РЕСПУБЛИКА КОРЕЯ ПО-ПРЕЖНЕМУ на Испанском - Испанский перевод

• la república de corea sigue
• la república de corea mantiene
• la república de corea continúa

Примеры использования Республика корея по-прежнему на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Республика Корея по-прежнему полностью поддерживает эти усилия.
La República de Corea sigue prestando su pleno apoyo a esos esfuerzos.

На основании своего собственного опыта Республика Корея по-прежнему решительно привержена развитию других развивающихся стран, особенно на основе сотрудничества по линии Юг- Юг.
A raíz de su propia experiencia, la República Corea sigue adhiriendo firmemente al desarrollo de otros países en desarrollo, especialmente a través de la cooperación Sur-Sur.

Республика Корея по-прежнему твердо привержена расширению официальной помощи в целях развития.
La República de Corea mantiene su firme compromiso de aumentar su asistencia oficial para el desarrollo.

Как уже много раз указывалось, Республика Корея по-прежнему отводит высокий приоритет наискорейшему началу переговоров по договору о запрещении производства расщепляющегося материала.
Tal como se ha declarado en numerosas ocasiones anteriores, la República de Corea continúa otorgando una gran prioridad al comienzo de las negociaciones sobre un TCPMF en la fecha más temprana posible.

Республика Корея по-прежнему решительно поддерживает процесс реформирования системы Организации Объединенных Наций.
La República de Corea sigue firmemente comprometida con el proceso de reforma de las Naciones Unidas.

Что касается формы итогового документа, то Республика Корея по-прежнему полагает, что мандат Конференции должен состоять не в выработке документа, который имел бы обязательную юридическую силу, а в выработке рекомендаций.
En cuanto a la forma del documento definitivo, la República de Corea sigue sosteniendo que la Conferencia no debe desempeñar su mandato mediante un instrumento vinculante, sino que debe limitarse a formular recomendaciones.

Республика Корея по-прежнему твердо привержена международным усилиям, направленным на продвижение демократии во всем мире.
La República de Corea sigue firmemente comprometida con los esfuerzos internacionales para promover la democracia en el mundo.

Исходя из таких представлений о роли КР, Республика Корея по-прежнему питает полное доверие к ее органической ценности в качестве основного форума для многосторонних переговоров по разоружению.
Considerando la función de la Conferencia de Desarme desde esta perspectiva, la República de Corea sigue depositando toda su confianza en su valor intrínseco como principal foro multilateral de negociaciones para el desarme.

Республика Корея по-прежнему решительно привержена деятельности Организации Объединенных Наций по поддержанию мира.
La República de Corea sigue firmemente consagrada a las actividades de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas.

Несмотря на безуспешность переговоров по минам, отличным от противопехотных, Республика Корея по-прежнему благоприятно воспринимает идею создания юридически обязывающего инструмента по такого рода оружию.
A pesar del fracaso de las negociaciones sobre las minas distintas de las minas antipersonal, la República de Corea sigue siendo partidaria de que se establezca un instrumento jurídicamente vinculante sobre esta clase de armas.

Таким образом, Республика Корея по-прежнему убеждена, что технологии следует исключить из сферы применения договора.
Por tanto, la República de Corea mantiene su convencimiento de que la tecnología debe quedar excluida del alcance del tratado.

Республика Корея по-прежнему верна делу укрепления мира и процветания на Корейском полуострове и в Северо- Восточной Азии в целом.
La República de Corea sigue resuelta a promover la paz y la prosperidad en la Península de Corea y en el Asia nororiental en su conjunto.

Со своей стороны, Республика Корея по-прежнему привержена многосторонним усилиям по достижению цели построения мира, свободного от существующих и будущих ядерных угроз.
Por su parte, la República de Corea sigue propugnando los esfuerzos multilaterales por lograr el objetivo de librar al mundo de las amenazas nucleares presentes y futuras.

Республика Корея по-прежнему всецело привержена полному осуществлению Конвенции и продолжает сотрудничество с государствами- участниками.
La República de Corea sigue plenamente comprometida con la aplicación cabal de la Convención y la cooperación continuada con los Estados partes.

Республика Корея по-прежнему твердо привержена осуществлению Протокола V, содействующего эффективным мерам по устранению взрывоопасных пережитков войны.
La República de Corea sigue estando firmemente comprometida con el Protocolo V, que promueve la adopción de medidas eficaces contra los restos explosivos de guerra.

Республика Корея по-прежнему привержена осуществлению денуклеаризации Северной Кореи на всесторонней, поддающейся контролю и необратимой основе.
La República de Corea está firmemente decidida a lograr la desnuclearización de Corea del Norte de manera completa, verificable e irreversible.

Республика Корея по-прежнему привержена сильной, эффективной Организации Объединенных Наций, которая может сделать наш мир более безопасным, более процветающим и более мирным.
La República de Corea sigue estando plenamente comprometida con unas Naciones Unidas vigorosas y eficaces que puedan lograr que nuestro mundo sea más seguro, más próspero y más pacífico.

Республика Корея по-прежнему готова к диалогу с другими государствами- членами в надежде на достижение нашей общей цели по реформированию Совета Безопасности.
La República de Corea sigue estando dispuesta a dialogar con cualquier Estado Miembro con la esperanza de hacer realidad nuestro objetivo común de reformar el Consejo de Seguridad.

Республика Корея по-прежнему поддерживает руководящие принципы создания зон, свободных от ядерного оружия, которые были приняты консенсусом Комиссией по разоружению Организации Объединенных Наций в 1999 году.
La República de Corea sigue apoyando las directrices y los principios para el establecimiento de zonas libres de armas nucleares aprobados por consenso, en 1999, por la Comisión de Desarme de las Naciones Unidas.

Республика Корея по-прежнему поддерживает деятельность Временного технического секретариата Организации Договора о всеобщем запрещении ядерных испытаний( ДВЗЯИ), особенно его усилия по созданию режима проверки Договора.
La República de Corea continúa apoyando la labor de la secretaría provisional técnica de la Organización del Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares, en particular sus esfuerzos por establecer un régimen de verificación del Tratado.

В Республике Корея по-прежнему обнаруживается от двух до четырех лабораторий в год, однако об обнаружении лабораторий в 1998 году не сообщалось.
La República de Corea sigue detectando de dos a cuatro laboratorios por año, pero no ha comunicado nada respecto de 1998.

Хотя население Республики Корея по-прежнему относительно молодо, ожидаемая продолжительность жизни и низкие показатели рождаемости приведут к увеличению численности пожилых людей.
Si bien la República de Corea aún es una sociedad relativamente joven, el aumento de la esperanza de vida y las bajas tasas de nacimiento conducirán a un envejecimiento cada vez mayor de la población.

Республика Корея искренне приветствует достигнутые успехи и по-прежнему решительно поддерживает усилия, направленные на достижение всеобъемлющего урегулирования ближневосточного конфликта на основе резолюций 242( 1967) и 338( 1973) Совета Безопасности.
La República de Corea acoge con sincero beneplácito los progresos logrados hasta ahora y sigue apoyando firmemente los esfuerzos encaminados a garantizar una solución amplia del conflicto en el Oriente Medio sobre la base de las resoluciones 242(1967) y 338(1973) del Consejo de Seguridad.

Гн Ли Бионг- хиун( Республика Корея) говорит, что его страна по-прежнему решительно привержена роли Организации Объединенных Наций в деле поддержания международного мира и безопасности.
El Sr. Lee Byong-hyun(República de Corea) expresa que subsiste el firme compromiso de su país con la función que desempeñan las Naciones Unidas en el mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales.

Г-н Чхве Ен Хун( Республика Корея) говорит, что делегация его страны по-прежнему твердо поддерживает осуществление Программы помощи и считает, что она содействует пониманию вопросов верховенства права во всем мире.
El Sr. Choi Yong Hoon(República de Corea) dice que su delegación sigue apoyando decididamente el Programa de asistencia y considera que promueve la comprensión mundial del estado de derecho.

Республика Корея с озабоченностью отметила, что представители меньшинств по-прежнему подвергаются дискриминации во многих сферах, в том числе при восстановлении их в имущественных правах после возвращения в страну, а также имеют ограниченные возможности для приобретения гражданства.
La República de Corea observó con preocupación que las minorías seguían siendo víctimas de discriminación en muchos casos, por ejemplo para recuperar la propiedad de sus bienes a su regreso, y que sus posibilidades de adquirir la ciudadanía eran limitadas.

Тем не менее, Республика Корея поддерживает и будет по-прежнему поддерживать любую гуманитарную деятельность, направленную на ликвидацию и сведение к минимуму ужасных последствий неизбирательного применения противопехотных мин. Только в этом году мое правительство выделило 100 тыс. долл. США через Программу развития Организации Объединенных Наций двум африканским странам в поддержку программ разминирования и мы рассмотрим вопрос о выделении в будущем дополнительных взносов.
Sin embargo, la República de Corea ha apoyado y seguirá apoyando todas las actividades humanitarias destinadas a eliminar y reducir al mínimo las terribles consecuencias del empleo imprudente de minas antipersonal. Solamente este año, mi Gobierno ha donado 100.000 dólares, por conducto del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo, a dos países de África en respaldo a programas de actividades relativas a las minas y consideraremos hacer otras contribuciones en el futuro.

Северная Корея по-прежнему создает серьезные угрозы безопасности Республике Корея, совершая различные провокационные акты и упорно осуществляя политику, направленную на присоединение Юга, несмотря на проводимую правительством Республики Корея политику налаживания отношений с режимом Пномпеня в целях содействия примирению и сотрудничеству и обеспечения мира и безопасности на Корейском полуострове.
Corea de el Norte sigue constituyendo una grave amenaza para la seguridad de la República de Corea a el cometer diversos actos de provocación mientras mantiene firmemente su política de comunizar a el Sur, a pesar de la política de el Gobierno de la República de Corea de compromiso para con el régimen de Pyongyang a fin de facilitar la reconciliación y la cooperación y fomentar la paz y la estabilidad en la península de Corea..

В этих целях Республика Корея будет по-прежнему активно участвовать в деятельности ЮНСИТРАЛ.
A tal efecto, la República de Corea continuará participando activamente en las actividades de la CNUDMI.

Г-н КИМ ПИЛ ВУ( Республика Корея) говорит, что по-прежнему предстоит проделать большой объем работы, чтобы воплотить концепцию участия женщин в процессе развития в реальные действия.
El Sr. KIM PIL-WOO(República de Corea) dice que queda mucho por hacer para llevar a la práctica el concepto de género y desarrollo.