de la conferencia intergubernamental e internacional sobre la financiación del desarrollo" por las palabras" el acto intergubernamental e internacional de alto nivel sobre la financiación del desarrollo".
На 40м заседании 1 декабря заместитель Председателя Комитета Навид Ханиф( Пакистан) информировал Комитет о результатах неофициальных консультаций, которые были проведены по этому проекту резолюции, и внес устную поправку в предпоследний пункт преамбулы, заменив слова<< заключительное мероприятие международной межправительственной конференции по финансированию развития>> словами<< международное межправительственное мероприятие высокого уровня по вопросу о финансировании развития>>