ПИЛИТЬ на Чешском - Чешский перевод

• otravovat
• řezat
• kácet

Примеры использования Пилить на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Что ты собрался пилить?
Co s tím chcete dělat?

Нельзя пилить эти деревья!
Nesmíte ty stromy kácet!

С этого дня я прекращаю тебя пилить.
Od teď tě už nebudu peskovat.

Не тянуть, не пилить, не резать.
Žádné tahání, žádné pily, žádné svářečky.

Я не тяну. И перестань меня пилить!
Já nezdržuju, a přestaň mě štvát.

Да.- Тебя пилить не нужно, дорогой. Ты взрослый человек.
To já tebe sekýrovat nemusím, zlato, protože jsi dospělý chlap.

Я подумал, что смогу научить их пилить.
Myslel jsem, že bych je naučil řezat.

Ну, по крайней мере ты не сможешь пилить меня больше.
No, aspoň už mě nemůžeš otravovat.

А мне по барабану, мне еще до швайного пилить.
To mi je fuk, když se dá ještě do svině řezat.

Если вы планируете пилить человека напополам, то вам нужна практика.
Když chcete rozříznout člověka napůl, musíte si to nacvičit.

А что если он достанет свою большую пилу и начнет меня пилить?
Ale co když se dostane ven svůj velký viděl a začíná řezání mě?

Тогда передай ей, чтобы начинала пилить, и рано или поздно я появлюсь.
Tak jí vyřiďte, ať začne řezat, a já se pak dřív nebo později objevím.

Не значит, что дело существует.- И до этой больницы три дня пилить.
To neznamená, že i případ a do té nemocnice je tři dny jízdy.

Я начал его пилить, а потом внезапно начала брызгать кровь… Я клянусь, понимаете?
Začal jsem ho kácet, a z ničeho nic z něj začala stříkat krev, přísahám, dobrá?

С тех самых пор, как она помогла мне получить работу, она не перестает пилить меня.
Od doby, co mi pomáhá sehnat práci, mě nepřestává otravovat.

Они будут пилить меня за отсутствие диеты и физических упражнений, а мне хватает этого от тебя.
Jen mě budou otravovat kvůli dietě a nedostatku cvičení, a na to už mám tebe.

Если ты правда пришла сюда не пилить нас, тогда может поможешь с нашей следующей рубрикой.
Jestli jsi nás opravdu nepřišla sprdnout, tak nám možná pomůžeš s dalším segmentem.

Это тетушка раз за разом приходит сюда и начинает ворчать, пилить, докучать…- Я ведь права?
Tetička sem vždy přijde a nedělá nic jiného, než že peskuje, peskuje, peskuje.- Je to tak?

Роберта Пиля в премьер-министры!
Robert Peel pro premiéra!

Пилите древесину для кораблей.
Nařežte dřevo a začněte stavět.

Опять пилите!
Zase jste neodbytnej.

Боб пилит дерево во дворе.
Bob kácí strom vepředu na dvorku.

В правительстве Роберта Пиля служил сначала вице-президентом, а затем президентом Торговой палаты.
V druhé vládě Roberta Peela zastával funkci prezidenta obchodní komory a později prezidenta kontrolního výboru.

Или кто-то пилит… Как будто человек распиливает трубу пополам.
Nebo jako kdyby někdo řezal… rozřezával trubku na půlky.

Я просто думаю о ком-то пилят моя рука пополам с бензопилой.
Jen si představím někoho, jak mi řeže ruku vejpůl motorovou pilou.

Ты что- пилишь там что-то?
Ty tam něco řežeš?

Пилишь за опоздание.
Nadávat za zpoždění.

Пилили и пилили мне мою любимую левую руку, и им было скучно.
Řezali a řezali moji oblíbenou levou ruku a nudili se při tom.

Вам следует обратиться к Роберту Пилю.
Měla byste zavolat Roberta Peela.

Она его пилит.
Furt ho sekýruje.