Примеры использования Pillai на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Pillai y otros.
Acompañaron a la delegación el Sr. Mark Kelly yel Sr. R. Vasu Pillai, expertos.
Делегацию сопровождали эксперты г-н Марк Келли иг-н Р. Васу Пиллай.Sr. Raghavan Vasudevan Pillai(India), miembro del Comité para la Eliminación de la Discriminación Racial.
Г-н Рагхаван Васудеван Пиллай( Индия), член Комитета по ликвидации расовой дискриминации( КЛРД).Las muestras de leche materna obtenidas en laIndia contenían 0,16 mg/l(media)(Nair y Pillai, 1992).
В образцах материнского молока, отобранных в Индии, в среднем содержалось, 16 мг/ л(Nair and Pillai, 1992).Cuando Shekhar evacua a todos, Narayana Pillai, Basheer y su esposa quedan atrapados en el accidente de fuego y mueren.
Когда Шекхар эвакуирует всех, Нараяна Пиллай, Башир и его жена попадают в огонь и гибнут.Las muestras de peces y de almejas tomadas en la India contenían 0,01 a 0,02 mg/kg de ph y0,26 mg/kg de ph de alfa-HCH respectivamente(Nair y Pillai, 1992).
В образцах рыбы и моллюсков в Индии содержалось, 01-, 02 мг/ кг жв и, 26 мг/кг жв альфаГХГ, соответственно( Nair and Pillai, 1992).Narayana Pillai, que recibe las noticias de los disturbios, se dirige a Bombay para encontrarse con su hijo y su familia.
Нараяна Пиллай, получив новости из города, бросается в Бомбей, чтобы встретиться с сыном и его семьей.El plasma sanguíneo contenía hasta 0,45 mg/l de alfa-HCH, mientras que el tejido adiposo contenía hasta 0,30 mg/kg. Laleche materna contenía 0,16 mg/l(media)(Nair y Pillai, 1992).
В сыворотке крови содержалось до, 45 мг/ л альфаГХГ, а в адипозных тканях- до, 30 мг/ кг. В материнском молоке содержалосьв среднем, 16 мг/ л( Nair and Pillai, 1992).El Sr. Pillai considera que esto no es necesario, ya que se hace referencia a la Recomendación general Nº XX en la última oración del párrafo.
Г-н ПИЛАИ считает это излишним, поскольку ссылка на Общую рекомендацию ХХ содержится в заключительном предложении данного пункта.El Sr. ABOUL-NASR, tras celebrar consultas oficiosas con los demás miembros del Comité, propone las candidaturas del Sr. Amir,el Sr. Pillai y el Sr. Yutzis a los cargos de Vicepresidentes.
Гн АБУЛ- НАСР после проведения неофициальных консультаций с другими членами Комитета предлагает избрать гна Амира,гна Пиллаи и гна Ютсиса на посты вице-председателей.El Sr. Pillai dice que ha planteado repetidamente la cuestión de la poca atención que la Asamblea General presta a los informes anuales del Comité.
Г-н ПИЛЛАИ говорит, что неоднократно поднимал вопрос о недостаточном внимании, уделяемом ежегодным докладам Комитета Генеральной Ассамблее.Los autores se refieren al informe de la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados(ACNUR), de fecha diciembre de 2006, sobre los riesgos a que se enfrentan los tamiles en Colombo,donde residía la familia Pillai.
Авторы ссылаются на доклад Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев( УВКБ), датированный декабрем 2006 года, об опасностях, с которыми сталкиваются тамилы в Коломбо,где жила семья Пиллаи.El Sr. Pillai sugiere que los miembros procedan con cautela al proponer la inclusión de nuevo texto, ya que un resumen debería, por definición, ser conciso.
Г-н ПИЛАИ предлагает членам проявлять осмотрительность, предлагая новые формулировки, поскольку резюме, по определению, должно быть кратким.Dado que el Estado parte no dispone de recursos suficientes para ofrecer asistencia jurídica a todos los que la necesitan,el Sr. Pillai sugiere que las autoridades consideren la posibilidad de recurrir a los servicios de organizaciones de la sociedad civil competentes en la materia.
Учитывая, что государство- участник не располагает достаточными средствами для предоставления правовой помощи всем, кто в ней нуждается,г-н Пиллаи предлагает, чтобы власти предусмотрели возможность использования помощи организаций гражданского общества, компетентных в данной области.El Sr. Pillai, con el apoyo del Sr. Shahi, considera que, de incluirse el nuevo texto propuesto por el Sr. Sicilianos, deberá volver a redactarse todo el párrafo.
Г-н ПИЛАИ, поддержанный г-ном Шахи, считает, что весь этот пункт необходимо пересмотреть, если в него будет включен дополнительный текст, предложенный гном Сисилианосом.El Sr. AVTONOMOVdice que apoya la propuesta del Sr. Pillai para que el próximo informe periódico se presente en septiembre de 2008, puesto que el período previsto en la Convención es de dos años.
Г-н АВТОНОМОВ говорит, что он поддерживает предложение г-на Пиллаи о том, что следующий периодический доклад должен быть представлен в сентябре 2008 года, поскольку срок, предусмотренный в Конвенции, составляет два года.El Sr. Pillai, en su calidad de miembro de la Mesa, estudió la cuestión del procedimiento de seguimiento y la presentación de las comunicaciones en el informe anual del Comité a la Asamblea General.
Г-н ПИЛЛАИ рассмотрел в качестве члена Бюро процедуру принятия последующих мер и представления сообщений в Ежегодном докладе Комитета Генеральной Ассамблее.En relación con el artículo 5 de la Convención, el Sr. Pillai celebra que la Ley de asistencia jurídica, que se aplicaba principalmente a los blancos, haya sido enmendada para aplicarse a todos sin distinción de raza.
Что касается статьи 5 Конвенции, то г-н Пиллаи приветствует тот факт, что в Закон о правовой помощи, который распространялся главным образом на белых, были внесены поправки, и теперь он распространяется на всех лиц, независимо от расы.El Sr. Pillai pide a la delegación del Canadá que explique por qué en el censo de 2001 el número de personas que declararon pertenecer a los pueblos indígenas aumentó un 22% en relación con 1996.
Г-н ПИЛЛАИ просит канадскую делегацию объяснить, почему во время переписи 2001 года число лиц, заявивших о своей принадлежности к коренным народам, выросло по сравнению с 1996 годом на 22%.Según la información recibida, Rajesh Pillai fue detenido el 4 de agosto de 1997 por policías del sector 6 del municipio de Bhilai y conducido a la comisaría para ser interrogado en relación con un caso de asesinato.
Раджеш Пиллаи был, как сообщается, 4 августа 1997 года арестован полицейскими 6- го сектора городка Бхилаи и доставлен в полицейский участок для допроса в связи с расследованием дела об убийстве.El Sr. Pillai propone que se vuelva a redactar el primer párrafo para incluir una referencia a las recomendaciones generales del Comité, dado que en ese párrafo ya se hace referencia a los grupos vulnerables en cuestión.
Г-н ПИЛЛАИ предлагает переформулировать пункт 1 и упомянуть в нем принятые Комитетом общие рекомендации с учетом того, что в данном пункте уже была сделана ссылка на конкретные уязвимые группы населения.Al leer los documentos de trabajo, el Sr. Pillai ha observado que no se hace referencia a ninguna denuncia por discriminación racial ni a ninguna petición presentada por habitantes de territorios bajo administración fiduciaria o no autónomos.
Зачитывая рабочие документы, г-н Пиллаи отметил, что в них не упомянуто ни одной жалобы на расовую дискриминацию и ни одной петиции от жителей подопечных или несамоуправляющихся территорий.El Sr. Pillai felicita al Estado parte por el informe, en particular por las afirmaciones incluidas en el párrafo 3 de que Suecia es un país de inmigración y uno de cada cinco ciudadanos suecos es de ascendencia extranjera.
Гн ПИЛЛАИ одобрительно отзывается о докладе государства- участника, особенно о содержащихся в пункте 3 заявлениях о том, что Швеция является страной иммиграции, и что" зарубежные антецеденты" имеет каждый пятый шведский гражданин.Refiriéndose al artículo 4 de la Convención, el Sr. Pillai acoge con agrado el párrafo segundo del artículo 16 de la Constitución, que establece que la libertad de expresión no tiene por objeto la incitación a la violencia ni la apología del odio por motivo de raza.
Говоря о статье 4 Конвенции, г-н Пиллаи с удовлетворением отмечает, что пункт 2 статьи 16 Конституции провозглашает, что свобода выражения убеждений не распространяется на подстрекательство к насилию и на пропаганду расовой ненависти.El Sr. Pillai pregunta cómo se incluirá en los debates con la CDI el documento CERD/C/65/Misc.16, que contiene información sobre las distintas reservas y declaraciones presentadas por los Estados partes en relación con la Convención.
Г-н ПИЛЛАИ спрашивает, каким образом в обсуждения, которые будут проводиться с КМП, будет включен документ CERD/ C/ 65/ Misc. 16, содержащий информацию о различных оговорках и заявлениях, делаемых государствами- участниками Конвенции.El Sr. Pillai considera que debería presentarse el resumen al Grupo de Trabajo Intergubernamental como documento por derecho propio, y el resto del proyecto de documento debería tratarse como un anexo del informe anual sobre la labor del Comité.
Г-н ПИЛЛАИ считает необходимым представить Межправительственной рабочей группе резюме в качестве самостоятельного документа и оставшуюся часть проекта документа включить в качестве приложения в ежегодный доклад о работе Комитета.El Sr. Pillai se refiere a las informaciones facilitadas en las respuestas por escrito a la pregunta 10 de la lista de cuestiones que deben abordarse y pregunta si las 18 denuncias de violación del artículo 137 del Código Penal todavía están pendientes.
Г-н ПИЛЛАИ, ссылаясь на сведения, сообщенные в письменных ответах, касающихся вопроса 10 из списка рассматриваемых вопросов, спрашивает, находятся ли до сих пор в стадии рассмотрения 18 жалоб о нарушении статьи 137 Уголовного кодекса.El Sr. Pillai ha prestado asistencia a la Comisión en el desempeño de sus responsabilidades como Presidente del Comité Internacional de Coordinación de las Instituciones Nacionales de Derechos Humanos, tarea que requiere amplios contactos internacionales.
Г-н Пиллаи оказывал содействие Комиссии в выполнении ее функций в качестве Председателя Международного координационного комитета национальных правозащитных учреждений; выполнение этой задачи требовало поддержания широких международных контактов.El Sr. Pillai observa que, si bien la reforma de los procedimientos de presentación de informes por los Estados partes es importante, también es necesario revisar y perfeccionar el procedimiento por medio del cual la Asamblea General examina los informes de los órganos creados en virtud de tratados.
Г-н ПИЛЛАИ замечает, что, хотя реформа процедур представления докладов государствами- участниками имеет важное значение, необходимо также пересмотреть и усовершенствовать процедуру рассмотрения Генеральной Ассамблеей докладов самих договорных органов.El Sr. Pillai, al mismo tiempo que celebra la aplicación, por el Estado parte, de un sistema descentralizado de gestión de los asuntos públicos, observa con interés las iniciativas adoptadas por las instituciones locales para combatir la discriminación basada en la raza o el origen étnico.
Приветствуя создание государством- участником децентрализованной системы управления государственными делами, г-н Пиллаи с интересом отмечает инициативы, предпринятые местными учреждениями в целях борьбы с дискриминацией, основанной на признаках расы или этнического происхождения.
