Примеры использования Pilla на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Lo pilla.
Pilla el ascendente de Jo.
Ella lo pilla.
No pilla el mensaje.
Она просто не понимает намека.Gene lo pilla.
¿No pilla una indirecta?
No lo pilla.
Он это не понимает.Si me pilla aquí, estoy muerto.
¡Ahora lo pilla!
Теперь он понял!Si te pilla, le perderás.
Ahora lo pilla.
Вот теперь он понял.Casi le pilla unas cuantas veces.
¿Y si te pilla?
А что если, он тебя поймает?Siempre pilla resaca cuando la bebida es gratis.
¿Ves? Superman lo pilla.
Вот, Супермэн это понимает.¿Y si nos pilla seguridad?
HACE CUATRO AÑOS Chicos, si mi papá nos pilla, me mata.
Ребята, если мой отец нас поймает, он убьет меня.Brian, él no pilla el sarcasmo.
Брайан, он не понимает сарказм.¿Y crees que tu padre me va a ascender si me pilla?
И думаешь, твой отец даст мне повышение, если поймает меня?Si Bienstock te pilla otra vez.
Если Бинсток снова тебя поймает.Y si me pilla, puedo decir que vine a decir hola.
А если он поймает меня, я могу сказать, что пришла, чтобы сказать привет.Sí, hay gente que no pilla las indirectas.
Casi me pilla matando a Estrada en ese contenedor en los muelles.
Она почти поймала меня за попыткой убить Эстраду в том погрузочном контейнере на судоверфи.Pero a veces no pilla las indirectas.
Но иногда он не понимает намеков.Un lío de una noche que no pilla las indirectas.
Любовник на одну ночь, который не понимает намеков.Ya sabes, ella… pilla todas mis bromas.
Знаешь она… понимает мои шутки.Necesitarás dos si te pilla tu padre escuchando.
Вам не понадобятся книги, когда отец поймает Вас за подслушиванием.AI menos alguien pilla algo una vez a la semana.
El bandido siempre pilla a sus víctimas cuando están solas.
Маньяк всегда настигает жертв, когда они одни.Si el Coronel Saito te pilla sobornándole¿qué nos pasará?
Однажды полковник Сайто поймает тебя за такими взятками… и где мы будем тогда?
