Примеры использования Orquestas на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Yo aquí no oigo las orquestas.
Orquestas la Filarmónica Buenos Aires.
Оркестр Буэнос-Айреса Филармонический.Ha actuado con las orquestas más importantes de Europa, EE.
Выступала с крупнейшими оркестрами США и Европы.Orquestas enteras tocando dentro de nuestras cabezas.
В нашей голове играет целый оркестр.Ha sido invitado a dirigir orquestas sinfónicas de varios países en el mundo.
Он руководил симфоническими оркестрами во многих странах мира.Ulla Pia comenzó su carrera como vocalista de bandas y orquestas en Copenhague.
Улла Пиа начала свою карьеру в качестве вокалиста в группах и инструментальных оркестрах в Копенгагене.¿En las orquestas, con los tambores grandes?
В оркестрах. За большими барабанами?Apoyo directo a la compañía nacional de ópera y las orquestas en beneficio de sus producciones;
Оказание прямой финансовой поддержки национальному оперному театру и оркестрам;Las orquestas también cuentan… con mujeres.
Женщины сейчас выступают в оркестрах.Y tengo que decir, muchos de ellos están ahora en orquestas profesionales en todo el mundo.
И я должна сказать, многие из них теперь в профессиональных оркестрах по всему миру.Patrocino orquestas para los jóvenes con problemas.
Podíamos haber continuado y seguir y seguir, volviéndonos más técnicos, usando orquestas y todo eso que particularmente no queríamos.
Мы могли бы продолжать совершенствоваться технически, использовать оркестры и все такое прочее, но нам этого не хотелось.Las orquestas se terminan una tras otra, pero él sigue.
Оркестры распадаются один задругим, а он продолжает.Por eso estoy tratando de formar una o mas orquestas en la Compañía. Inspiradas en el cuarteto que usted formó.
La participante presentó también informaciones relativas a las niñas, la más joven de 9 años,utilizadas como bailarinas en grandes orquestas.
Была также представлена информация о девочках- самой молодой из них девять лет,-которые работают танцовщицами в больших оркестрах.Posteriormente trabajó con orquestas radiales de Estocolmo, Stuttgart y París.
Впоследствии работал с оркестрами Стокгольмского, Штутгартского и Парижского радио.Hay orquestas renombradas que se han creado para demostrar que la música puede romper barreras que se consideraban imposibles de superar.
Создаются оркестры, получающие всемирную известность, для демонстрации того, что музыка способна преодолеть барьеры, некогда считавшиеся непреодолимыми.Aquí estamos 50 años después, en 2011, y casi todas las orquestas del planeta tienen un equilibrio fantástico y saludable entre los sexos.
Теперь, спустя 50 лет, в 2011 году, почти у каждого оркестра на планете есть фантастический и здоровый баланс между полами.En Inglaterra, el Consejo apoya, directamente o por conducto de los Consejos Regionales de las Artes, una red regional de teatros,galerías, orquestas y salas de danza.
В Англии Совет оказывает поддержку, прямо или через региональные советы по делам искусств, сети региональных театров,галерей, оркестров и танцевальных групп.En muchas escuelas se han creado orquestas, conjuntos y coros que a menudo toman parte en distintas actividades.
Во многих школах созданы оркестры, ансамбли, хоровые коллективы, которые часто выступают на различных мероприятиях.Se ha destinado más dinero, entre otras cosas, al cine,los teatros, las orquestas y las bibliotecas para invidentes.
Более значительный объем финансовых средств был выделен, в частности, на деятельность кинотеатров,театров, оркестров и библиотек для плохо видящих лиц.Y dijo a cinco orquestas y nombra cuatro grandes orquestas mundiales y la quinta es la Sinfónica Juvenil de Venezuela.
Он упомянул четыре великих мировых оркестра а пятым был упомянут Юношеский симфонический оркестр Венесуэлы.En primer lugar, se espera que instituciones culturales tales como las orquestas y las compañías de teatro aumenten sus propios ingresos.
Во-первых, культурные учреждения, такие, как оркестры, театральные труппы и т. д., должны принимать меры для повышения своей рентабельности.En Inglaterra existen 10 grandes orquestas sinfónicas, entre ellas 5 fuera de Londres, y más de 2.000 orquestas y grupos instrumentales de otra índole formados por profesionales o aficionados.
В Англии имеется 10 крупных симфонических оркестров, в том числе 5 за пределами Лондона, и свыше 2 000 профессиональных или любительских оркестров и инструментальных групп.El programa experimental abarcó 17 teatros de arte dramático, 13 teatros de marionetas, 3 teatros musicales, 4 orquestas sinfónicas y 5 orquestas de otro tipo.
Эта программа охватила 17 драматических театров, 13 кукольных театров, 3 музыкальных театра, 4 симфонических оркестра и 5 оркестров.Llegó a ser el director nacional de las orquestas juveniles de Venezuela, y hoy esta dirigiendo las grandes orquestas del mundo.
Потом стал дирижером юношеских оркестров Венесуэлы. Сегодня он дирижирует величайшими мировыми оркестрами.Durante 2009, el Ministerio de Cultura y Deportes creó 41 academias comunitariasde arte y dos orquestas juveniles en diferentes municipios del país.
В течение 2009 года в различных муниципалитетах страны при поддержке Министерства культуры испорта были созданы два молодежных оркестра и 41 общественная академия искусств.En algunas escuelas se han creado orquestas, grupos musicales y coros infantiles, que suelen presentarse en distintas actividades.
Во многих школах созданы детские оркестры, ансамбли, хоровые коллективы, которые часто выступают на различных мероприятиях.Música- Hay unas 50 organizaciones orientadas a la música en Israel,entre ellas 17 orquestas, la ópera de Israel, 10 coros y diversas escuelas de música.
Музыка- В Израиле насчитывается около 50 музыкальных организаций,включая 17 оркестров. Имеется также Израильский оперный театр, 10 хоров и различные музыкальные школы.La expectativa de que las instituciones culturales como las orquestas, las compañías teatrales y los museos generen una mayor proporción de sus propios ingresos.
Предложение относительно того, что культурным учреждениям, таким, как оркестры, театральные труппы и музеи, нужно принимать меры для повышения своей рентабельности;
