ПИЛЛАЙ на Испанском - Испанский перевод

• pillay
• pillai

Примеры использования Пиллай на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Пиллай и др.
Pillai y otros.

Делегацию сопровождали эксперты г-н Марк Келли и г-н Р. Васу Пиллай.
Acompañaron a la delegación el Sr. Mark Kelly y el Sr. R. Vasu Pillai, expertos.

Г-н Рагхаван Васудеван Пиллай( Индия), член Комитета по ликвидации расовой дискриминации( КЛРД).
Sr. Raghavan Vasudevan Pillai(India), miembro del Comité para la Eliminación de la Discriminación Racial.

Когда Шекхар эвакуирует всех, Нараяна Пиллай, Башир и его жена попадают в огонь и гибнут.
Cuando Shekhar evacua a todos, Narayana Pillai, Basheer y su esposa quedan atrapados en el accidente de fuego y mueren.

Нараяна Пиллай, получив новости из города, бросается в Бомбей, чтобы встретиться с сыном и его семьей.
Narayana Pillai, que recibe las noticias de los disturbios, se dirige a Bombay para encontrarse con su hijo y su familia.

Южная Африка гордится назначением одной из женщин- судей, Нави Пиллай, в Международный уголовный суд.
Sudáfrica puede enorgullecerse del nombramiento de una de sus juezas, la Magistrada Navi Pillay, a la Corte Penal Internacional.

Г-н Пол Хант, г-н Эйбе Рудель, гн Ариранга Говиндасами Пиллай и гн Кеннет Осбор Раттрей участвовали в работе только части этой сессии.
El Sr. Paul Hunt, el Sr. Ariranga Govindasamy Pillay, el Sr. Kenneth Osborne Rattray y el Sr. Eibe Riedel asistieron sólo a una parte de este período de sesiones.

Двадцать третье совещание председателей( 30 июня и 1 июля 2011 года): г-н Ариранга Г. Пиллай( в качестве Председателя);
ª reunión de los presidentes(30 de junio a 1º de julio de 2011): Sr. Ariranga Govindasamy Pillay(como Presidente);

Пиллай, входивший в состав Комитета по инвестициям с 1997 года, сообщил, к сожалению, что он не сможет баллотироваться еще на один срок полномочий.
El Sr. J. Y. Pillay, que ha sido miembro del Comité de Inversiones desde 1997, lamentablemente ha indicado que no prestará servicios durante otro mandato.

Председатель Комитета назначил следующих членов Комитета в качестве членов предсессионной рабочей группы: г-н Х. Вимер Самбрано, г-н А. Грисса, г-н В. Кузнецов, г-н А. Г. Пиллай и г-н В. М. Сади.
El Presidente del Comité designó a los siguientes miembros para que integraran el grupo de trabajo anterior al período de sesiones: Sr. A. Grissa, Sr. V. Kouznetsov, Sr. A. G. Pillay, Sr. W. M. Sadi y Sr. J. Wimer Zambrano.

Ноября 1995 года судья Пиллай в камерах в штаб-квартире Трибунала рассмотрел первое обвинительное заключение, представленное Обвинителем Секретарю 22 ноября 1995 года.
Del 27 al 30 de noviembre de 1995, el Magistrado Pillay, examinó en la sede del Tribunal, la primera acta de acusación que el Fiscal había presentado al Secretario el 22 de noviembre de 1995.

В ноябре 2011 гола Бахрейн направил приглашение принять участие в церемонии представления доклада Независимой комиссии Бахрейна по расследованию 23 ноября 2011 года Верховному комиссару по правам человека г-же Наванетхем Пиллай.
El 27 de noviembre, Bahrein invitó a la Sra. Navanethem Pillay, Alta Comisionada para los Derechos Humanos, a participar en la ceremonia de entrega del informe de la Comisión Independiente de Investigación de Bahrein el 23 de noviembre de 2011.

Г-жа Пиллай( Верховный комиссар Организации Объединенных Наций по правам человека) говорит, что каждый год она внимательно выслушивает все замечания и мнения, которые высказываются в Комитете.
La Sra. Pillay(Alta Comisionada de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos) dice que cada año escucha atentamente todas las observaciones y opiniones expresadas en la Comisión.

В состав дискуссионной группы вошли Председатель Комитета по экономическим, социальным и культурным правам Ариранга Г. Пиллай, независимый эксперт по правам человека и международной солидарности Вирхиния Дандан и Президент Института Север- Юг, Канада, Джозеф К. Инграм.
Participaron en ella Ariranga G. Pillay, Presidente del Comité de Derechos Económicos, Sociales y Culturales; Virginia Dandan, Experta independiente sobre los derechos humanos y la solidaridad internacional, y Joseph K. Ingram, presidente y director general del North-South Institute(Canadá).

Г-жа Пиллай( Верховный комиссар Организации Объединенных Наций по правам человека), внося на рассмотрение свой ежегодный доклад( A/ 68/ 36), говорит, что УВКПЧ c каждым годом получает все больше и больше просьб об оказании помощи.
La Sra. Pillay(Alta Comisionada de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos), que presenta su informe anual(A/68/36), dice que su Oficina recibe un número cada vez mayor de solicitudes de asistencia.

С заявлениями выступили руководитель Группы по малым островным развивающимся государствам( ДЭСВООН) гжа Диан Коарлесс, генеральный секретарь Индоокеанской комиссии( ИОК) гжа Моник Андреас- Есоавеломандросо и министр иностранных дел Сейшельских Островов Его Превосходительство достопочтенный Патрик Пиллай.
Formularon declaraciones la Sra. Diane Quarless, Jefa de la Dependencia de Pequeños Estados Insulares en Desarrollo del Departamento de Asuntos Económicos y Sociales, la Sra. Monique Andreas-Esoavelomandroso, Secretaria General de la Comisión del Océano Índico, y el Excmo. Sr. Patrick Pillay, Ministro de Relaciones Exteriores de Seychelles.

Г-н Пиллай( Сейшельские Острова)( говорит по-английски): Позвольте мне прежде всего передать братские поздравления и пожелания всего наилучшего от имени президента Мишеля, правительства и народа Республики Сейшельские Острова в связи с открытием шестьдесят второй сессии Генеральной Ассамблеи.
Sr. Pillary(Seychelles)(habla en inglés): Permítaseme, en primer lugar, hacer llegar a todos el saludo fraternal y los mejores deseo del Presidente Michel de las República de Seychelles, del Gobierno y el pueblo de Seychelles, en este sexagésimo segundo período de sesiones.

В контексте данного ответа определение того, было ли лишение свободы произвольным, требуется только в отношении следующих четырех дел, представленных в Рабочую группу: г-жи Наваджоти Синнарасы( Себастьян Пиллай Селвараса Наваджоти), Синнатамби Камаланадана, Шри Арасаретнама Сентинатакуруккала и Кришнапиллая Перинпама.
A la luz de esta respuesta, sólo es necesario decidir si la privación de libertad fue arbitraria en los cuatro casos siguientes de los que se señalaron a la atención del Grupo de Trabajo: Navajothi Sinnarasa(Sebastian Pillai Selvarasa Navajothi), Sinnathambi Kamalanadan, Sri Arasaretnam Senthinathakurukkal y Krishnapillai Perinpam.

Г-жа Пиллай( Верховный комиссар Организации Объединенных Наций по правам человека) говорит, что ее представитель в отделении Миссии Организации Объединенных Наций по поддержке в Ливии поддерживает контакты с правительством Ливии для определения взаимно приемлемых сроков ее поездки в эту страну.
La Sra. Pillay(Alta Comisionada de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos) dice que su representante en la oficina de la Misión de Apoyo de las Naciones Unidas en Libia colabora con el Gobierno de Libia para encontrar una fecha que convenga a ambas partes para su visita.

С 13 по 19 февраля 2011 г. состоялся официальный визит в Российскую Федерацию Верховного комиссара ООН по правам человека Н. Пиллай, в ходе которого Верховный комиссар была подробно проинформирована о мерах по защите прав человека, предпринимаемых в России на федеральном и региональном уровнях.
Del 13 al 19 de febrero de 2011 tuvo lugar la visita oficial a la Federación de Rusia de la Alta Comisionada de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos, Sra. Navi Pillay, durante la cual se le proporcionó información detallada sobre las medidas para la protección de los derechos humanos emprendidas en la Federación de Rusia a nivel federal y regional.

Первый выступающий дискуссионной группы г-н Пиллай уделил основное внимание тому, каким образом существующие правозащитные механизмы могли бы более эффективно содействовать реализации права на развитие, актуальность которого подтверждается современными проблемами в области развития.
El primer orador de la mesa redonda, el Sr. Pillay, centró su intervención en la forma en que los actuales mecanismos de derechos humanos podían contribuir más activamente a la realización del derecho al desarrollo, cuya importancia quedaba puesta de relieve por los problemas contemporáneos que entrañaba el desarrollo.

За этими выступлениями последовал интерактивный диалог, в котором приняли участие представители Китая, Кубы, Филиппин и Непала, а также представители Центра по вопросам международного права окружающей среды, организации" Север- Юг XXI", Международного союза инвалидов, Международного движения за оказание помощи бедствующим группам населения-" четвертый мир" и г-н Пиллай.
Después de estas presentaciones hubo un debate interactivo en el que intervinieron los representantes de China, Cuba, Filipinas y Nepal; los representantes del Centro de Derecho Ambiental Internacional, Norte-Sur XXI, International Disability Alliance, Movimiento Internacional ATD Cuarto Mundo; y el Sr. Pillay.

Совет встретился с гжой Наванетхем Пиллай, Верховным комиссаром Организации Объединенных Наций по правам человека, а также с Моной Ришмави, руководителем Сектора по вопросам верховенства права, равенства и недискриминации, для обсуждения, в частности, будущей работы Фонда и кадровой ситуации.
La Junta se reunió con la Sra. Navanethem Pillay, Alta Comisionada de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos, y con la Sra. Mona Rishmawi, Jefa de la Subdivisión de Estado de Derecho, Igualdad y No Discriminación para estudiar, entre otras cosas, la futura labor del Fondo y la situación de la plantilla de este.

Что касается международных действий, необходимых для создания благоприятных условий для осуществления права на развитие, то г-н Пиллай сослался на заявление Комитета по экономическим, социальным и культурным правам, принятое в связи с годовщиной, в котором напоминается о том, что это право создает конкретную основу для выполнения обязанности по обеспечению международного сотрудничества и помощи.
En cuanto a los acuerdos internacionales necesarios para crear un entorno favorable a la realización del derecho al desarrollo, el Sr. Pillay citó la declaración conmemorativa del Comité de Derechos Económicos, Sociales y Culturales según la cual ese derecho establecía un marco específico para el cumplimiento de la obligación de cooperación y asistencia internacionales.

Дискуссию открыла заместитель Председателя Комитета Виолета Нойбауэр, после чего со вступительными заявлениями выступили Верховный комиссар Организации Объединенных Наций по правам человека Нави Пиллай, Директор Отделения связи ЮНЕСКО в Женеве Абдулазиз Альмузайни и Региональный директор ЮНИСЕФ по странам Восточной Европы и Содружества Независимых Государств Мари- Пьер Пуарье.
Iniciadas las deliberaciones por la Sra. Violeta Neubauer, Vicepresidenta del Comité, pronunciaron discursos de apertura la entonces Alta Comisionada de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos, Sra. Navi Pillay, el Director de la Oficina de Enlace de la UNESCO en Ginebra, Sr. Abdulaziz Almuzaini, y la Directora Regional del UNICEF para Europa Central y Oriental y la Comunidad de Estados Independientes, Sra. Marie-Pierre Poirier.

Со словами приветствия выступили Верховный комиссар Организации Объединенных Наций по правам человека Наванетем Пиллай, Генеральный директор Отделения Организации Объединенных Наций в Женеве Сергей Орджоникидзе, Старший технический советник ПРО 169( МОТ) Бирджит Файринг, Председатель Экспертного механизма по правам коренных народов Джанни Ласимбанг и представители Совета коренных народов Лес Малезер и Наталья Сарапура.
Pronunciaron discursos de bienvenida Navanethem Pillay, Alta Comisionada de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos, Sergei Ordzhonikidze, Director General de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra, Birgitte Feiring, Asesora Técnica Principal de PRO169(OIT), Jannie Lasimbang, Presidenta del Mecanismo de expertos sobre los derechos de los pueblos indígenas, y Les Malezer y Natalia Sarapura, representantes del grupo oficioso de los pueblos indígenas.

Получив в первом туре голосования требуемое большинство голосов, г-н Павел Доленч( Словения), г-н Мехмет Гюней, Турция, г-н Лайти Кама( Сенегал), г-н Дионисиос Кондилис( Греция), г-н Эрик Месе( Норвегия), г-н Яков Островский( Российская Федерация), г-н Наванетем Пиллай( Южная Африка) и г-н Вильям Секуле( Объединенная Республика Танзания) были избраны судьями Международного трибунала по Руанде.
En la primera votación, habiendo obtenido la mayoría necesaria, el Sr. Pavel Dolenc(Eslovenia), el Sr. Mehmet Güney(Turquía), el Sr. Laïty Kama(Senegal), el Sr. Dionysios Kondylis(Grecia), el Sr. Erik Møse(Noruega), el Sr. Yakov Ostrovsky(Federación de Rusia), la Sra. Navanethem Pillay(Sudáfrica) y el Sr. William Sekule(República Unida de Tanzanía) quedan elegidos para desempeñar las funciones de magistrados en el Tribunal Internacional para Rwanda.

Верховный комиссар по правам человека Наванетхем Пиллай подчеркнула взаимосвязь между крайней нищетой и правами человека: с одной стороны, лица, живущие в условиях крайней нищеты, нередко также лишены своих прав человека, причем как гражданских, так и политических, экономических и социальных прав, а, с другой стороны, правозащитный подход к уменьшению масштабов крайней нищеты является крайне важным для понимания этого явления и борьбы с ним.
La Alta Comisionada para los Derechos Humanos, Sra. Navanethem Pillay, hizo hincapié en la estrecha relación que existía entre la pobreza extrema y los derechos humanos: por una parte, las personas que vivían en la extrema pobreza también solían verse privadas de sus derechos humanos, tanto los civiles y políticos como los económicos y sociales; por otra parte, era fundamental abordar la reducción de la pobreza extrema desde la perspectiva de los derechos humanos para comprender y solucionar el problema.

Рабочая группа считает, что лишение свободы г-жи Наваджоти Синнарасы( Себастьян Пиллай Селвараса Наваджоти), Синнатамби Камаланадана, Шри Арасаретнама Сентинатакуруккалы и Кришнапиллая Перинпама является произвольным, поскольку нарушает статью 9 Всеобщей декларации прав человека и статью 9 Международного пакта о гражданских и политических правах, и относится к категории III категорий, применяемых при рассмотрении случаев, представляемых Рабочей группе.
El Grupo de Trabajo opina que la privación de libertad de Navajothi Sinnarasa(Sebastian Pillai Selvarasa Navajothi), Sinnathambi Kamalanadan, Sri Arasaretnam Senthinathakurukkal y Krishnapillai Perinpam es arbitraria porque es contraria a lo dispuesto en el artículo 9 de la Declaración Universal de Derechos Humanos y en el artículo 9 del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos, y corresponde a la Categoría III de las categorías aplicables al examen de los casos presentados al Grupo de Trabajo.