OS CREAMOS на Русском - Русский перевод

• мы сотворили вас
• мы создали вас

Примеры использования Os creamos на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Nosotros os creamos.
Мы сотворили вас.

Y os creamos. Luego, os formamos.
Мы сотворили вас и вам придали форму.

Nosotros os creamos.
Мы вас сотворили из небытия.

Y os creamos. Luego, os formamos.
Мы сотворили вас, потом придали вам облик.

Venís a Nosotros como os creamos por vez primera.
Пришли вы к Нам, как Мы вас сотворили в начале.

Y os creamos. Luego, os formamos.
Мы сотворили вас, и дали тогда вам определенный образ.

Y sean presentados en fila ante tu Señor.«Venís a Nosotros como os creamos por vez primera.
Они предстанут перед твоим Господом рядами:« Вы пришли к Нам такими, какими Мы создали вас в первый раз.

Nosotros os creamos.¿Por qué, pues, no aceptáis?
Мы создали вас, и почему вам не поверить?

Y sean presentados en fila ante tu Señor.«Venís a Nosotros como os creamos por vez primera.
И они предстанут пред Господом твоим рядами,- тогда вы придете к нам такими, какими вас сотворили Мы в первый раз.

Nosotros os creamos.¿Por qué, pues, no aceptáis?
Мы сотворили вас,- Так что ж не веруете вы?.

Y sean presentados en fila ante tu Señor.«Venís a Nosotros como os creamos por vez primera.
Они предстанут перед Господом твоим рядами,( И скажет Он):" Вот вы вернулись к Нам( в том виде), В котором вас Мы сотворили изначально.

Nosotros os creamos.¿Por qué, pues, no aceptáis?
Мы сотворили вас; о если бы вы уверились в этом!

Y sean presentados en fila ante tu Señor.«Venís a Nosotros como os creamos por vez primera. Y¿pretendíais que no íbamos a citaros?».
И они предстанут перед Господом твоим, выстроившись в ряд,[ и будет им сказано]:" Вы пришли такими, какими Мы сотворили вас изначально, хотя вы и твердили, что не предстанете[ перед Нами] никогда".

Nosotros os creamos.¿Por qué, pues, no aceptáis?
Мы создали вас( о, люди)( из небытия), и почему вам не поверить( в воскрешение)?

Habéis venido uno a uno a Nosotros, como os creamos por vez primera, y habéis dejado a vuestras espaldas lo que os habíamos otorgado.
Вы явились к Нам одинокими, какими Мы сотворили вас в первый раз, и оставили позади себя то, чем Мы вас наделили.

Y os creamos. Luego, os formamos. Luego dijimos a los ángeles:«¡Prosternaos ante Adán!» Se prosternaron, excepto Iblis. No fue de los que se prosternaron.
Мы создали вас, потом придали вам форму, потом сказали ангелам:" Поклонитесь Адаму!"- и поклонились они, кроме Иблиса; он не был из поклонившихся.

Sr. Haidri(Pakistán)(interpretación del árabe):“¡Oh, humanos!, ciertamente, os creamos de un hombre y de una mujer y os dividimos en naciones y tribus para que os reconozcáis,[no para que os despreciéis].
Г-н Хайдри( Пакистан)( говорит по-арабски):" О люди! Мы создали вас мужчиной и женщиной и сделали вас народами и племенами, чтобы вы знали друг друга. Ведь самый благородный из вас пред Аллахом- самый благочестивый.

Habéis venido uno a uno a Nosotros, como os creamos por vez primera, y habéis dejado a vuestras espaldas lo que os habíamos otorgado. No vemos que os acompañen vuestros intercesores, que pretendíais eran vuestros asociados.
Вы пришли к нам одинокими, как Мы сотворили вас в первый раз, и оставили то, чем Мы вас наделили, за вашими спинами, и Мы не видим с вами ваших заступников, о которых вы утверждали, что они для вас- товарищи.

¡No os creáis este burdo engaño!
Не верьте этому глупому обману!

Si os creéis eso, os creeréis todo.
Если вы поверите в это, то поверите во что угодно.

No os creáis que ya os habéis librado.
Не думаете, что уже соскочили со сковороды.

No os creáis nada de lo que diga.
Не верьте ничему из того, что она говорит.

Y si lo hacéis, no queremos que os crean.
А если расскажете, мы не хотим, чтобы вам поверили.

No os creó a ninguno de vosotros.
Я никому из вас не верю.

Os creé como una preciosa línea base, para desvelar los misterios del genoma humano.
Я создала вас в качестве прекрасной основы, чтобы раскрыть загадки человеческого генома.

Os conocía bien cuando os creaba de la tierra y cuando erais un embrión en el seno de vuestra madre.
Он знает вас с момента зарожденья из земли на свет, Когда в утробах матерей своих вы хоронились.

Os conocía bien cuando os creaba de la tierra y cuando erais un embrión en el seno de vuestra madre.
Он совершенно знал вас и тогда, когда созидал вас из земли, и тогда, когда вы были зародышами во чревах матерей ваших.

¿Cómo vais a anhelar que os crean si algunos de los que escuchaban la Palabra de Alá la alteraron a sabiendas, después de haberla comprendido?
Неужели вы надеетесь, что они поверят вам, если некоторые из них слышали Слово Аллаха и сознательно исказили его после того, как поняли его смысл?

Y mi madre no estaba muy dispuesta a aguantar demasiado tampoco, iba conduciendo y nos dijo:"¡Pero bueno! Os creéis que podéis tener todo lo que queráis.
Мама вела машину. Вдруг она не выдержала и сказала:« Вы, мальчишки! Вы думаете, что можете получить все, что хочется.

Как использовать "os creamos" в предложении

tal como os creamos por vez primera.

Si no tenéis usuario, hacérnoslo saber y os creamos uno.

Para tu regalo SELLO Os creamos un sello unico para vosotros.

Pero tod os creamos que t te hallabas en un aprieto terrible.

Nosotros os Creamos – Llegamos del Espacio El hombre siempre ha soñado con el espacio.

Si lo preferís, os creamos un PACK PERSONALIZADO a vuestro gusto SIN NINGÚN TIPO DE COMPROMISO.

(115) ¿Pensabais, acaso, que os creamos por mera diversión, y que no habríais de retornar a Nosotros?!

Yo vine con mis hermanos desde el principio de los tiempos a esta tierra y os creamos a semejanza nuestra.

, ciertamente, os creamos de un hombre y de una mujer y os dividimos en naciones y tribus para que os reconozcáis.!

Os creamos de un hombre y de una mujer y os dividimos en naciones y tribus, para que os reconozcáis (Corán 49:13;cf.