OBSERVADOR DE LA REPÚBLICA DE COREA на Русском - Русский перевод

• наблюдатель от республики корея
• наблюдатель от рес публики кореи

Примеры использования Observador de la república de corea на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Hizo asimismo una declaración el observador de la República de Corea.
С заявлением выступил также наблюдатель от Республики Кореи.

El Sr. Won Kyong KIM(Observador de la República de Corea) dice que, a falta de una decisión concreta sobre la posición del artículo" x", no podía deliberarse adecuadamente sobre su contenido.
Г-н КИМ Вон КЕН( Наблюдатель от Республики Корея) говорит, что, пока не принято конкретного решения о месте статьи" х", надлежащее обсуждение содержания этой статьи проводиться не может.

También en esa misma sesión hicieron declaraciones los representantes de los Estados Unidos, Marruecos(en nombre del Grupo de los 77 y China), Suiza, el Japón, Australia, Croacia y Grecia(en nombre de la Unión Europea), así como el observador de la República de Corea.
Также на том же заседании с заявлениями выступили представители Соединенных Штатов, Марокко( от имени Группы 77 и Китая), Швейцарии, Японии, Австралии, Хорватии и Греции( от имени Европейского союза), а также наблюдатель от Республики Корея.

El Sr. ZHANG Yuqing(China) concuerda con el observador de la República de Corea en lo tocante a la importancia de la posición del artículo" x".
Г-н ЧЖАН Юйцин( Китай) выражает согласие с Наблюдателем от Республики Корея, отметившим важность места, которое статье" х" будет отведено в Типовом законе.

El Sr. Oh Soo-Keun(Observador de la República de Corea) propone que la lista de términos que figura en los párrafos 26 y 30 se suprima, a fin de reducir al mínimo todo riesgo de mala interpretación.
Г-н О Су Кеун( наблюдатель от Республики Корея) предлагает исключить перечни терминов в пунктах 26 и 30, с тем чтобы свести к минимуму вероятность разночтений.

Los representantes de el Reino Unido, el Pakistán, la India, Hungría, los Estados Unidos, Alemania, el Japón, la República Checa, la Federación de Rusia, Australia, Islandia, Marruecos, México y China y el observador de la República de Corea, el representante de la Comisión Económica y Social para Asia Occidental( CESPAO), el representante de el Fondo Monetario Internacional( FMI) y los representantes de la OCDE y de el Observatorio Económico y Estadístico de el África Subsahariana hicieron declaraciones.
С дополнительными заявлениями выступили представители Соединенного Королевства, Пакистана, Индии, Венгрии, Соединенных Штатов, Германии, Японии, Чешской Республики, Российской Федерации, Австралии, Исландии, Марокко, Мексики и Китая и наблюдатель от Республики Корея; представитель Экономической и социальной комиссии для Западной Азии( ЭСКЗА); представитель Международного валютного фонда( МВФ); и представители ОЭСР и Центра экономико-статистических наблюдений для стран Африки к югу от Сахары.

El Sr. Park Whon-Il(Observador de la República de Corea) pregunta si, en caso de que el prestamista reivindique por separado su derecho con arreglo al párrafo 2 de la disposición modelo 35, esto constituiría una sustitución.
Г-н Парк Вон Иль( наблюдатель от Республики Корея) спрашивает, будет ли являться заменой использование кредитором своего персонального права согласно пункту 2 типового положения 35.

El Sr. Sung-Kyu LEE(Observador de la República de Corea) dice que acoge con beneplácito la insistencia del texto en la cuestión de la transparencia, que no siempre recibe la atención que merece.
Г-н Сон- Киу ЛИ( наблюдатель от Республики Корея) говорит, что он с удовлетворением отмечает то значение, которое придается в тексте вопросу транспарентности, которому не всегда уделялось то внимание, которое он заслуживает.

El Sr. Lee Yong-shik(Observador de la República de Corea) dice que su delegación no se opone necesariamente a la inclusión de una enumeracion de los factores que han de tenerse en cuenta para determinar o distribuir riesgos.
Г-н Ли Ен Сик( наблюдатель от Республики Корея) говорит, что делегация его страны не выступает непременно против включения перечня факторов, которые необходимо учитывать при определении или распределении рисков.

El Sr. Oh Soo-Keun(Observador de la República de Corea) dice que la subordinación de los créditos que requieren un régimen especial(sección A. 3 f) es una de las cuestiones más difíciles con que se enfrenta el legislador.
Г-н О Су Кеун( наблюдатель от Республики Корея) говорит, что установление уровня подчиненности требований, для которых обязателен специальный режим[ раздел А. 3 f], является одним из наиболее сложных вопросов для законодателя.

El orador concuerda con el observador de la República de Corea en que la Comisión está abriendo nuevos caminos con la Ley Modelo y que por consiguiente no debería vacilar en establecer nuevos términos, cuando ello estuviese justificado.
Он соглашается с мнением наблюдателя от Республики Корея в отношении того, что с этим типовым законом Комиссия вступает в новую сферу деятельности, поэтому ей следует уверенно вводить новые термины там, где это необходимо.

El Sr. Sung-Kyu LEE(Observador de la República de Corea) dice que en el título de la sección C deben omitirse las palabras" Legislación nacional", ya que, de hecho, la sección sólo trata de los acuerdos internacionales.
Г-н Сунг- Кью ЛИ( наблюдатель от Республики Корея) говорит, что в названии раздела C следует опустить слова" национальное законодательство", поскольку фактически этот раздел посвящен только международным соглашениям.

El Sr. Won-Kyong KIM(Observador de la República de Corea) dice que si en la práctica real existen situaciones en las que se pasa de documentos de papel a mensajes de datos, deberían estar reguladas en la Ley Modelo.
Г-н Вон Кьенг КИМ( наблюдатель от Республики Корея) говорит, что если в реальной практике существуют ситуации, когда бумажные документы преобразовываются в сообщения данных, то эти ситуации должны охватываться Типовым законом.

El Sr. Won-Kyong KIM(Observador de la República de Corea) dice que la Comisión debería continuar su consideración del comercio electrónico, de modo que la Ley Modelo pueda convertirse en un instrumento útil para la comunidad internacional.
Г-н КИМ Вон- Кен( Наблюдатель от Республики Корея) говорит, что Комиссии следует продолжать рассмотрение вопроса об электронной торговле, с тем чтобы Типовой закон мог стать полезным инструментом для международного сообщества.

El Sr. Lee Yong-shik(Observador de la República de Corea) estima que el fondo del capítulo II debe incorporarse al capítulo IV. Además, las palabras“a su juicio” y“financiero público” deberían suprimirse en las recomendaciones 1 y 2, respectivamente.
Г-н Ли Ен Сик( наблюдатель от Республики Корея) считает, что содержание главы II следует включить в главу IV. Кроме того, из рекомендаций 1 и 2 следует исключить слова" по мнению этого органа" и слово" финансовой", соответственно.

El Sr. Ho Jin LEE(Observador de la República de Corea) apoya la opinión de que el examen de las disposiciones legales modelo debe preceder a toda deliberación subsiguiente sobre la necesidad de una convención internacional.
Г-н Хо Цзинь ЛИ( наблюдатель от Республики Корея) разделяет мнение о том, что рассмотрение типовых законодательных положений должно предшествовать любому последующему обсуждению вопроса о необходимости международной конвенции.

El Sr. Lee Yong-shik(Observador de la República de Corea) es partidario de la solución propuesta por el representante de la Secretaría, que atiende las preocupaciones de las delegaciones sin perjuicio para el equilibrio de la guía en su conjunto.
Г-н Ли Ен Сик( наблюдатель от Республики Корея) поддерживает предложенное представителем Секретариата решение, которое отвечало бы интересам делегаций, не нарушая общей сбалансированности руководства.

El observador de la República de Corea afirmó que la nacionalidad y la ciudadanía no eran suficientes para determinar la condición de minoría y que la definición de minoría debía por ende incluir también a los residentes permanentes.
Наблюдатель от Республики Корея подчеркнул, что национальность и гражданство являются недостаточными критериями для определения статуса меньшинства и что поэтому определение меньшинств должно также охватывать постоянных жителей.

El observador de la República de Corea dijo que debía eliminarse la referencia a la voluntad de preservar la existencia e identidad de un grupo que figuraba en los artículos 1 y 5 del documento de trabajo del Sr. Chernichenko, ya que podía dar lugar a excesos.
Наблюдатель от Республики Корея заявил, что положения статей 1 и 5 подготовленного г-ном Черниченко рабочего документа, касающиеся стремления к сохранению существования и самобытности группы, следует исключить, поскольку они могут привести к нарушениям.

El Sr. Oh Soo-Keun(Observador de la República de Corea), en apoyo de la posición de la delegación de Francia, dice que su delegación no está segura de que la circunstanciada explicación acerca del proceso oficioso de reorganización sea de mucha ayuda para el legislador.
Г-н О Су Кеун( наблюдатель от Республики Корея), поддерживая позицию делегации Франции, говорит, что его делегация сомневается в том, что из пространных рассуждений о неофициальной процедуре реорганизации законодателю удастся извлечь пользу.

El Sr. Oh Soo-Keun(Observador de la República de Corea) quisiera saber si el hecho de que el proyecto de Guía trate de procesos administrativos oficiosos significa que se recomienda a los Estados que incluyan disposiciones referentes a esos procesos en su régimen de la insolvencia.
Г-н О Су Кеун( наблюдатель от Республики Корея) спрашивает, означает ли тот факт, что в проекте Руководства говорится о неофициальных административных процедурах, что государствам рекомендуется включать положения, регламентирующие такие процедуры, в свое законодательство о несостоятельности.

El observador de la República de Corea señaló a la atención del Grupo de Trabajo la situación de los residentes coreanos en el Japón que no reunían las condiciones para estar totalmente protegidos por el sistema japonés de bienestar social y se enfrentaban con otras formas de discriminación por no ser ciudadanos del país.
Наблюдатель от Республики Корея обратил внимание Рабочей группы на положение корейцев в Японии, которые не могут пользоваться всеми льготами японской системы социального обеспечения и сталкиваются с другими формами дискриминации, поскольку не являются гражданами страны.

El observador de la República de Corea, que habló en nombre del Grupo de Estados de Asia, apoyó la labor en curso para ratificar la Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Transnacional y sus protocolos, y exhortó a los países donantes a continuar prestando apoyo a esta labor.
Наблюдатель от Республики Кореи, выступая от имени Группы государств Азии, заявил о поддержке предпринимаемых в настоящее время усилий по ратификации Конвенции Организации Объединен- ных Наций против транснациональной организован- ной преступности и протоколов к ней, и призвал страны- доноры обеспечить дальнейшую поддержку этих усилий.

El observador de la República de Corea informó a la Comisión de que, desde 2000, su Gobierno había aumentado sus contribuciones voluntarias hasta llegar al nivel que había alcanzado antes de la crisis financiera que había sufrido su país, y que tenía previsto proporcionar los servicios de un fiscal, en calidad de experto asociado, para apoyar la labor del Centro.
Наблюдатель от Рес- публики Кореи сообщил Комиссии, что после 2000 года его правительство довело объем своих добровольных взносов до уровня, достигнутого до финансового кризиса в стране, и что оно намерено обеспечить услуги специалиста из прокуратуры на уровне помощника эксперта в поддержку дея- тельности Центра.

El Sr. Lee Yong-shik(Observador de la República de Corea) dice que en opinión de su delegación la guía sería más fácil de leer si la distribución de riesgos contractuales se regulara en el capítulo IV. Por otra parte, la propuesta de elaborar un capítulo separado que trate de la financiación puede plantear nuevas cuestiones y originar un debate prolongado que lleve mucho tiempo.
Г-н Ли Ен Сик( наблюдатель от Республики Корея) говорит, что, по мнению делегации его страны, руководство стало бы более удобочитаемым, если бы вопросы о распределении договорных рисков рассматривались в главе IV. С другой стороны, предложение о подготовке проекта отдельной главы, касающейся финансирования, могло бы привести к появлению новых вопросов и проведению весьма длительных прений.

El Suk Kwang-hyun( observador de la República de Corea) dice que, en un principio, creyó entender, basándose en su experiencia anterior en los países de derecho de tradición anglosajona, que en el caso de una cesión de un derecho contractual a percibir una suma de dinero, el cesionario gozaría de un derecho directo frente a el deudor, mientras que en el caso de una cesión de derechos indivisos, el cesionario tal vez no gozaría de dicho derecho.
Г- н Сук Кванг- хьюн( наблюдатель от Рес- публики Кореи) говорит, что, исходя из опыта его предыдущей работы в странах общего права, ему сначала казалось, что в случае уступки договорного права на платеж цессионарий может или предъявить прямое требование или приобрести право непосред- ственно по отношению к должнику, в то время как в случае уступки неделимых интересов цессионарий может и не иметь такого права.

También intervinieron los observadores de la República de Corea y Sri Lanka.
Заявления сделали также наблюдатели от Республики Корея и Шри-Ланки.

La Sra. CHUNG(Observadora de la República de Corea) dice que su delegación suscribe las observaciones del representante de Francia.
Г-жа ЧАНГ( наблюдатель от Республики Корея) говорит, что ее делегация присоединяется к замечаниям, сделанным представителем Франции.

Además, hicieron declaraciones los observadores de la República de Corea, el Iraq, el Paraguay, el Ecuador y Bolivia.
С заявлениями выступили также наблюдатели от Республики Кореи, Ирака, Парагвая, Эквадора и Боливии.

También formularon declaraciones los representantes de Côte d' Ivoire y Australia y los observadores de la República de Corea, el Canadá y Singapur, así como los representantes de Eurostat y la OCDE.
С дополнительными заявлениями выступили представители Котд& apos; Ивуара и Австралии и наблюдатели от Республики Корея, Канады и Сингапура; и представители Евростат и ОЭСР.