ПИЛИТЬ на Испанском - Испанский перевод

• cortar
• serruchar
• a molestar

Примеры использования Пилить на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Дрова пилить.
Para cortar leña.

Давай пилить доски.
Ve a cortar los tablones.

Продолжай пилить.
Continúa serruchando.

Ну, знаете, пилить дерево.
Ya sabes, para cortar la madera.

Не хочется тебя пилить.
No.- No quiero ser pesada.

Нельзя пилить эти деревья!
¡No se puede cortar estos árboles!

Не хочу тебя пилить, но.
No quiero insistir, pero.

Ты обещал помочь мне пилить.
Dijiste que me ayudarías a aserrar.

И, хм, попытайтесь не пилить цыпленка.
Trate de no no serrar el pollo.

Да ладно, сделаю, хватит меня пилить.
Sí, lo haré, no me agobies.

Кто сказал пилить?
¿Quién dijo que íbamos a limar?

Не буду пилить тебя, раз ты читаешь.
Muy bien, no te molestaré mientras intentas leer.

Сначала я разрежу плоть, прежде чем пилить.
Primero cortaré la carne antes de serruchar.

Теперь уже дети стали пилить, а не жена.
Ahora, son los chicos los que se quejan, no la esposa.

Но в основном, насчет того, резать или пилить.
Principalmente, sobre si cortar o serruchar.

Не хотел пилить тебя по телефону, если можно приехать.
No quería darte la lata por teléfono cuando si venía.

Нет, она не может держать молоток, плотничать, пилить или драться.
No, no se puede clavar, hacer carpintería, serruchar o golpear.

Если вы планируете пилить человека напополам, то вам нужна практика.
Si planeas cortar a una persona por la mitad… tendrás que practicar.

Тогда передай ей, чтобы начинала пилить, и рано или поздно я появлюсь.
Pues dígale que vaya a la serrería, después ya apareceré tarde o temprano.

Вы знаете, еще один крутой вещь о гостиницах, что вам не придется пилить свой собственный мясо.
Sabes, otra cosa guay sobre hoteles es que no tienes que cortar tu propia carne.

Только если ты продолжишь пилить там, то тебе на голову свалится игральный автомат.
Sólo que si sigues cortando allí, agarrarás la máquina de frutas.

Они будут пилить меня за отсутствие диеты и физических упражнений, а мне хватает этого от тебя.
Me van a fastidiar por mi dieta y mi falta de ejercicio, y ya te tengo a ti para eso.

А если тебе хочется кого-то пилить, начни с того, с кем ты спишь.
Además si quieres fastidiar a alguien, comienza con el tipo con el que te estás acostando.

Это тетушка раз за разом приходит сюда и начинает ворчать, пилить, докучать…- Я ведь права?
La tía es la que siempre viene aquí y regaña, regaña, regaña, regaña, regaña.-¿Tengo razón?

Если ты правда пришла сюда не пилить нас, тогда может поможешь с нашей следующей рубрикой.
Si en verdad no vienes a fastidiarnos quizá nos ayudes con el próximo segmento.

Майк, я такая зануда, потому что люблю тебя, но знай, я еще даже не начинала пилить тебя по-настоящему.
Mike, solo estoy siendo una peste porque te quiero… pero sabe esto: aún no he empezado a molestarte.

Успокойся. Никакая плаксивая овца не будет пилить тебя. Э, Герб… не забудь использовать пепельницу и подстаканник.
Calmate, ningun lloriqueo va a molestarte uh, herb, asegurate de usar cenicero y portavasos.

Приблизительно в 17 ч. 00 м. хуту, являвшиеся членами ФРОДЕБУ, начали пилить деревья для того, чтобы перекрыть дороги.
Alrededor de las 17.00 horas, varios hutus del FRODEBU comenzaron a cortar árboles para bloquear los caminos.

Если бы нам пришлось пилить с тобой лес, ты бы поняла, что счастье команды намного важней твоего собственного.
Si vamos a ser agobiadas contigo, tienes que aprender que la felicidad del equipo es más importante que la tuya.

Когда моя мачеха услышала это, она начала пилить отца, чтобы тот позвонил декану и потребовал, чтобы наша группа пересдала тест.
Cuando mi madrastra lo escuchó, empezó a agobiar a mi padre para que llamara al decano y pedir que nuestra clase pueda repetir el examen.