Примеры использования Parapeto на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
¡Arqueros a los parapetos!
Лучники на амбразуру!Me lanzaría de ese parapeto si eso te hiciera feliz sólo un momento.
Hay un soldado en cada parapeto.
Parapetos, almenas, todo lo que me prometió mi Gran Libro de los Castillos.
Брустверы, зубчатые стены, все, что обещала моя большая энциклопедия по замкам.Aposté arqueros en cada parapeto.
Parapeto Concertina Razor Alambre de púas Alambre de cuchilla más Alambre de púas para guardia.
Парапет Concertina Колючая Проволока Бритвы Острые Лезвия Бритвы Провода Колючая проволока для охраны.Sin embargo, la pared tiene un alto parapeto.
Но стена имеет высокий парапет.El contrato del parapeto, que está fechado el 22 de abril de 1988, fue firmado el 27 de abril de ese mismo año.
Контракт на изготовление парапета датирован 22 апреля 1988 года и был подписан 27 апреля 1988 года.El asesino tendría que haberlo sostenido de pie sobre el parapeto.
Бийце пришлось бы, его заставить залезть на парапет.Oye, quiero hablar con los trabajadores ahí arriba en el parapeto, Que solo quieren fumar cigarrillos.
Эй, я хочу поговорить с рабочими, там, на парапете, теми, которые курят сигареты и только что отступили назад.Te sientas en el parapeto del puente Louis-Philippe… y miras cómo se hace y se deshace un remolino bajo el arco.
Садишься на парапет моста Луи- Филиппа, смотришь, как зарождаются и исчезают водовороты под его арками.Alguno de tus chicos podría agradecer un poco de… parapeto espiritual.
Los sacerdotes, mujeres que se colocan en los parapetos sólo podía ver ya que todo el ejército mexicano se aniquila en este fuego cruzado Apache.
Священники, женщины, стоя на парапетах могли лишь наблюдать как целая армия мексиканцев гонится и стреляет в этого апачи.Con ayuda de dos palas mecánicas y una niveladora, igualaba el parapeto que rodea el monumento.
Оно занималось демонтажем парапета набережной вокруг монумента, использовав два экскаватора и грейдер.Cuando construyas una casa nueva, haz un parapeto a tu azotea, para que no traigas culpa de sangre a tu casa, si alguien se cayera de ella.
Если будешь строить новый дом, то сделай перила около кровли твоей, чтобы не навести тебе крови на дом твой, когда кто- нибудь упадет с него.Morris Singer pide una indemnización de364.198 libras esterlinas respecto de los contratos de la bandera y el parapeto.
Компания" Моррис Сингер" испрашивает компенсацию вразмере 364 198 ф. ст. по контрактам на изготовление флага и парапета.Morris Singer hapresentado facturas en las que se indica que las esculturas de la bandera y el parapeto estaban terminadas y habían llegado al Iraq el 6 de junio de 1989.
Компания" Моррис Сингер" выставила счета- фактуры, в которых указала, что изготовление флага и парапета и доставка этих скульптур в Ирак были завершены 6 июня 1989 года.Ocultos bajo el parapeto del" Mando de las Naciones Unidas", los Estados Unidos han violado y socavado sistemáticamente el Acuerdo de Armisticio y el órgano supervisor del armisticio.
Именно под вывеской" Командования Организации Объединенных Наций" Соединенные Штаты систематически нарушают и подрывают Соглашение о перемирии и деятельность органа по контролю за перемирием.El 30 de enero de 1994, las fuerzas egipcias realizaron maniobras dentro del triángulo de Halayb yconstruyeron barreras y parapetos de hormigón en la línea de 22 grados de latitud norte.
Января 1994 года суданские военные провели маневры внутри Халаибского треугольника исоорудили несколько бетонных заграждений и брустверов на линии 22- й параллели.Además, se habían terminado los trabajos estructurales en el parapeto principal, se habían instalado puertas ignífugas en todo el edificio y se había instalado un nuevo pavimento en 49 habitaciones.
Кроме того, была завершена структурная работа над основным парапетом, по всему зданию были установлены пожароустойчивые двери и в 49 комнатах были настелены новые полы.Por consiguiente, el Grupo recomienda que se pague una indemnización de 41.750 libras esterlinas(80.911 dólares de los EE.UU.) por las retenciones en garantíapendientes de pago con arreglo a los contratos de la bandera y el parapeto.
Поэтому Группа рекомендует присудить компенсацию в размере 41 750 ф. ст.( 80 911 долл. США) за удержанные суммы,подлежащие выплате по контрактам на изготовление флага и парапета.Morris Singer presentó facturas a Amanat por lostrabajos realizados con arreglo a los contratos de la bandera y el parapeto, facturas que representaban el 95% de las sumas consignadas en ambos contratos.
Компания" Моррис Сингер" выставила" Аманату" счета за работы,выполненные по контрактам на изготовление флага и парапета, которые составляли 95% стоимости каждого из этих контрактов.En este caso, los trabajos previstos en los contratos de la bandera y el parapeto concluyeron antes del 2 de agosto de 1990. No obstante, las retenciones en garantía previstas en los contratos debían haberse abonado el 30 de noviembre de 1990.
В данном случае работы по контрактам на изготовление флага и парапета были завершены до 2 августа 1990 года, однако суммы, удержанные в соответствии с этими контрактами, подлежали выплате 30 ноября 1990 года.Murallas y puertas eran tan formidables que incluso hombres sin entrenar podían defenderla fácilmente.Murallas muy altas para escalar. Con parapetos tan anchos que los carruajes los patrullan.
Что даже неопытный мужчин мог защитить их с легкостью, стеныслишкомвысоки, чтобы взобраться,с достаточно широкими парапетами для колесниц, чтобы патрулировать их, ироврекипреграждалпуть, который нужно было пересечь, перед тем как подобраться.Si su puerta no llamó matriarca Raquel, la gracia hizo, se volvió hacia su marido, se volvió a Di-s,se volvió esclavo convertido mandrágora cómo veo mi vida con parapeto, las niñas, es sentir maldito.
Где она оказывается, она не видит железнодорожные На двери не постучали матриарха Рахили, сделал милость, повернулась к мужу, она повернулась кБ- гу, оказался рабом оказалось мандрагоры, как я вижу свою жизнь с парапета, девочек, чтобы чувствовать себя проклятым.Al parecer, la finalidad inicial había sido disuadir a la población de utilizarlo. Así pues, antes de noviembre de 1993,el blanco primordial había sido el parapeto, obligando a cualquiera que se sintiera tentado a cruzarlo, a abstenerse de hacerlo.
Как представляется, первоначально цель заключалась в том, чтобы пресечь попытки людей воспользоваться им. Так,до ноября 1993 года главной целью был парапет, который обстреливался, для того чтобы отпугнуть желающих пройти по мосту.Morris Singer manifestó que había firmado dos contratos con Amanat Al Assima, entidad del ayuntamiento de Bagdad(" Amanat") para realizar y erigir una escultura de una bandera(el" contrato de la bandera")y una escultura de un parapeto(el" contrato del parapeto").
Компания" Моррис Сингер" заявила, что она заключила с местным городским административным органом Багдада" Аманат Аль- Ассима"(" Аманат") два контракта- на En su reclamación, Morris Singer pide una indemnización de 41.750 libras esterlinas por lasretenciones en garantía con arreglo a los contratos de la bandera y el parapeto y no las 47.750 libras esterlinas que se indicaban en los propios contratos.
В своем изложении претензии компания" Моррис Сингер" потребовала компенсацию в размере 41 750ф. ст. за удержанные суммы по контрактам на изготовление флага и парапета, а не 47 750 ф. ст., как это предусмотрено в самих контрактах.Teniendo en cuenta las pruebas presentadas por Morris Singer, el Grupo considera que dicha empresa concluyó a más tardar el 30 de noviembre de 1989 los trabajos quedebía realizar con arreglo a los contratos de la bandera y el parapeto, fecha que por consiguiente es anterior al 2 de mayo de 1990.
Опираясь на представленные" Моррисом Сингером" доказательства, Группа считает,что эта компания завершила работы по контрактам на изготовление флага и парапета не позднее 30 ноября 1989 года, т. е. до 2 мая 1990 года.En relación con la reclamación por las retenciones en garantía, Morris Singer ha manifestado que se le tenía que haber pagado el 27 de noviembre de 1990(al igual queen el caso de las retenciones en garantía de los contratos de la bandera y el parapeto), fecha en la que se cumplían" 12 meses de la ejecución del contrato".
Относительно претензии в связи с удержанными суммами компания" Моррис Сингер" заявила, что эти суммы подлежали выплате 27 ноября 1990 года( как и суммы,удержанные по контрактам на изготовление флага и парапета), т. е." через 12 месяцев после исполнения контракта".
