Примеры использования Pillay на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Visita de la Sra. Navi Pillay(2 al 9 de julio de 2011);
Визит г-жи Нави Пиллей( 2- 9 июля 2011 года);El juicio se celebra ante la Sala de Primera Instancia I,compuesta por los magistrados Møse(Presidente), Pillay y Vaz.
Разбирательство проводится в Судебной камере I в составе судей Месе(председательствующий судья), Пиллэя и Ваза.Por último, el Sr. Pillay recalcó que la voluntad política debía ser respaldada por recursos.
В заключение г-н Пильяй подчеркнул, что политическая воля должна подкрепляться соответствующими ресурсами.Sudáfrica puede enorgullecerse del nombramiento de una de sus juezas, la Magistrada Navi Pillay, a la Corte Penal Internacional.
Южная Африка гордится назначением одной из женщин- судей, Нави Пиллай, в Международный уголовный суд.Magistrado Navanethem Pillay, de Sudáfrica, para el puesto de magistrado de la Corte Penal Internacional;
Судью Наванетхема Пиллэя( Южная Африка)-- на должность судьи в Международном уголовном трибунале;Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
Использование с наречиями
Использование с глаголами
El juicio se celebraante la Sala de Primera Instancia I, compuesta por los magistrados Pillay(Presidenta), Møse y Gunawardana.
Это разбирательство ведетСудебная камера I в составе судей Пиллэя( Председатель), Месе и Гунаварданы.Se prorrogó el mandato de la Magistrada Pillay para que pudiera finalizar la causa Medios de información, en la que había tres acusados.
Срок полномочий судьи Пиллэя был продлен для того, чтобы он мог довести до конца дело Медиа, по которому проходят трое обвиняемых.La apertura del segundo período de sesiones estuvo a cargo de la Alta Comisionada de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos,Navi Pillay, quien destacó la importancia de la labor del Comité.
Вторую сессию открыла Верховный комиссар ОрганизацииОбъединенных Наций по правам человека Нави Пиллэй, которая отметила важность работы Комитета.Durante cuatro años, Navanethem Pillay, la actual Alta Comisionada de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos lo presidió.
В течение четырех лет Председателем Суда была Наванетхем Пиллэй, нынешний Верховный комиссар по правам человека Организации Объединенных Наций.El Grupo de Estados de Europa Occidental yotros Estados aplaude el nombramiento por el Secretario General de la Sra. Navanethem Pillay para el cargo de Alta Comisionada de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos.
Группа западноевропейских и других государств судовлетворением отмечает назначение Генеральным секретарем на пост Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека г-жи Наванетхем Пиллэй.El Sr. Paul Hunt, el Sr. Ariranga Govindasamy Pillay, el Sr. Kenneth Osborne Rattray y el Sr. Eibe Riedel asistieron sólo a una parte de este período de sesiones.
Г-н Пол Хант, г-н Эйбе Рудель, гн Ариранга Говиндасами Пиллай и гн Кеннет Осбор Раттрей участвовали в работе только части этой сессии.En el sexagésimo primer período de sesiones se pedirá a la Asamblea General que confirme los nombramientos hechos por el Secretario General de tres personas para llenar los puestos que quedarán vacantes al terminar los mandatos del Sr. Chico Pardo,el Sr. Ngqula y el Sr. Pillay.
На своей шестьдесят первой сессии Генеральной Ассамблее будет предложено утвердить произведенное Генеральным секретарем назначение трех членов для заполнения вакансий, которые откроются в связи с истечением срока полномочий гна Чико Пардо,гна Нгкулы и гна Пиллея.El Sr. ABOULNASR apoya las observaciones del Sr. Pillay acerca de la importancia del fomento de la capacidad.
Гн АБУЛ- НАСР поддерживает последнее замечание гна Пиллаи в отношении необходимости накопления потенциала.La Sra. Pillay(Alta Comisionada de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos) dice que cada año escucha atentamente todas las observaciones y opiniones expresadas en la Comisión.
Г-жа Пиллай( Верховный комиссар Организации Объединенных Наций по правам человека) говорит, что каждый год она внимательно выслушивает все замечания и мнения, которые высказываются в Комитете.El 4 de junio de 1999, último día de la sexta sesión plenaria,el Magistrado Navanethem Pillay(Sudáfrica) fue elegido Presidente del Tribunal, en sustitución del Magistrado Laïty Kama(Senegal), quien había ocupado el cargo durante cuatro años.
Июня 1999 года, в последний день шестой пленарной сессии,судья Наванетхем Пиллэй( Южная Африка) был избран председателем Трибунала вместо судьи Лайти Камы( Сенегал), который занимал этот пост в течение четырех лет.La Presidenta Pillay señala asimismo que, el 4 de febrero de 2003, ella misma fue elegida magistrada de la Corte Penal Internacional por la Asamblea de Estados Partes en el Estatuto de Roma de la Corte Penal Internacional.
Председатель Пиллэй отмечает также, что 4 февраля 2003 года она сама была избрана Ассамблеей государств-- участников Римского статута Международного уголовного суда судьей Международного уголовного суда.El Vicepresidente y miembro del Comité de DerechosEconómicos, Sociales y Culturales, Ariranga Pillay, centró su intervención en la labor llevada a cabo por el Comité de Derechos Económicos, Sociales y Culturales con respecto a la pobreza y los derechos humanos.
Заместитель Председателя и член Комитета по экономическим,социальным и культурным правам г-н Ариранга Пильяй уделил основное внимание в своем выступлении работе, осуществляемой Комитетом по экономическим, социальным и культурным правам в отношении нищеты и прав человека.La Sra. Pillay(Alta Comisionada de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos), que presenta su informe anual(A/68/36), dice que su Oficina recibe un número cada vez mayor de solicitudes de asistencia.
Г-жа Пиллай( Верховный комиссар Организации Объединенных Наций по правам человека), внося на рассмотрение свой ежегодный доклад( A/ 68/ 36), говорит, что УВКПЧ c каждым годом получает все больше и больше просьб об оказании помощи.El 21 de noviembre el Consejo de Seguridad escuchó la información proporcionada por el Magistrado Claude Jorda, Presidente del Tribunal Internacional para la exYugoslavia, el Magistrado Navanethem Pillay, Presidente del Tribunal Internacional para Rwanda, y la Sra. Carla del Ponte, Fiscal de los dos Tribunales.
Ноября Совет Безопасности в ходе брифингов заслушал Председателя Международного трибунала по бывшей Югославии судью Клода Жорду,Председателя Международного трибунала по Руанде судью Наванетхема Пиллея и Обвинителя обоих трибуналов Карлу дель Понте.El Sr. Avtonomov señala que la presencia de la Sra. Pillay pone de relieve que el Comité es una parte importante del sistema general de protección de los derechos humanos.
Г-н Автономов отмечает, что присутствие здесь г-жи Пиллаи подчеркивает тот факт, что Комитет играет важную роль в общей системе защиты прав человека.La Sra. Pillay(Alta Comisionada de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos) de la bienvenida a los nuevos miembros del Comité, el Sr. Flinterman, el Sr. Neuman y la Sra. Waterval, en su primer período de sesiones en Ginebra.
Г-жа Пиллэй( Верховный комиссар Организации Объединенных Наций по правам человека) говорит, что она рада приветствовать новых членов Комитета, г-на Флинтермана, г-на Ньюмана и г-жу Ватервал, на их первой сессии в Женеве.Del 27 al 30 de noviembre de 1995, el Magistrado Pillay, examinó en la sede del Tribunal, la primera acta de acusación que el Fiscal había presentado al Secretario el 22 de noviembre de 1995.
Ноября 1995 года судья Пиллай в камерах в штаб-квартире Трибунала рассмотрел первое обвинительное заключение, представленное Обвинителем Секретарю 22 ноября 1995 года.La Sra. Pillay(Alta Comisionada de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos) dice que tiene interés en escuchar una explicación sobre la práctica del Comité de enviar una lista breve de cuestiones a los Estados partes.
Г-жа Пиллаи( Верховный комиссар Организации Объединенных Наций по правам человека) отмечает, что ей было интересно услышать о применяемой в Комитете практике направления государствам- участникам короткого списка тем, выносимых на обсуждение.El pedido incluyó la prórroga de los mandatos de la Magistrada Pillay hasta fines de diciembre de 2003, de los Magistrados Ostrovsky y Dolenc hasta fines de febrero 2004 y del Magistrado Maqutu hasta fines de 2004.
Просьбой предусматривалось продление сроков полномочий судьи Пиллэй до конца декабря 2003 года, судьи Островского и судьи Доленца до конца февраля 2004 года и судьи Макуту до конца декабря 2004 года.La Sra. Navi Pillay, Alta Comisionada de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos, visitó Angola en abril de 2013 y analizó con las instituciones nacionales y las organizaciones de la sociedad civil la situación de los derechos humanos en el país.
Верховный комиссар ООН по правам человека г-жа Нави Пиллей посетила Анголу в апреле 2013 года и обсудила положение в области прав человека в Анголе с национальными учреждениями и организациями гражданского общества.Como los mandatos de los Sres. Abdullatif, Chico Pardo y Pillay terminan el 31 de diciembre de 2003, será necesario que la Asamblea General, en su quincuagésimo octavo período de sesiones, confirme el nombramiento, por el Secretario General, de tres personas para proveer dichas vacantes.
Поскольку срок полномочий гна Абдуллатифа, гна Чико Пардо и гна Пиллея истекает 31 декабря 2003 года, Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят восьмой сессии необходимо будет утвердить назначение Генеральным секретарем трех лиц для заполнения этих вакансий.La Sra. Pillay(Alta Comisionada de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos) dice que el apoyo del Comité fue muy de agradecer cuando desempeñó el cargo de Secretaria General de la Conferencia de Examen de Durban celebrada en 2009.
Г-жа Пиллаи( Верховный комиссар Организации Объединенных Наций по правам человека) высоко оценила ту поддержку, которую оказывал ей Комитет в 2009 году в тот период, когда она исполняла обязанности Генерального секретаря Конференции по обзору Дурбанского процесса.El primer orador de la mesa redonda, el Sr. Pillay, centró su intervención en la forma en que los actuales mecanismos de derechos humanos podían contribuir más activamente a la realización del derecho al desarrollo, cuya importancia quedaba puesta de relieve por los problemas contemporáneos que entrañaba el desarrollo.
Первый выступающий дискуссионной группы г-н Пиллай уделил основное внимание тому, каким образом существующие правозащитные механизмы могли бы более эффективно содействовать реализации права на развитие, актуальность которого подтверждается современными проблемами в области развития.La Sra. Pillay(Alta Comisionada de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos), respondiendo a la pregunta planteada por Francia, señala que la responsabilidad de lograr un consenso en la Conferencia de Examen de Durban concierne a los Estados Miembros.
Г-жа Пиллей( Верховный комиссар Организации Объединенных Наций по правам человека), отвечая на вопрос, поступивший от Франции, указывает, что на конференции по рассмотрению хода осуществления Дурбанской декларации и Программы действий государства- члены должны будут решить задачу обеспечения консенсуса.El primer orador de la mesa redonda, el Sr. Pillay, centró su intervención en la forma en que los actuales mecanismos de derechos humanos podían contribuir más activamente a la realización del derecho al desarrollo, cuya importancia quedaba puesta de relieve por las dificultades que entrañaba el desarrollo contemporáneo.
Первый выступающий дискуссионной группы г-н Пиллай уделил основное внимание тому, каким образом существующие правозащитные механизмы могли бы более эффективно содействовать реализации права на развитие, актуальность которого подтверждается современными проблемами в области развития.
