ПИЛИТЬ на Немецком - Немецкий перевод

• Sägen

Примеры использования Пилить на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Кому пилить?
Wer soll sägen?

Кто сказал пилить?
Wer spricht von sägen?

Нельзя пилить эти деревья!
Sie dürfen diese Bäume nicht fällen!

Я пилить не могу- глаза слипаются.
Ich kann nicht sägen, wenn ich einschlafe.

Хватит пилить меня, Роберт.
Hör auf, auf mir rumzuhacken, Robert.

Там мы смотрели на деревья и пилить дрова.
Es sahen wir uns an den Bäumen und Sägen von Holz.

Не тянуть, не пилить, не резать.
Kein Ziehen, keine Sägen, keine Schneidbrenner.

Но в основном, насчет того, резать или пилить.
Ja. Vor allem, ob wir schneiden oder sägen sollen.

Ну, по крайней мере ты не сможешь пилить меня больше.
Nun, immerhin kannst du nicht mehr an mir herumnörgeln.

Может быть она была бы счастлива и перестала бы его пилить.
Vielleicht ließe sie ihn dann in Ruhe.

И" вот бы мать перестала пилить за то да се.
Dass meine Mutter mich nicht mehr wegen dem oder dem nervt.

Перед тем, как пилить, мой отец делал разметку, сэр.
Mein Vater zeichnete auf dem Holz vor, wo ich sägen sollte, Sir.

Аксессуары: Воздуходувка и комплект для ремонта Технологии: Пилить.
Zubehör: Gebläse und Reparatur-Set Technology: Sägen.

Я начал его пилить, а потом внезапно начала брызгать кровь.
Ich begann, ihn zu zersägen und plötzlich spritzte Blut raus.

Нет, она не может держать молоток, плотничать, пилить или драться.
Nein, sie kann weder hämmern, noch sägen, noch kämpfen.

Хорошо гвоздезабивной прочность, легко пилить, прибили, сверлить, рифленый, погонаж, напильник или полированная.
Gute Nageln Stärke, einfach abgesägt, genagelt, gebohrt, genutet, gehobelt, angemeldet am oder poliert wird.

Во время первого убийства ему пришлось пилить, что бы забрать палец.
Beim ersten Mord musste er sägen um die Finger abzubekommen.

С тех самых пор, как она помогла мне получить работу, она не перестает пилить меня.
Seit sie mir geholfen hat, den Job zu bekommen, hört sie nicht auf mich zu nerven.

Знаешь, в отелях еще круто то, что не нужно пилить собственное мясо.
Weißt du, eine weitere coole Sache an Hotels ist, dass… du dir nicht dein eigenes Fleisch sägen musst.

Под черно- коричневой оболочкой находится материал цвета слоновой кости, который можно пилить, фрезеровать, обрабатывать на токарном станке, резать, полировать и окрашивать.
Unter einer braunschwarzen Außenhaut erscheint nun ein elfenbeinfarbenes Material, das sich sägen, fräsen, drechseln, schnitzen, polieren und auch einfärben lässt.

Я пилю твое дерево, потому что твое время истекло.
Ich fälle deinen Baum, weil deine Zeit abgelaufen ist.

Ты меня не бранишь и не пилишь.
Du schimpfst nicht und nörgelst nicht.

А он женился на бабуле, которая 40 лет его пилила.
Er hat Oma geheiratet, die ihn 40 Jahre genervt hat.

Теперь мою ногу отрывают дикари, давят колесницы, пилят лесорубы.
Jetzt wurde mir das Bein von Wilden abgehackt, von Streitwagen überrollt, von Holzfällern abgesägt.

Он хочет, чтобы мы пилили не цепи.
Er will nicht, dass wir die Ketten durchsägen.

Смех В своей заполненной опилками комнате я пилил, подрезал и полировал ветки ночи напролет, пока они не приобретали нужную форму.
Lachen Allein in meinem Zimmer würde ich dann, bedeckt mit Sägespänen, die ganze Nacht lang Holz sägen, kürzen und schleifen, bis es die Form eines Bogens annahm.

Что ты меня пилишь за то, чего я не делала?
Wieso gehst du mir wegen was auf die Nerven, das ich nicht mal getan habe?

Старуха пилила мою плоть, казалось, целую вечность, и, закончив, отбросила отрезанный кусок плоти на пол, будто это самая мерзкая вещь на свете.
Diese alte Frau säbelte eine gefühlte Ewigkeit an meinem Fleisch herum. Und als sie fertig war, warf sie das Stück Fleisch über den Boden als wäre es die widerlichste Sache.

Летяга, Три Ребенка, Пилила, Упругие Буйки, вы обвиняетесь в жестокости, использовании неприличной лексики и создании зрелых ситуаций, что недостойно солдата Джо.
Wingman, Three Kids, Buzzkill, Tight Ship, Sie sind angeklagt wegen Gewalttätigkeiten… zweideutige Wortwahl und Erwachsenen- Situationen, die eines G.I. Joes ungebührlich sind.

Саентологические волонтеры раздают вещи первой необходимости эвакуированным( вверху), собирают мешки с песком, чтобы предотвратить наводнение( вверху, справа) и пилят упавшие деревья- все ради устранения последствий урагана« Майкл».
VMs erhalten und verteilen das Notwendigste(oben) an Evakuierte, sammeln Sandsäcke, um Überschwemmung zu verhindern(oben rechts) und zersägen umgestürzte Bäume- alles in Reaktion auf Hurrikan Michael.