Примеры использования Ostrovsky на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Victor Ostrovsky.
Nicolas S Lambert Michael Ostrovsky.
Nicolas S Ламберт Майкл Островский.Sergey Ostrovsky.
Сергей Островский.¿Vió a Uri Denko disparar a la Sra. Ostrovsky?
Значит вы видели, как Юрий Денко застрелил миссис Островски?Magistrado Ostrovsky, Yakov.
Судья Островский, Яков.Denko le hizo lo mismo a Ostrovsky.
Денко проделал то же самое с Островским.Sr. Yakov Ostrovsky Federación.
Г-н Яков Островский Российская.¿Justo como al Sr. Ostrovsky?
Как и мистеру Островски?El magistrado Ostrovsky también es nacional de la Federación de Rusia.
Судья Островский также является гражданином Российской Федерации.Magistrado Ostrovsky.
Судья Островский.Bajé las escaleras… Justo cuando dispararon a la Sra. Ostrovsky.
Я поднималась наверх… как раз когда они застрелили миссис Островски.Alexander Ostrovsky.
Александр Островский.El magistrado Yakov Ostrovsky votó en disidencia respecto de un asunto en relación con la interpretación del inciso d del párrafo 4 del artículo 20 del estatuto.
Судья Яков Островский высказал особое мнение по вопросу о толковании статьи 20( 4d) устава.Sr. Yakov A. Ostrovsky 92.
Г-н Яков А. Островский 92.Cuando el Sr. Ostrovsky siguió sin cooperar, el acusado puso un arma en la cabeza de Irina Ostrovsky y apretó el gatillo.
Когда мистер Островский по-прежнему отказался от сотрудничества, обвиняемый приставил пистолет к голове Ирины Островской и нажал на курок.Han asesinado al Sr. Ostrovsky.
Они убили мистера Островски.Sr. Ostrovsky(Federación de Rusia)(interpretación del ruso): Ayer se dijo mucho acerca de la importancia de la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar, y nosotros no deseamos ser reiterativos.
Г-н Островский( Российская Федерация): Вчера в этом зале уже много было сказано о важности Конвенции Организации Объединенных Наций по морскому праву.El acta de acusación fue confirmada por el magistrado Ostrovsky en mayo de 1997.
В мае 1997 года судья Островский утвердил обвинительное заключение в отношении нее.Los magistrados Kama y Ostrovsky fueron elegidos respectivamente para ocupar el cargo de Presidente y de Vicepresidente del Tribunal, por un período de dos años, de conformidad con el artículo 13 del Estatuto.
В соответствии со статьей 13 Устава судьи Кама и Островский были соответственно избраны Председателем и заместителем Председателя Трибунала сроком на два года.En la misma sesión, los magistrados reeligieron al Magistrado Laïty Kama para el cargo de Presidente del Tribunal yal Magistrado Yakov A. Ostrovsky para el de Vicepresidente.
На той же сессии судьи переизбрали судью Лайти Каму Председателем Трибунала исудью Якова А. Островского заместителем Председателя.Los mandatos de los Magistrados Dolenc y Ostrovsky se prorrogaron para que pudieran concluir la causa Cyangugu, en la que había tres acusados contra los cuales se habían dictado dos autos de acusación distintos.
Сроки полномочий судей Доленца и Островского были продлены, с тем чтобы они могли закончить производство по делу Сиангугу, по которому проходят трое обвиняемых по двум отдельным обвинительным актам.Solicita que los mandatos del magistrado Pavel Dolenc ydel magistrado Yakov Arkadyevich Ostrovsky se prorroguen de forma que se pueda concluir la causa Cyangugu.
Она просит продлить срок полномочий судей Павла Доленца иЯкова Аркадьевича Островского, с тем чтобы они могли завершить рассмотрение дела Сиангугу.Si se prorrogara el mandato del magistrado Ostrovsky, con arreglo a lo solicitado, habría dos magistrados permanentes nacionales del mismo Estado que prestarían servicios simultáneamente en el Tribunal. Recuerda a este respecto que el.
Если срок полномочий судьи Островского в соответствии с данной просьбой будет продлен, тогда в составе Трибунала одновременно окажется два постоянных судьи, являющиеся гражданами одного государства.En esa misma sesión, los magistrados volvieron a elegir al Magistrado Laity Kama para el cargo de Presidente del Tribunal yal Magistrado Yakov A. Ostrovsky para el de Vicepresidente.
На той же сессии судьи переизбрали судью Лайти Каму Председателем Трибунала исудью Якова А. Островского заместителем Председателя.En relación con esta solicitud deprórroga del mandato del magistrado Ostrovsky, señalo que otro magistrado de la Federación de Rusia, el magistrado Serguei Aleckseievich Egorov, ha sido elegido para prestar servicios en el Tribunal Internacional para Rwanda.
В связи с данной просьбойо продлении срока полномочий судьи Островского я хотела бы отметить, что в состав Международного трибунала по Руанде был избран еще один судья из Российской Федерации-- судья Сергей Алексеевич Егоров.Durante esta primera sesión plenaria tuve el honor de ser elegido Presidente del Tribunal por mis compañeros,y el Magistrado Ostrovsky, de Rusia, fue elegido Vicepresidente.
На пленарном заседании я имел честь быть избранным моими коллегами Председателем Трибунала,а судья Островский( Российская Федерация) был избран заместителем Председателя.El pedido incluyó la prórroga de los mandatos de la Magistrada Pillay hasta fines de diciembre de 2003,de los Magistrados Ostrovsky y Dolenc hasta fines de febrero 2004 y del Magistrado Maqutu hasta fines de 2004.
Просьбой предусматривалось продление сроков полномочий судьи Пиллэй до конца декабря 2003 года,судьи Островского и судьи Доленца до конца февраля 2004 года и судьи Макуту до конца декабря 2004 года.La composición de las dos Salas de Primera Instancia era la siguiente: los magistrados Kama, Aspegren y Pillay forman la Sala de Primera Instancia 1, y los magistrados Sekule,Khan y Ostrovsky forman la Sala de Primera Instancia 2.
В состав двух судебных камер вошли: Судебная камера 1- судьи Кама, Аспгрен и Пиллэй; Судебная камера 2- судьи Секуле,Хан и Островский.Sin embargo, solicita que, en las circunstancias particulares del presente caso,se prorrogue el mandato del magistrado Ostrovsky, a pesar de lo dispuesto en el Estatuto del Tribunal.
Тем не менее она просит с учетом особых обстоятельств данного случая,чтобы срок полномочий судьи Островского был продлен, несмотря на это положение Устава Трибунала.De septiembre de 1990. En virtud de la Commissions of Inquiry Act, Comisionado encargado de investigar einformar sobre determinadas alegaciones contenidas en un libro de Victor Ostrovsky, un antiguo oficial del Mossad, relativas a Sri Lanka.
Сентября 1990 года- единоличный комиссар в соответствии с Законом о комиссиях по расследованию для проведения расследованияи представления доклада по поводу некоторых утверждений, касающихся Шри-Ланки, в книге, автором которой является бывший сотрудник Моссад Виктор Островский.
