Примеры использования Nicolas michel на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Nicolas Michel.
Никола Мишель.El Director de la Divisiónpronunció una alocución en nombre del Sr. Nicolas Michel, Secretario General Adjunto de Asuntos Jurídicos, Asesor Jurídico.
Директор Отдела сделалзаявление от имени заместителя Генерального секретаря по правовым вопросам, Юрисконсульта Никола Мишеля.Sr. Nicolas Michel.
Г-н Никола Мишель.En nombre del Secretario General,declaró abierto el período de sesiones el Sr. Nicolas Michel, Secretario General Adjunto de Asuntos Jurídicos y Asesor Jurídico.
От имени Генерального секретаря сессию открыл Никола Мишель, заместитель Генерального секретаря по правовым вопросам и Юрисконсульт.El Sr. Nicolas Michel, Secretario General Adjunto, Asesor Jurídico, representó al Secretario General.
Заместитель Генерального секретаря и Юрисконсульт г-н Николя Мишель представлял Генерального секретаря.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
Использование с глаголами
El período de sesiones fue inaugurado por el Secretario General Adjunto de Asuntos Jurídicos yAsesor Jurídico de las Naciones Unidas, Nicolas Michel.
От имени Генерального секретаря сессию открыл заместитель Генерального секретаря по правовым вопросам,Юрисконсульт Организации Объединенных Наций Никола Мишель.Horas Sr. Nicolas Michel, Secretario General Adjunto de Asuntos Jurídicos(sobre el Tribunal Especial para el Líbano).
Г-н Никола Мишель, заместитель Генерального секретаря по правовым вопросам( о Специальном трибунале по Ливану).Lamentablemente, desde mi última carta esta situación no se ha modificado,tal como también le informó Nicolas Michel tras su visita a Beirut del mes pasado.
К сожалению, со времени моего последнего письма указанная ситуация сохраняется,как Вам докладывал также Никола Мишель после его посещения Бейрута в прошлом месяце.El Sr. Nicolas Michel, Asesor Jurídico de las Naciones Unidas, declaró abierto el período de sesiones en nombre del Secretario General.
От имени Генеральногосекретаря Юрисконсульт Организации Объединенных Наций Никола Мишель открыл девятую сессию Специального комитета.El 41º período de sesiones de la Comisión fue declarado abierto el 16 de junio de 2008 por el Secretario General Adjunto de Asuntos Jurídicos yAsesor Jurídico de las Naciones Unidas, Sr. Nicolas Michel.
Сорок первая сессия Комиссии была открыта 16 июня 2008 года заместителем Генерального секретаря по правовым вопросам иЮрисконсультом Организации Объединенных Наций Николасом Мишелем.Quizás el señor Nicolas Michel le ha informado de esas observaciones, que están documentadas tanto en nuestras oficinas como en las suyas.
Возможно, гн Никола Мишель информировал Вас об этих замечаниях, которые задокументированы как в Вашей уважаемой Канцелярии, так и в моей.El período de sesiones fue declarado abierto por el Presidente de la Comisión, Peter F. Croker,quien dio la bienvenida a la sesión a Nicolas Michel, Secretario General Adjunto de Asuntos Jurídicos y Asesor Jurídico.
Сессию открыл Председатель Комиссии Питер Ф. Крокер, который приветствовал присутствующегона сессии заместителя Генерального секретаря по правовым вопросам и Юрисконсульта Никола Мишеля.Invitado del mediodía Sr. Nicolas Michel, Secretario General Adjunto de Asuntos Jurídicos, Asesor Jurídico(sobre la ceremonia de firma de tratados“Horizonte 2006: Cruzar las fronteras”).
Г-н Никола Мишель, заместитель Генерального секретаря по правовым вопросам и Юрисконсульт( представит информацию о днях международных договоров, центральной темой которых в 2006 году является« Пересечение границ»).Tras la celebración de negociaciones bilaterales yla mediación del Asesor Especial del Secretario General, Nicolas Michel, las partes reiteraron su compromiso de someter la controversia a la Corte Internacional de Justicia.
Проведя несколько раундов двусторонних переговоров, обе стороны,при посредничестве заместителя Генерального секретаря Никола Мишеля, подтвердили взятое на себя обязательство передать этот спор на рассмотрение Международного Суда.El Sr. Nicolas Michel, Secretario General Adjunto de Asuntos Jurídicos y Asesor Jurídico, inició su declaración recordando el fallecimiento prematuro del Sr. Oleksiy Zinchenko y su contribución fundamental a la labor de la Comisión en su calidad de Secretario desde su creación.
Заместитель Генерального секретаря по правовым вопросам Юрисконсульт Никола Мишель в начале своего выступления упомянул о безвременной кончине Олексия Зинченко и его ценном вкладе в работу Комиссии, где он выполнял функции секретаря с момента ее создания.En el párrafo 6 de mi último informe,señalé que el Asesor Jurídico de las Naciones Unidas, Nicolas Michel, había iniciado conversaciones con las autoridades de los Países Bajos sobre las modalidades del establecimiento del Tribunal y había visitado posibles sitios donde instalarlo.
В пункте 6 моего последнего докладая указал на то, что Юрисконсульт Организации Объединенных Наций Никола Мишель начал обсуждение с властями Нидерландов порядка учреждения Специального трибунала и посетил возможные места для размещения Трибунала.Nicolas Michel, Secretario General Adjunto de Asuntos Jurídicos y Asesor Jurídico, encabezó un pequeño grupo de funcionarios de la Oficina de Asuntos Jurídicos y del Departamento de Asuntos Políticos que efectuó una misión en Beirut los días 26 y 27 de enero de 2005.
В период 26- 27 января 2005 года в Бейрут с миссией выезжал заместитель Генерального секретаря по правовым вопросам иЮрисконсульт Организации Объединенных Наций Никола Мишель, который возглавлял небольшую группу сотрудников Управления по правовым вопросам и Департамента по политическим вопросам.Vladimir Golitsyn, Director de la División de Asuntos Oceánicos y del Derecho del Mar,dio lectura a la declaración de apertura en nombre de Nicolas Michel, Secretario General Adjunto de Asuntos Jurídicos y Asesor Jurídico, quien no pudo asistir a la sesión inaugural debido a otros compromisos.
Владимир Голицын, директор Отдела по вопросам океана и морскому праву,огласил вступительное заявление от имени Николы Мишеля, Юрисконсульта, заместителя Генерального секретаря по правовым вопросам, который не смог принять участие в этом заседании изза занятости.El Sr. Nicolas Michel, Secretario General Adjunto de Asuntos Jurídicos y Asesor Jurídico, formuló una declaración en la que reiteró el objetivo de lograr la participación universal en la Convención y consolidar el imperio de la ley en la gobernanza de los océanos, y destacó que el reciente incremento del número de Estados Partes era un nuevo avance hacia la consecución de ese objetivo.
В своем выступлении заместитель Генерального секретаря по правовым вопросам и Юрисконсульт Никола Мишель подчеркнул цель обеспечения всеобщего участия в Конвенции и укрепления норм права в деле управления океанами, отметив, что недавнее увеличение числа государств- участников является еще одним шагом вперед к достижению этой цели.Quizás el ejemplo más notable de esa honrosa posición fueron las conversaciones que hemos celebrado en más de una ocasión y el hecho de queusted haya enviado al Líbano a su Enviado Especial, Sr. Nicolas Michel, para que se reuniera conmigo y que yo le aportara mis observaciones por escrito respecto del proyecto de acuerdo sobre el Tribunal y sus estatutos.
Возможно, наиболее яркой иллюстрацией этой достойной позиции были многократные обсуждения, имевшие место между Вами и мной, и то обстоятельство,что Вы направили своего Специального посланника гна Никола Мишеля в Ливан для встречи со мной и для получения моих письменных замечаний по проекту соглашения о Трибунале и его уставе.También se organizó una reunión con el Sr. Nicolas Michel, Asesor Jurídico de las Naciones Unidas, que habló a los participantes en el Seminario sobre las actividades de la Oficina de Asuntos Jurídicos.
Была также организована встреча с Юрисконсультом Организации Объединенных Наций г-ном Николя Мишелем, который выступил перед участниками Семинара, рассказав о работе Управления по правовым вопросам.Deseo informar al Consejo de Seguridad de mi intención de designar, con arreglo a las disposiciones citadas, al Magistrado Mohamed Amin El Mahdi, de Egipto, y el Magistrado Erik Møse, de Noruega,magistrados del comité de selección y nombrar al Sr. Nicolas Michel, Secretario General Adjunto de Asuntos Jurídicos y Asesor Jurídico, mi representante en dicho comité.
Я хотел бы проинформировать Совет Безопасности о моем намерении назначить в соответствии с вышеупомянутыми положениями судью Мохамеда Амина ЭльМахди, Египет, и судью Эрика Месе, Норвегия, вкачестве двух судей группы по отбору, а также заместителя Генерального секретаря по правовым вопросам, Юрисконсульта Николу Мишеля в качестве моего представителя.El 27 de marzo,el Secretario General Adjunto de Asuntos Jurídicos, Nicolas Michel, realizó una exposición ante el Consejo de Seguridad en relación con el informe del Secretario General sobre la aplicación de la resolución 1757(2007) relativa al establecimiento del Tribunal Especial para el Líbano.
Марта заместитель Генерального секретаря по правовым вопросам Никола Мишель кратко информировал Совет Безопасности о докладе Генерального секретаря об осуществлении резолюции 1757( 2007), посвященной учреждению специального трибунала для Ливана.Formularon declaraciones e intercambiaron opiniones con los parlamentarios el Sr. David Musila, Vicepresidente de la Asamblea Nacional de Kenya;el Sr. Nicolas Michel, Secretario General Adjunto de Asuntos Jurídicos de las Naciones Unidas; y el Sr. Javier Rupérez, Secretario General Adjunto y Director Ejecutivo del Comité contra el Terrorismo.
Перед парламентариями выступили и обменялись с ними мнениями достопочтенный Дэвид Мусила, заместитель спикера Национального собрания Кении;гн Никола Мишель, заместитель Генерального секретаря Организации Объединенных Наций по правовым вопросам; и гн Хавьер Руперес, заместитель Генерального секретаря Организации Объединенных Наций, Директор- исполнитель Исполнительного директората Контртеррористического комитета Организации Объединенных Наций.Hicieron presentaciones los siguientes ponentes: Nicolas Michel, Secretario General Adjunto de Asuntos Jurídicos, Asesor Jurídico; François Ngendahayo, Ministro de Solidaridad Nacional, Derechos Humanos y Género, Burundi; Gabrielle Nanchen, miembro, Asamblea del Comité Internacional de la Cruz Roja; y Lois Lewis Bruthus, Directora, Asociación de Abogadas de Liberia.
На заседании выступили следующие члены дискуссионной группы:заместитель Генерального секретаря по правовым вопросам и Юрисконсульт Никола Мишель; министр по вопросам национальной солидарности, прав человека и жизненного уклада Бурунди Франсуаз Нгендахайо; член Ассамблеи Международного комитета Красного Креста Габриель Нанчен; а также директор Ассоциации женщин- юристов Либерии Лоис Льюис Брутус.En consultas oficiosas celebradas el 23 de marzo, el Consejo escuchó información del Secretario General Adjunto de Asuntos Jurídicos y Asesor Jurídico de las Naciones Unidas,Sr. Nicolas Michel, sobre las consultas celebradas con el Gobierno del Líbano para examinar los requisitos que debían cumplirse para que un tribunal de carácter internacional juzgara a quienes fueran finalmente acusados de participar en los atentados terroristas que causaron la muerte del ex Primer Ministro, Sr. Rafik Hariri y de otras 22 personas.
В ходе неофициальных консультаций 23 марта Совет заслушал брифинг заместителя Генерального секретаря по правовым вопросам иЮрисконсульта Николаса Майкла о консультациях, проведенных с правительством Ливана в целях изучения потребности в трибунале международного характера для судебного преследования тех, кто в конечном итоге будет обвинен в причастности к террористическому нападению, в результате которого были убиты бывший премьер-министр Рафик Харири и 22 других человека.El 2 de mayo, el Secretario General Adjunto de Asuntos Jurídicos y Asesor Jurídico,Sr. Nicolas Michel, reseñó ante el Consejo su viaje reciente al Líbano e instó a los miembros a que dieran una respuesta a fin de colmar un vacío y prestar asistencia para la puesta en funcionamiento del Tribunal Especial para el Líbano.
Мая Совет заслушал брифинг о недавней поездке в Ливан заместителяГенерального секретаря по правовым вопросам Юрисконсульта Никола Мишеля, который настоятельно призвал членов Совета отреагировать на необходимость восполнить пробел и содействовать созданию Специального трибунала по Ливану.Madagascar: Jean-Pierre Ravelomanantsoa-Ratsimihah, Jocelyne Lingaya, Michel Nicolas Rakotondrasoa.
Мадагаскар: Жан-Пьер Равелоумананцу- Рацимиха, Жоселин Лингайя, Мишель Николя Ракутундрасуа.Entre las misiones realizadas durante este período figuran las de Mole St. Nicolas, St. Michel de l' Atalaye, Labadi, Pilate y Belladere.
Michel Djotodia posteriormente se proclamó Presidente y volvió a nombrar a Nicolas Tiangaye Primer Ministro.
После этого Президентом провозгласил себя Мишель Джотодиа, оставивший Николя Тиангэя на премьерском посту.
