НЕЙРОНАУКИ на Испанском - Испанский перевод

• neurociencias
• neurociencia

Примеры использования Нейронауки на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Журнал когнитивной нейронауки.
El Diario de Neurociencia Cognitiva.

Психология и нейронауки приближаются к пониманию разума и сознания.
La psicología y la neurociencia abordan la comprensión de la razón y la conciencia.

В Институте психиатрии психологии и нейронауки.
Al Instituto de Psiquiatría Psicología y Neurociencias.

Мы будем использовать необычный набор средств из теории игр и нейронауки, чтобы понять, как взаимодействуют люди, когда на карту поставлено нечто для них важное.
Vamos a utilizar una combinación inusual de herramientas de la teoría de juegos y la neurociencia para entender cómo la gente interactúa socialmente cuando hay valor en juego.

Современные нейронауки выяснили, что метафорам присуще творчество, поскольку их использование активизирует разные области мозга, связанные с их различными значениями.
La neurociencia moderna está revelando que las metáforas son inherentes a la creatividad, pues su utilización activa diversas regiones del cerebro relacionadas con sus múltiples significados.

И в медиаландшафте, где даже политики полагаются на сбор и анализ данных и нейронауки для подготовки сообщений на основе менталитета избирателей, трудно отделить правду от лжи.
Y, en un paisaje mediático en que hasta los políticos dependen de la minería de datos y las neurociencias para crear mensajes basados en la mentalidad de los votantes, es difícil distinguir la falsedad de la verdad.

Персональные данные и достижения нейронауки дали нам разрешение быть в сети немного больше, и скука дала нам некую ясность и помогла некоторым из нас определить свои цели.
Algunos datos personales y algo de neurociencia nos dio paso para saber un poco más, y un poco de aburrimiento nos dio algo de claridad y ayudó a algunos de nosotros a establecer algunos objetivos.

Созданный в 1997 году как исследовательская группа, Институт постепенно расширял сферу своей деятельности и начал обучение аспирантов в области когнитивной нейронауки.
El Instituto se fundó como grupo de estudio en 1997, y ha ampliado gradualmente su ámbito de actividades, de modo que ahora incluye la admisión de alumnos que optan al título doctoral en la esfera de la neurociencia cognitiva.

Если мы будем применять в системе образования в странах развивающегося мира выводы социальной нейронауки, которая занимается изучением биологических механизмов, лежащих в основе социального поведения, то мы сможем найти пути для максимально эффективного развития интеллектуального потенциала молодого поколения, способного к проведению позитивных изменений на уровне общества.
Si aplicamos al sistema de educación en el mundo en desarrollo los descubrimientos de la neurociencia social, que investiga los mecanismos biológicos que subyacen bajo el comportamiento social, podemos encontrar formas de maximizar el potencial del cerebro en las nuevas generaciones a fin de crear cambios positivos a nivel de las comunidades.

Инструмент, с помощью которого мы предлагаем осуществлять эту деятельность, называется<< изучение мозга>>, комплексное обучение, которое включает традиционные восточные методы умственного и физического воспитания и достижения западной нейронауки, нацеленной на реализацию потенциала мозга человека.
La herramienta que ofrecemos para lograrlo se denomina educación del cerebro, una educación integral que combina el adiestramiento oriental tradicional de la mente y el cuerpo con los adelantos neurocientíficos occidentales para actualizar el valor del cerebro humano.

Нейронаука настолько потрясающая.
La neurociencia es tan impresionante.

Отдела нейронаук.
El Departamento Neurociencia.

Когнитивная нейронаука.
Neurociencia cognitiva.

Руководителя отдела нейронаукам.
Al director internacional de Neurociencia de.

Лаборатории нейронаук.
El Laboratorio Neurociencia.

В нейромедицине, нейронауке наступила эра нейрокомпьютерных интерфейсов.
En neuromedicina, en neurociencia, estamos en la era de las interfaces cerebro-computadora.

Нейронаука заявляет о врожденных предрасположенностях мозга.
Los neurocientíficos dicen que así está cableado el cerebro.

Нейронаука интенсивно изучает эти области мозга и гены, их формирующие.
Muchos neurocientíficos estudian estas regiones cerebrales y los genes que las producen.

Отделении клинических нейронаук.
El Department of Clinical Neurosciences.

Институт нейронаук.
El instituto Alexian.

Можете спросить, что вызывает его биохимически; нейронаука, серотонин, и все в том же духе.
Pueden preguntar sobre qué es lo que la provoca en términos bioquímicos; la neurociencia, serotonina, todo eso.

В этом году на конференцию по нейронауке приехало 28 тысяч человек, каждый из который исследует мозг.
Hubieron 28,000 personas que atendieron a la conferencia de neurociencia este año, y cada uno de ellos esta haciendo investigaciones sobre el cerebro.

Я Аманда Д' Аннучи, и я поведаю вам об искусстве повествования, разрешении конфликтов, психологии и нейронауке.
Soy Amanda D'Annunci y voy a hablar sobre narrativa, resolver problemas, psicología y neurociencia.

Традиционная нейронаука в течение многих лет рассматривала мозг человека как изолированный объект и игнорировала его влияние на социальную среду, в которой живет человек, и ее воздействие на мозг человека.
Durante muchos años, la neurociencia tradicional ha considerado que el cerebro humano es una entidad aislada y no ha tenido en cuenta las influencias de los entornos sociales en que viven los seres humanos y las que se ejercen sobre esos entornos.

( Смех) Чтобы выделить единственный наиболее интуитивный интерфейс из бесконечности, мы полагаемся на нейронауку в вопросах проектирования, вместо того чтобы позволить разработчикам решать в переговорной.
(Risas) Para aislar la única interfaz más intuitiva de todas las posibles usamos la neurociencia para guiarnos en el diseño en lugar de dejar que lo decida un grupo de diseñadores en una sala de reuniones.

Если генератор сломан, сознание отсутствует, но в равной степени возможно, что взаимоотношение- и ничто в нейронауке не исключает этого- что это взаимоотношение больше напоминает взаимоотношение телевизионного сигнала и телевизора.
Cuando el generador está roto, la conciencia se pierde, pero es igualmente posible que esa relación- y nada en la neurociencia lo descarta- que la relación es mas como una relación de la señal de TV hacia el aparato.

В контексте этой инициативы были разработаны показатели, позволяющие оценить, в какой степени в интересах детей младшего возраста используются нынешние достижения нейронаук на критических этапах развития детей, а также данные о позитивном воздействии качественных услуг, оказываемых детям младшего возраста, на их жизнь и поведение в период взросления.
La iniciativa ha elaborado indicadores para evaluar qué tanto se benefician los niños de los conocimientos actuales en neurociencias sobre las etapas críticas del desarrollo infantil y de las pruebas de los efectos positivos que los servicios de calidad en la primera infancia tienen en el rendimiento y la conducta en las etapas siguientes de la infancia.

Международная коллегия по нейропсихофармакологии( МКНП)-- член Комитета по образованию с июня 2004 года; Общество нейронаук( ОНН); Европейская коллегия нейропсихофармакологии( ЕКНП); Международное общество психонейроэндокринологии( МОПНК); Международная организация по изучению мозга( МОИМ); Эстонское общество фармакологии; Эстонский союз психологов; Эстонское общество психиатров; Национальное географическое общество.
Collegium Internationale Neuro-Psychopharmacologicum(GINP)- miembro del Comité de Educación desde junio de 2004; Sociedad de Neurociencias(SFN); Colegio Europeo de Neuropsicofarmacología; Sociedad Internacional de Psiconeuroendocrinología(ISPNE); Organización Internacional de Investigaciones sobre el cerebro(IBRO); Sociedad de Farmacología de Estonia; Unión de Psiquiatras de Estonia; Sociedad de Psiquiatras de Estonia; National Geographic Society.

Международная коллегия по нейропсихофармакологии-- член Комитета по образованию с июня 2004 года; Общество нейронаук; Европейская коллегия нейропсихофармакологии; Международное общество психонейроэндокринологии; Международная организация по изучению мозга; Эстонское общество фармакологии; Эстонский союз психологов; Эстонское общество психиатров; Национальное географическое общество; иностранный член Королевского общества наук в Уппсале( отделение естественной истории и медицины)( 2011 год).
Collegium Internationale Neuro-Psychopharmacologicum(Colegio Internacional de Neuropsicofarmacología- CINP), miembro del Comité de Educación desde junio de 2004; Sociedad de Neurociencias; Colegio Europeo de Neuropsicofarmacología; Sociedad Internacional de Psiconeuroendocrinología; Organización Internacional de Investigaciones sobre el Cerebro; Sociedad de Farmacología de Estonia; Unión de Psiquiatras de Estonia; Sociedad de Psiquiatras de Estonia; National Geographic Society; Miembro Extranjero de la Real Sociedad de Ciencias de Uppsala(Clase de Historia Natural y Medicina)(2011).

Клинических нейронаук.
Neurociencias Clínicas.