ЧЕШСКАЯ РЕСПУБЛИКА ПО-ПРЕЖНЕМУ на Испанском - Испанский перевод

• la república checa sigue

Примеры использования Чешская республика по-прежнему на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Чешская Республика по-прежнему является весьма однородной нацией в рамках ЕС.
La República Checa sigue siendo una nación muy homogénea dentro de la Unión Europea.

Хотя правовая система Чешской Республики отвечает почти всем требованиям, предъявляемым к подписавшим Протокол странам, Чешская Республика по-прежнему не может ратифицировать конвенцию и протокол к ней из-за отсутствия законов, устанавливающих ответственность юридических лиц за те или иные уголовные преступления.
Aunque el sistema jurídico de la República Checa cumple casi todos los requisitos impuestos por el Protocolo a los Estados signatarios, la República Checa sigue sin poder ratificar la Convención y su Protocolo debido a la falta de legislación que establezca la responsabilidad de las personas jurídicas por determinados delitos.

Чешская Республика по-прежнему считает, что наше национальное законодательство в ряде основных аспектов отличается от проекта конвенции.
La República Checa continúa subrayando que su legislación difiere del proyecto de convención en algunos aspectos fundamentales.

Несмотря на некоторый достигнутый прогресс, Чешская Республика по-прежнему настоятельно призывает КНДР предоставить Агентству всю необходимую информацию для проверки точности и полноты заявления, обеспечить инспекторам доступ ко всем установкам, которые охвачены гарантиями, и содействовать МАГАТЭ в его работе.
Si bien se han realizado algunos progresos, la República Checa continúa exhortando a la República Popular Democrática de Corea a que proporcione al Organismo toda la información necesaria para verificar la corrección de la declaración y que ésta sea completa, dar acceso a los inspectores a todas las instalaciones que han de estar sometidas a las salvaguardias y prestar asistencia al OIEA en sus deliberaciones.

Чешская Республика по-прежнему перехватывает в основном партии метамфетамина( 17, 2 кг), но, кроме того, сообщила об изъятиях в 2001 году амфетамина( 6 кг).
La República Checa siguió interceptando principalmente metanfetamina(17,2 kg), pero notificó también incautaciones de anfetaminas(6 kg) en 2001.

Уругвай заявил, что Чешская Республика по-прежнему сталкивается с некоторыми институциональными проблемами и вопросами, касающимися процесса приведения ее законодательства в соответствие с международными стандартами, а также в отношении ограничений, налагаемых на население рома, которые необходимо устранить.
El Uruguay dijo que la República Checa todavía tenía algunos problemas institucionales y en relación con el proceso de armonización de su legislación nacional con las normas internacionales, así como con las limitaciones y restricciones impuestas a la población romaní, que debían solucionarse.

Чешская Республика по-прежнему привержена принципам ДНЯО и предпринимает все усилия для выполнения своих обязанностей в соответствии с этим Договором.
La República Checa sigue adhiriendo a los principios del TNP y hace todo lo posible por cumplir con las obligaciones que le incumben en virtud del Tratado.

Чешская Республика по-прежнему обеспокоена сообщениями о нарушениях прав человека в Центральноафриканской Республике; она рекомендовала ей начать процесс национального примирения.
La República Checa seguía considerando preocupantes las denuncias de violaciones de los derechos humanos en la República Centroafricana y alentó al país a entablar el proceso de reconciliación nacional.

Чешская Республика по-прежнему полностью привержена деятельности Организации Объединенных Наций и осознает тот факт, что Организация Объединенных Наций является всемирной международной организацией, которая играет незаменимую роль в современном глобализованном мире.
La República Checa sigue plenamente comprometida con las Naciones Unidas y es consciente de que son una Organización internacional universal que desempeña un papel insustituible en el actual proceso de globalización.

Чешская Республика по-прежнему придерживается того мнения, что международные документы( договоры и соглашения) должны ратифицироваться только после того, как сложились базовые правовые, организационные и иные условия для выполнения требований, содержащихся в таких документах.
La República Checa sigue considerando que solo deberían ratificarse los documentos internacionales(instrumentos y acuerdos) después que se hayan establecido las condiciones jurídicas, organizativas y de otra índole necesarias para el cumplimiento de los requisitos contenidos en ellos.

Чешская Республика по-прежнему глубоко обеспокоена сообщениями о сохраняющихся нарушениях прав человека, включая настораживающее количество казней, обращение с лицами, лишенными свободы, ограничение свободы выражения мнений и мирных собраний, положение женщин и обращение с религиозными и этническими меньшинствами.
La República Checa sigue profundamente preocupada por las informaciones sobre persistentes violaciones de los derechos humanos, incluido el número alarmante de ejecuciones, el trato de las personas privadas de libertad, las restricciones impuestas a la libertad de expresión y de reunión pacífica, la situación de las mujeres y el trato de las minorías religiosas y étnicas.

Города Чешской Республики по-прежнему имеют возможность присоединиться к Европейской хартии равенства женщин и мужчин на местном уровне.
Las ciudades de la República Checa siguen teniendo la oportunidad de sumarse a la Carta Europea para la igualdad de mujeres y hombres en la vida local.

Делегация Чешской Республики по-прежнему озабочена отсутствием прогресса по основным вопросам в области прав человека, в том числе отсутствием ответа на многочисленные просьбы мандатариев специальных процедур посетить страну.
La República Checa seguía preocupada por la falta de progresos en aspectos fundamentales de los derechos humanos, como las numerosas solicitudes de visita al país presentadas por procedimientos especiales que seguían sin respuesta.

Доля женщин в нижней палате парламента Чешской Республики по-прежнему не достигает среднего показателя для ЕС, который в 2013 году составлял 27 процентов.
El porcentaje de representación de las mujeres en la Cámara baja del Parlamento de la República Checa sigue siendo inferior al promedio registrado en la UE, que en 2013 fue del 27%.

В целом он продолжает испытывать сильное беспокойство по поводу судьбы этой группы, которая, хотя и признана в качестве национального меньшинства, состоящего из граждан Чешской Республики, по-прежнему подвергается постоянным притеснениям.
Pero en conjunto sigue muy preocupado por la suerte de ese grupo que, si bien está reconocido como una minoría nacional compuesta de ciudadanos de la República Checa, sigue siendo objeto de persecuciones persistentes.

Принять политику полной интеграции для этой конкретной группы( речь идет о" пэйви", которые по-прежнему испытывают дискриминацию)( Чешская Республика);
Introducir una política completa de integración para ese grupo concreto(es decir, para los nómadas, que siguen siendo objeto de discriminación)(República Checa);

Чешская Республика прошла через сложный переходный период и по-прежнему уязвима для колебаний мировой экономики.
La República Checa ha pasado por un período de transición difícil y sigue siendo vulnerable a las perturbaciones de la economía mundial.

Г-н СМЕЙКАЛ( Чешская Республика) говорит, что его делегация по-прежнему испытывает трудности с блоком I и особенно статьей 3.
El Sr. ŠMEJKAL(República Checa) dice que sigue teniendo objeciones respecto del grupo I y, en particular, respecto del artículo 3.

Гжа Грда( Чешская Республика), отмечая, что правозащитники по-прежнему часто подвергаются угрозам и нападениям, интересуется, появились ли в мире новые тенденции в этой области.
La Sra. Hrdá(República Checa), tras observar que los defensores de los derechos humanos siguen exponiéndose a menudo a amenazas y ataques, pregunta si se han detectado nuevas tendencias mundiales a ese respecto.

Чешская Республика осуждает усилия, направленные на насильственное урегулирование конфликтов, осуждает терроризм и считает, что пример Ближнего Востока убедит всех, кто по-прежнему сомневается в этом, что даже такие неподдающиеся решению конфликты, как конфликт на Ближнем Востоке, могут быть урегулированы мирным путем.
La República Checa se opone a los esfuerzos para resolver los conflictos por medio de la violencia, condena el terrorismo y cree que el ejemplo del Oriente Medio convencerá a todos los que todavía dudan de que conflictos tan intratables como el del Oriente Medio pueden resolverse pacíficamente.

Г-н ГАЛУШКА( Чешская Республика) отмечает, что, несмотря на успехи, достигнутые в борьбе с производством и оборотом наркотических средств в международном масштабе, во всем мире по-прежнему насчитывается более 200 миллионов пользователей наркотических средств.
El Sr. GALUSKA(República Checa) hace notar que, pese a los éxitos obtenidos en la lucha contra la producción y el tráfico de drogas a escala internacional, se cuentan todavía más de 200 millones de usuarios en todo el mundo.

Хочу напомнить членам Ассамблеи, что с 1 января 2008 года в состав Совета управляющих будут по-прежнему входить следующие государства: Алжир, Ангола, Антигуа и Барбуда, Аргентина, Австралия, Австрия, Бельгия, Ботсвана, Бурунди, Канада, Чили, Китай, Чешская Республика, Демократическая Республика Конго, Франция, Германия, Гаити, Индонезия, Япония, Кения, Пакистан, Республика Корея, Румыния, Российская Федерация, Южная Африка, Таиланд, Уганда, Соединенные Штаты Америки и Уругвай.
Deseo recordar a los miembros que después de el 1º de enero de 2008, los siguientes Estados seguirán siendo miembros de el Consejo de Administración: Argelia, Angola, Antigua y Barbuda, Argentina, Australia, Austria, Bélgica, Botswana, Burundi, Canadá, Chile, China, República Checa, República Democrática de el Congo, Francia, Alemania, Haití, Indonesia, Japón, Kenya, Pakistán, República de Corea, Rumania, Federación de Rusia, Sudáfrica, Tailandia, Uganda, Estados Unidos de América y Uruguay.

По состоянию на 1 января 2001 года следующие государства будут по-прежнему представлены в Экономическом и Социальном Совете: Ангола, Австрия, Бахрейн, Бенин, Боливия, Болгария, Буркина-Фасо, Камерун, Канада, Китай, Коста-Рика, Хорватия, Куба, Чешская Республика, Демократическая Республика Конго, Дания, Фиджи, Франция, Германия, Греция, Гвинея-Бисау, Гондурас, Индонезия, Япония, Мексика, Марокко, Норвегия, Португалия, Российская Федерация, Руанда, Саудовская Аравия, Суринам, Сирийская Арабская Республика, Судан, Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии и Венесуэла.
A partir de el 1 de enero de 2001 los siguientes Estados seguirán estando representados en el Consejo Económico y Social: Angola, Austria, Bahrein, Benin, Bolivia, Bulgaria, Burkina Faso, Camerún, Canadá, China, Costa Rica, Croacia, Cuba, República Checa, República Democrática de el Congo, Dinamarca, Fiji, Francia, Alemania, Grecia, Guinea-Bissau, Honduras, Indonesia, Japón, México, Marruecos, Noruega, Portugal, Federación de Rusia, Rwanda, Arabia Saudita, Suriname, República Árabe Siria, Sudán, Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda de el Norte y Venezuela.

Что касается проблем, связанных с ядерной энергией, Чешская Республика намерена по-прежнему поддерживать добрососедские отношения со своими соседями.
Al tratar los problemas vinculados con la energía nuclear, el Gobierno checo tiene la intención de proseguir las buenas relaciones que Checoslovaquia tenía con sus vecinos.

Чешская Республика с одобрением отозвалась о законопроекте, внесенном на рассмотрение ирландского парламента, об упрощении процедуры предоставления убежища и иммиграции, но по-прежнему была озабочена иммиграционной политикой Ирландии.
La República Checa valoró positivamente el proyecto de ley presentado al Parlamento de Irlanda para simplificar los procedimientos de asilo y de inmigración, pero reiteró su inquietud por la política de inmigración irlandesa.

Я хотел быть напомнить членам Ассамблеи о том, что после 1 января 1998 года следующие государства будут по-прежнему являться членами Совета управляющих: Алжир, Австралия, Бенин, Буркина-Фасо, Центральноафриканская Республика, Чили, Колумбия, Чешская Республика, Финляндия, Индия, Исламская Республика Иран, Италия, Кения, Маршалловы Острова, Мавритания, Мексика, Марокко, Нидерланды, Пакистан, Панама, Перу, Филиппины, Польша, Самоа, Словакия, Таиланд, Тунис, Турция и Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии.
Deseo recordar a los miembros que los siguientes Estados seguirán siendo miembros de el Consejo de Administración a partir de el 1º de enero de 1998: Argelia, Australia, Benin, Burkina Faso, República Centroafricana, Chile, Colombia, República Checa, Finlandia, India, República Islámica de el Irán, Italia, Kenya, Islas Marshall, Mauritania, México, Marruecos, Países Bajos, Pakistán, Panamá, Perú, Filipinas, Polonia, Samoa, Eslovaquia, Tailandia, Túnez, Turquía y Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda de el Norte.

Улучшение социального положения рома и других этнических меньшинств по-прежнему является для Чешской Республики одним из ключевых приоритетов.
La mejora de la situación social de los romaníes y otras minorías étnicas sigue siendo una de las prioridades fundamentales de la República Checa.

Высшие должностные лица по-прежнему придерживаются расистских позиций, выступая, в частности, за расселение цыган в отдельных зонах, предпочтительно вне территории Чешской Республики.
Altos funcionarios siguen al parecer haciendo manifestaciones racistas, propugnando por ejemplo el confinamiento de los romaníes en zonas separadas, preferentemente fuera del territorio de la República Checa.

В 2005 году палата депутатов парламента Чешской Республики провела конференцию под названием" Путь через лабиринт: почему в науке по-прежнему так мало женщин?", посвященную положению дел с занятостью женщин в области науки и исследований в Чешской Республике.
En 2005, la Cámara de Diputados del Parlamento de la República Checa celebró una conferencia con el título" Caminos a través del laberinto: ¿por qué sigue habiendo tan pocas mujeres en la ciencia?", consagrada a la situación y la posición de las mujeres en la investigación y la ciencia en la República Checa.

Показатели представленности женщин в политике Чешской Республики по-прежнему остаются очень низкими.
En la República Checa la representación política de las mujeres todavía es bajísima.