Примеры использования Neurociencias на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Neurociencias Clínicas.
Клинических нейронаук.De del Instituto Neurociencias.
Neurociencias Harbor Hanover, New Hampshire.
НЕЙРОКЛИНИКА" ХАРБОР" ХАНОВЕР, НЬЮ- ГЭМПШИР.El Instituto Neurociencias.
Из Института Нейронаук.Neurociencias Harbor Hanover. New Hampshire 1989.
НЕЙРОКЛИНИКА" ХАРБОР" ХАНОВЕР, НЬЮ- ГЭМПШИР, 1989 г.El Instituto de Neurociencias.
He estudiado neurociencias, he estado rodeado de cadáveres durante años.
Так как все было и так понятно. Я изучал неврологию, трупы окружали меня годами.Al Instituto de Psiquiatría Psicología y Neurociencias.
El Instituto Nacional de Salud Mental y Neurociencias de Bangalore ha prestado asistencia técnica siempre que ha sido preciso.
Национальный институт психического здоровья и неврологии( Бангалор) по мере необходимости предоставляет техническую помощь.Aún así, el dilema es obvio en campos pioneros como la biomedicina,la nanotecnología y las neurociencias.
И все же дилемма очевидна в новаторских сферах, таких как биомедицина,нанотехнология и нейробиология.De este modo, tradicionalmente la sicoterapia y las neurociencias mantuvieron sus propios departamentos, visiones de mundo y lenguajes, viéndose entre si con suspicacia y desconfianza.
Таким образом, психотерапия и неврология традиционно остаются в рамках собственных институтов, мировоззрения и языков, воспринимая друг друга с подозрением и недоверием.Es decir, el Instituto de Salud de EE.UU. gasta unos USD5500 millones al año en investigación en neurociencias.
Но суть в том, что Национальные институты здоровья США тратят около 5,5 млрд долларов в год на исследования в нейробиологии.Muchas personas justifican el alto costo de la investigación en neurociencias señalando que puede ayudarnos algún día para tratar trastornos cerebrales como el Alzheimer y el autismo.
Многие оправдывают высокую стоимость исследований в нейробиологии, указывая, что в будущем они помогут нам в лечении заболеваний мозга, таких как болезнь Альцгеймера и аутизм.La negación del acceso a supercomputadores, ubicados en ciertas universidades latinoamericanas, limita el trabajo cooperativo con otros grupos académicos internacionales y en el desarrollo de investigaciones de punta como la informática,la nanotecnología, las neurociencias y la meteorología.
Отказ обеспечить доступ к главным компьютерам, находящимся в ряде университетов стран Латинской Америки, ограничивает совместную деятельность с другими международными научными группами и расширение научных исследований в таких областях, как информатика,нанотехнология, нейробиология и метеорология.Y, en un paisaje mediático en que hasta los políticos dependen de la minería de datos y las neurociencias para crear mensajes basados en la mentalidad de los votantes, es difícil distinguir la falsedad de la verdad.
И в медиаландшафте, где даже политики полагаются на сбор и анализ данных и нейронауки для подготовки сообщений на основе менталитета избирателей, трудно отделить правду от лжи.Para esto, aproveché 20 años de investigaciones anteriores en neurociencias, primero para reemplazar la falta de combustible con los agentes farmacológicos que preparan a las neuronas de la médula espinal para disparar, y segundo, para imitar el pedal del acelerador con estimulación eléctrica.
Для этого использовал 20 лет исследований в неврологии, во-первых, чтобы заменить отсутствующее топливо фармакологическими средствами которые подготавливают нервные окончания спинного мозга к работе, и во-вторых, чтобы заменить педаль газа электрическим стимулятором.Como se recordará, el Comité abordó la cuestión de los datos genéticos humanos en sus informes titulados" Diagnóstico y pruebas genéticas"(1994)," Asesoramiento genético"(1995)," La bioética yla investigación sobre genética de poblaciones humanas"(1995)," Ética y neurociencias"(1995) y" Solidaridad y cooperación internacionales entre países desarrollados y países en desarrollo con respecto del genoma humano"(2001).
Как известно, Комитет затрагивает проблему генетических данных человека в следующих своих докладах:<< Генетический скрининг и тестирование>>( 1994),<< Консультирование по генетическим вопросам>>( 1995),<< Биоэтика игенетические исследования народонаселения>>( 1995),<< Этика и нейробиология>>( 1995) и<< Солидарность и международное сотрудничество между развитыми и развивающимися странами в области изучения генома человека>>( 2001).Investigadores en el campo de la antropología, la física y las neurociencias, utilizan Humanae con distintos enfoques científicos relacionados a la etnología humana, la optofisiología; el reconocimiento facial o el Alzheimer.
Исследователи в области антропологии, физики и нейробиологии используют« Humanae» для различных научных исследований, связанных с человеческой этнической принадлежностью, оптофизиологией, распознаванием лиц или лечением болезни Альцгеймера.De acuerdo al CMF, el tratamiento impuesto por el Instituto FLENI era adecuado; el autor requería asistencia de terceros; en principio no era posible realizar el tratamiento íntegramente en un establecimiento penitenciario,presentándose como alternativa el centro privado Instituto de Neurociencias Buenos Aires(INEBA); y los traslados entre los lugares de reclusión y la institución tratante podían incidir negativamente debido a la distancia, por lo que se requería unidades móviles y/o ambulancias especiales.
Согласно СМЭ, Институтом ФЛЕНИ был назначен надлежащий курс лечения; автору сообщения требовалась помощь посторонних; в принципе проводить лечение в полном объеме в пенитенциарном учреждении не представлялось возможным, при этом альтернативным решениеммог послужить частный центр Института неврологии Буэнос-Айреса( ИНЕБА); причем поездки могли иметь негативные последствия из-за расстояния между местом заключения под стражу и лечебным учреждением, ввиду чего пациенту потребовались бы специально оборудованные машины скорой помощи и/ или передвижные средства.Ejemplo de ello es la interacción de las investigaciones en la inmunología, las neurociencias y la biología de sistemas con los adelantos realizados en tecnologías" ómicas", como la genómica y la proteómica, que analizan de forma holística un conjunto de informaciones biológicas para llegar a comprender exhaustivamente su estructura, funciones, interacciones y otras propiedades.
Одним из примеров является взаимодействие научных исследований в таких областях, как иммунология, нейробиология и системная биология, с достижениями в развитии технологий на таких узких направлениях, как геномика и протеомика, где проводится всеобъемлющий анализ набора биологической информации для достижения всестороннего понимания структуры, функций, взаимодействий и других свойств.Lo que dio origen a la neurociencia moderna fue una tinción llamada tinción de Golgi.
Что в действительности положило начало современной нейробиологии- это окрашивание по методу Голджи.Ahora sabemos por la neurociencia que la compasión tiene algunas cualidades extraordinarias.
Сейчас мы знаем из неврологии, что сострадание обладает некоторыми весьма исключительными свойствами.Y en neurociencia, abordamos interrogantes muy complejos acerca del cerebro.
В нейробиологии мы имеем дело со сложными вопросами о мозге.Neurociencia Ohio Ciencia Sociedad Tecnología Ciencia Reino Unido.
Нейробиология Огайо Наука Общество Технологий Великобритания.(Risas) Pero este es un problema general en la neurociencia.
( Смех) Но это общая проблема нейробиологии.Es profesora titular en psiquiatría con doctorado en neurociencia.
Она теперь профессор, с постоянным контрактом, доктор философии по неврологии.La psicología y la neurociencia abordan la comprensión de la razón y la conciencia.
Психология и нейронауки приближаются к пониманию разума и сознания.La genética y la neurociencia muestran cada vez más que el cerebro es intrincado.
Также генетика и нейробиология все чаще показывают, что мозг замысловато устроен.Su proyecto fue el tema de conversación de la conferencia de neurociencia de la Unión Europea.
О вашем проекте говорили на конференции по неврологии в Европе.Éste es solo un ejemplo de una nueva era en neurociencia cognitiva donde estamos comenzando a comprender.
Это лишь один пример новой эры в когнитивной нейробиологии.
Synonyms are shown for the word 
