ОСТРОВСКОГО на Испанском - Испанский перевод

• ostrovsky

Примеры использования Островского на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я чувствую Островского.
Huelo a Ostrowski.

Спасибо, похороны Островского будут через полчаса, так… просто подумала, я должна съездить туда.
Gracias. El funeral de Ostrovsky es en media hora, y… pensé que debería ir.

На той же сессии судьи переизбрали судью Лайти Каму Председателем Трибунала и судью Якова А. Островского заместителем Председателя.
En la misma sesión, los magistrados reeligieron al Magistrado Laïty Kama para el cargo de Presidente del Tribunal y al Magistrado Yakov A. Ostrovsky para el de Vicepresidente.

Она просит продлить срок полномочий судей Павла Доленца и Якова Аркадьевича Островского, с тем чтобы они могли завершить рассмотрение дела Сиангугу.
Solicita que los mandatos del magistrado Pavel Dolenc y del magistrado Yakov Arkadyevich Ostrovsky se prorroguen de forma que se pueda concluir la causa Cyangugu.

На той же сессии судьи переизбрали судью Лайти Каму Председателем Трибунала и судью Якова А. Островского заместителем Председателя.
En esa misma sesión, los magistrados volvieron a elegir al Magistrado Laity Kama para el cargo de Presidente del Tribunal y al Magistrado Yakov A. Ostrovsky para el de Vicepresidente.

На этом заседании судьи избрали судью Лаити Каму( Сенегал) председателем и судью Якова А. Островского( Российская Федерация) заместителем председателя и приняли правила процедуры Трибунала.
Durante esa sesión, los jueces eligieron Presidente al Juez Laïty Kama(Senegal) y Vicepresidente al Juez Yakov A. Ostrovsky(Federación de Rusia), y adoptaron el reglamento del Tribunal.

Сроки полномочий судей Доленца и Островского были продлены, с тем чтобы они могли закончить производство по делу Сиангугу, по которому проходят трое обвиняемых по двум отдельным обвинительным актам.
Los mandatos de los Magistrados Dolenc y Ostrovsky se prorrogaron para que pudieran concluir la causa Cyangugu, en la que había tres acusados contra los cuales se habían dictado dos autos de acusación distintos.

Тем не менее она просит с учетом особых обстоятельств данного случая, чтобы срок полномочий судьи Островского был продлен, несмотря на это положение Устава Трибунала.
Sin embargo, solicita que, en las circunstancias particulares del presente caso, se prorrogue el mandato del magistrado Ostrovsky, a pesar de lo dispuesto en el Estatuto del Tribunal.

Если срок полномочий судьи Островского в соответствии с данной просьбой будет продлен, тогда в составе Трибунала одновременно окажется два постоянных судьи, являющиеся гражданами одного государства.
Si se prorrogara el mandato del magistrado Ostrovsky, con arreglo a lo solicitado, habría dos magistrados permanentes nacionales del mismo Estado que prestarían servicios simultáneamente en el Tribunal. Recuerda a este respecto que el.

Просьбой предусматривалось продление сроков полномочий судьи Пиллэй до конца декабря 2003 года, судьи Островского и судьи Доленца до конца февраля 2004 года и судьи Макуту до конца декабря 2004 года.
El pedido incluyó la prórroga de los mandatos de la Magistrada Pillay hasta fines de diciembre de 2003, de los Magistrados Ostrovsky y Dolenc hasta fines de febrero 2004 y del Magistrado Maqutu hasta fines de 2004.

Решением 49/ 324 Ассамблея избрала сроком на четыре года шесть судей: судей Леннарта Аспгрена, Лайти Каму, Тафаззала Хоссейна Хана, Якова А. Островского, Наванетхем Пиллэй и Вильяма Хуссейна Секуле.
Los días 24 y 25 de mayo de 1995, por su decisión 49/324, la Asamblea designó a seis magistrados para un mandato de cuatro años: los magistrados Lennart Aspegren, Laïty Kama, Tafazzal Hossain Khan, Yakov A. Ostrovsky, Navanethem Pillay y William Hussein Sekule.

В связи с данной просьбой о продлении срока полномочий судьи Островского я хотела бы отметить, что в состав Международного трибунала по Руанде был избран еще один судья из Российской Федерации-- судья Сергей Алексеевич Егоров.
En relación con esta solicitud de prórroga del mandato del magistrado Ostrovsky, señalo que otro magistrado de la Federación de Rusia, el magistrado Serguei Aleckseievich Egorov, ha sido elegido para prestar servicios en el Tribunal Internacional para Rwanda.

На этом заседании судьи приняли правила процедуры и доказывания Трибунала и выбрали г-на Лаити Каму( Сенегал) Председателем и г-на Якова А. Островского( Российская Федерация) заместителем Председателя. Russian Page.
Durante esa sesión, los magistrados aprobaron las reglas sobre procedimiento y sobre prueba del Tribunal y eligieron al Sr. Laïty Kama(Senegal) para el cargo de Presidente, y el Sr. Yakov A. Ostrovsky(Federación de Rusia) para el cargo de Vicepresidente.

Мая 2003 года Совет Безопасности принял резолюцию 1482( 2003) и продлил полномочия судей Доленца, Макуту, Пиллэя и Островского, для того чтобы они могли завершить дела, начатые ими до истечения их полномочий 24 мая 2003 года.
El 19 de mayo de 2003, el Consejo de Seguridad aprobó la resolución 1482(2003) y prorrogó el mandato de los magistrados Dolenc, Maqutu, Pillay y Ostrovsky, para que pudieran concluir las causas que habían comenzado antes de que finalizaran sus respectivos mandatos el 24 de mayo de 2003.

В июне 1995 года шесть судей Судебной палаты Международного уголовного трибунала по Руанде и пять судей Апелляционной палаты на своей первой пленарной сессии избрали судью Лайти Каму Председателем Международного уголовного трибунала по Руанде и судью Якова А. Островского- заместителем Председателя Трибунала.
En junio de 1995, los seis magistrados de primera instancia del Tribunal Penal Internacional para Rwanda y los cinco magistrados de apelaciones, en su primera sesión plenaria, eligieron al Magistrado Laity Kama Presidente del Tribunal y al Magistrado Yakov A. Ostrovsky Vicepresidente del Tribunal.

В своем письме Председатель Международного уголовного трибунала просит о продлении срока полномочий судьи Павла Доленца и судьи Якова Аркадьевича Островского, с тем чтобы они могли завершить рассмотрение дела Сиангугу, то есть еще на девять месяцев.
En su carta, la Presidenta del Tribunal Penal Internacional solicita que se prorroguen los mandatos de los Magistrados Pavel Dolenc y Yakov Arkadyevich Ostrovsky, de manera que puedan concluir la causa Cyangugu, esto es, por nueve meses adicionales.

В своей резолюции 1482( 2003) от 19 мая 2003 года Совет Безопасности продлил сроки полномочий судей Доленца, Макуту, Пиллэй и Островского, с тем чтобы они могли закончить производство по делам, которые они начали до истечения срока их соответствующих полномочий 24 мая 2003 года.
En su resolución 1482(2003), de 19 de mayo de 2003, el Consejo de Seguridad prorrogó el mandato de los magistrados Dolenc, Maqutu, Pillay y Ostrovsky a fin de que pudieran concluir las causas que habían iniciado antes del 24 de mayo de 2003, fecha de vencimiento de sus respectivos mandatos.

Обвиняемых защищали адвокаты, назначенные Трибуналом безвозмездно для обвиняемых, соответственно мэтр Темерман и мэтр Шиэрс. 31 мая 1996 года г-н Клемент Кэйшема, обвиненный в рамках самого первого судебного преследования( Кибуе), предстал перед Судебной камерой 1, которая заседала в составе судьи Камо( председатель) и судей Аспгрена и Островского.
Contaron con la asistencia de los abogados designados de oficio por el Tribunal, que eran respectivamente el Sr. de Temmerman y el Sr. Scheers. El 31 de mayo de 1996, el Sr. Clément Kayishema, imputado conforme a la primera acusación(Kibuye), compareció ante la Sala de Primera Instancia 1 presidida por el magistrado Kama y compuesta por los magistrados Aspergren y Ostrovsky.

Вскоре истекает срок наших полномочий, и от имени всех нас- достопочтенных судей Леннарта Аспегрена( Швеция), Тафаззала Хоссейна Хана( Бангладеш), Якова Островского( Российская Федерация), Наванетхема Пиллэя( Южная Африка), Вильяма Хуссейна Секуле( Танзания)- и от себя лично я должен сказать, что при выполнении возложенной на нас задачи мы сталкивались с серьезными проблемами ежедневно на протяжении всех этих четырех лет.
Ahora que está por finalizar nuestro mandato, en nombre de todos nosotros- los Magistrados Lennart Aspegren, de Suecia, Tafazzal Hossein Khan, de Bangladesh, Yacov Ostrovsky, de la Federación de Rusia, Navanethem Pillay, de Sudáfrica, William Hussein Sekule, de Tanzanía, y yo mismo- debo decir que la misión que se nos confió constituyó para nosotros un desafío constante durante los cuatro años de mandato.

Ввиду того, что Трибунал имеет общую с Международным трибуналом по бывшей Югославии Апелляционную камеру, Генеральная Ассамблея назначила в состав Трибунала только шесть судей: г-на Леннарта Аспегрена( Швеция), г-на Лайти Кама( Сенегал), г-на Т. Х. Хана( Бангладеш), г-на Якова А. Островского( Российская Федерация), г-жу Наванетхем Пиллэй( Южная Африка) и г-на Вильяма Х. Секуле( Объединенная Республика Танзания).
Puesto que el Tribunal comparte una Sala de Apelaciones común, con el Tribunal Internacional para la ex Yugoslavia, la Asamblea General ha designado sólo seis magistrados para el Tribunal, el Sr. Lennart Aspegren(Suecia), el Sr. Laïty Kama(Senegal), el Sr. T. H. Khan(Bangladesh), el Sr. Yakov A. Ostrovsky(Federación de Rusia), la Sra. Navanethem Pillay(Sudáfrica) y el Sr. William H. Sekule(República Unida de Tanzanía).

Гжа Келли( говорит по-английски): Я хотела бы информировать членов о том, что если Генеральная Ассамблея примет решение о продлении срока полномочий судей Пиллэй и Макуту до 31 декабря 2003 года, а судей Доленца и Островского до 29 февраля 2004 года, в соответствии с решением Совета Безопасности, содержащимся в его резолюции 1482( 2003), то дополнительные расходы в этой связи предположительно составят 1 281 500 долл. США.
Sra. Kelley(habla en inglés): Informo a los miembros de que, si la Asamblea General resuelve prorrogar los mandatos de la Magistrada Pillay y el Magistrado Maqutu hasta el 31 de diciembre de 2003 y de los Magistrados Dolenc y Ostrovsky hasta el 29 de febrero de 2004, como lo decidió el Consejo de Seguridad en su resolución 1482(2003), surgirán costos adicionales, que provisionalmente se calculan en 1.281.500 dólares.

Что касается основных этапов учреждения Трибунала, то, как известно Ассамблее, 24 и 25 мая 1995 года Генеральная Ассамблея своей резолюцией 49/ 324 избрала судей, которые будут являться председателями суда первой инстанции: судью Леннарта Аспгрена( Швеция), Тафаззала Хоссейна Хана( Бангладеш), Якова Островского( Российская Федерация), Наванетхема Пиллэя( Южная Африка), Вильяма Хуссейна Секуле( Танзания) и меня( Сенегал).
¿Cuáles son las principales etapas de la constitución del Tribunal? Como es sabido, los días 24 y 25 de mayo de 1995 la Asamblea General eligió, mediante la decisión 49/324, a los magistrados de primera instancia. Se trata de los Magistrados Lernnart Aspegren, de Suecia; Tafazzal Hossain Khan, de Bangladesh; Yakov A. Ostrovsky, de Rusia; Navanethem Pillay, de Sudáfrica; William Hussein Sekule, de Tanzanía, y yo mismo, del Senegal.

Однако с учетом особых обстоятельств, в том числе предусмотренного в правилах обязательства судьи Островского завершить рассмотрение дела, а также незначительности срока, на который запрашивается продление, я прошу Совет Безопасности и Генеральную Ассамблею продлить срок полномочий судьи Островского до завершения дела Сиангугу в виде исключения, несмотря на вышеприведенное положение статьи 11 Устава Трибунала.
Sin embargo, habida cuenta de las circunstancias concretas, incluida la obligación en virtud del reglamento de que el magistrado Ostrovsky concluya la causa y el breve período de la prórroga necesaria para hacerlo, solicito que el Consejo de Seguridad y la Asamblea General prorroguen el mandato del magistrado Ostrovsky hasta que concluya la causa Cyangugu, con carácter excepcional y a pesar de la mencionada disposición del artículo 11 del Estatuto del Tribunal.

Судья Островский также является гражданином Российской Федерации.
El magistrado Ostrovsky también es nacional de la Federación de Rusia.

Судья Островский, Яков.
Magistrado Ostrovsky, Yakov.

В мае 1997 года судья Островский утвердил обвинительное заключение в отношении нее.
El acta de acusación fue confirmada por el magistrado Ostrovsky en mayo de 1997.

Денко проделал то же самое с Островским.
Denko le hizo lo mismo a Ostrovsky.

Г-н Яков А. Островский 92.
Sr. Yakov A. Ostrovsky 92.

Виктор Островский.
Victor Ostrovsky.

Nicolas S Ламберт Майкл Островский.
Nicolas S Lambert Michael Ostrovsky.