PASCAL LISSOUBA на Русском - Русский перевод

• паскаль лиссуба
• паскаля лисубы
• паскаля лиссубы

Примеры использования Pascal lissouba на Испанском языке и их переводы на Русский язык

(Firmado) Profesor Pascal LISSOUBA.
Профессор Паскаль ЛИССУБА.

El Sr. Pascal Lissouba, Presidente de la República del Congo, y el Sr. Kengo wa Dondo, Primer Ministro de la República del Zaire, asistieron a la reunión atendiendo a una invitación especial.
В работе Комитета по специальному приглашению принимали участие Президент Республики Конго Паскаль Лиссуба и Премьер-Министр Республики Заир Кенго Ва Дондо.

Discurso del Excelentísimo Señor Pascal Lissouba, Presidente de la República del Congo.
Выступление президента Республики Конго Его Превосходительства г-на Паскаля Лиссубы.

Como temía por su vida, y tras los ajustes de cuentas cometidos contra los partidarios de Lissouba y de la UPADS, el autor abandonó el Congo y se dirigió a Angola, y posteriormente a Sudáfrica, con el propósito de reunirse con Pascal Lissouba en Inglaterra.
В страхе за свою жизнь после расправ, учиненных над сторонниками Лиссубы и ПАССД, заявитель покинул Конго в направлении Анголы, а затем отправился в Южную Африку, чтобы присоединиться к Паскалю Лиссубе в Англии.

Después de haber combatido en 1997 del lado del entonces Presidente Pascal Lissouba, se reintegró en el ejército en octubre de 1997, bajo el nuevo Gobierno de Denis Sassou Nguessou.
После того как он сражался на стороне бывшего президента Паскаля Лиссубы в 1997 году, он вернулся на службу в армию в октябре 1997 года при новом правительстве Дениса Сассу Нгессу.

El autor, soldado del ejército nacional, había sido acusado de prestar apoyo al ex Presidente Pascal Lissouba desde las fuerzas nacionales.
Жалобщик, военнослужащий национальной армии, был обвинен в поддержке бывшего президента Паскаля Лисубы внутри национальных сил.

La elección por sufragio universal en 1992 de Pascal Lissouba, que sucedió al general Sassou Nguesso, no permitió hallar una solución pacífica a las diferencias que oponen a esos grupos político-étnicos.
Избрание в ходе всеобщих выборов в августе 1992 года Паскаля Лиссубы, пришедшего на смену генералу Саcсу- Нгессо, не позволило найти мирного пути урегулирования разногласий между этими политико- этническими группировками.

También con esta misma filosofía, y después de haber integrado en el Gobierno de la República a miembros del principal partido de la oposición, el Sr. Pascal Lissouba apoya la idea de un período necesario de transición democrática.
Руководствуясь той же философией, г-н Паскаль Лисуба, включив членов основной оппозиционной политической партии в правительство Республики, поддерживает идею о необходимости периода демократического перехода.

Con el fin de encontrar esa solución negociada, el Presidente Pascal Lissouba y el Primer Ministro Bernard Kolélas firmaron recientemente un proyecto de cesación del fuego propuesto por el Comité Internacional de Mediación.
В стремлении найти путь мирного урегулирования президент Паскаль Лиссуба и премьер-министр Бернар Колелас недавно подписали план мероприятий по прекращению огня, предложенный Международным комитетом по оказанию посреднических услуг.

Cuando las elecciones presidenciales previstas para julio de ese año se acercaba, la tensión montada entre los partidarios del presidente Pascal Lissouba, presidente desde 1992, y el expresidente coronel Denis Sassou Nguesso del PCT.
В преддверии президентских выборов, намеченных на июль 1997 года, в Республике Конго усилилось противостояние между сторонниками президента Паскаля Лиссубы и бывшего президента, полковника Дени Сассу- Нгессо из КПТ.

Para el iniciador de este proyecto, el Profesor Pascal Lissouba, el desarrollo no se puede definir exclusivamente en términos de crecimiento sino también en términos de la capacidad de crear y de dominar el arte de administrar.
Для инициатора этого проекта Его Превосходительства президента Паскаля Лиссубы развитие не может быть определено исключительно в рамках роста; его также следует характеризовать с точки зрения возможности овладения искусством управления.

Ninguna solución habría sido posible sin la dedicación personal y constante del Presidente de la República, Su Excelencia el Sr. Pascal Lissouba, cuya sabiduría y elevado sentido del diálogo han sido elementos catalizadores.
Такие решения невозможно было бы найти без личной и твердой приверженности президента нашей республики Его Превосходительства г-на Паскаля Лиссуба, чья мудрость и глубокое понимание необходимости диалога послужили в качестве катализатора.

Bajo la iniciativa del Su Excelencia el Presidente Pascal Lissouba, todas las fuerzas políticas congoleñas registradas en el censo han firmado un acuerdo marco con miras a preparar las segundas elecciones presidenciales de nuestra era democrática.
По инициативе Его Превосходительства президента Паскаля Лисуба все конголезские политические силы подписали рамочное соглашение с целью подготовки вторых президентских выборов со времени установления демократии в нашей стране.

La Asamblea Nacional toma nota de la preocupación permanente del Excelentísimo Señor Presidente de la República y Jefe de Estado, el Profesor Pascal Lissouba, por el restablecimiento de la paz y lo exhorta a que persevere en ese empeño.
Национальное собрание отмечает постоянную озабоченность главы государства Его Превосходительства г-на президента Республики, профессора Паскаля Лиссубы, необходимостью восстановления мира и призывает его неуклонно идти по этому пути.

Hemos emprendido un proceso reorientado hacia una transición democrática, que constituye la primera etapa de la división del poder, gracias a la política de descentralización administrativa que constituye uno de los fundamentos del programa de desarrollo del Presidente Pascal Lissouba.
Этот процесс вновь направлен на демократический переход и представляет собой первый этап разделения власти; он является результатом политики децентрализации власти, одной из основных аспектов программы развития президента Паскаля Лиссубы.

La lucha se inició en Brazzaville en junio de 1997, cuando las fuerzas armadas del Gobierno del Presidente Pascal Lissouba, con el apoyo de sus milicias, se enfrentaron con las milicias del General Sassou-Nguesso, un ex Jefe de Estado.
Боевые действия начались в Браззавиле в июне 1997 года, когда вооруженные силы правительства президента Паскаля Лиссубы при поддержке верных ему полувоенных формирований столкнулись с ополченцами генерала Сассу- Нгессо, бывшего главы государства.

Tras la conferencia nacional que condujo a un período laborioso de transición, se organizaron elecciones, tras las cuales fue elegido democráticamente un Jefe de Estado, el profesor Pascal Lissouba, con un 61% de los votos emitidos.
Вслед за проведением национальной конференции, положившей начало напряженному переходному периоду, состоялись выборы, итогом которых стало избрание, демократическим путем, главой государства г-на Паскаля Лисубы, за которого проголосовал 61 процент населения, принявшего участие в голосовании.

Tengo el honor de adjuntar y señalar a su atención las cartas que me dirigieran el Presidente de la República del Congo, Sr. Pascal Lissouba, y el Secretario General de la Organización de la Unidad Africana, Sr. Salim Ahmed Salim, sobre la cuestión del despliegue de una fuerza interafricana en Brazzaville.
Имею честь препроводить Вам настоящим адресованные мне письма Президента Республики Конго г-на Паскаля Лиссубы и Генерального секретаря Организации африканского единства г-на Салима Ахмеда Салима по вопросу о развертывании межафриканских сил в Браззавиле.

Milicias privadas prestamente armadas y agrupadas en torno al ex Presidente Denis Sassou-Nguesso, tales como" Los Cobras", se enfrentaron violentamente al régimen del Presidente Pascal Lissouba, logrando finalmente derrocarlo el 23 de octubre.
В этой стране полувоенные группы, быстро вооружившиеся и объединившиеся вокруг бывшего президента Дени Сассу- Нгессо, например" Кобры", вступили в ожесточенное противостояние с режимом президента Паскаля Лиссубы, добившись в конечном счете 23 октября его свержения.

Tras la victoria de Sassou-Nguesso y la derrota de Pascal Lissouba, que se vio obligado a exiliarse con el resto de sus partidarios, el autor integró el Consejo Nacional de la Resistencia(CNR) y combatió en Dolisie y otras regiones del país, por orden de Pascal Lissouba..
После победы Сассу- Нгессо и поражения Паскаля Лиссубы, который был вынужден покинуть страну со своими соратниками, заявитель вошел в Национальный совет сопротивления( НСС) и по распоряжению Паскаля Лиссубы принимал участие в вооруженных действиях в Долизи и других областях страны.

El comunicado de prensa tiene por objeto aclarar la génesis del conflicto armado entre el ejército regular congolés, que se mantiene fiel al Jefe del Estado, Presidente Pascal Lissouba, y la milicia del ex Presidente Denis Sassou-N' Guesso.
Цель настоящего пресс-релиза состоит в том, чтобы осветить предысторию вооруженного конфликта, противоборствующими сторонами в котором являются регулярная конголезская армия, верная главе государства президенту Паскалю Лиссубе, и ополчение экс-президента Дени Сассу- Нгессо.

Es en este espíritu en el que el Jefe del Estado, el Profesor Pascal Lissouba, apoya la propuesta de mediación del Presidente Laurent-Désiré Kabila y su propósito de enviar una fuerza interafricana de mantenimiento de la paz, con la participación de los otros países del África central y oriental.
Именно в этом духе глава государства профессор Паскаль Лиссуба поддерживает предложение относительно посреднических функций президента Лорана- Дезире Кабилы и его намерение направить межафриканские силы по поддержанию мира при поддержке других стран Центральной и Восточной Африки.

Angola sigue de cerca, con viva preocupación, la evolución de la situación interna en este país vecino y hermano, en el cual se están produciendo intensos combates entre tropas leales al Presidente Pascal Lissouba por una parte, y al ex Presidente Denis Sassou Nguesso por la otra, desde el 5 de junio de 1997.
Ангола с вниманием и серьезной озабоченностью следит за изменением внутренней ситуации в упомянутой соседней братской стране, где с 5 июня 1997 года ведутся активные боевые действия с участием враждующих сил, верных президенту Паскалю Лиссубе и бывшему президенту Дени Сассу- Нгессо.

El Presidente de la República, profesor Pascal Lissouba, ha participado personalmente en esas gestiones y ha reafirmado reiteradas veces su plena convicción de que la paz y la seguridad en la República Democrática del Congo dependen de la salvaguardia y consolidación de la democracia, así como del sistema participativo de gobierno.
Президент Республики профессор Паскаль Лиссуба занимается этим вопросом лично, при каждой возможности подтверждая свою твердую убежденность в том, что мир и безопасность в Демократической Республике Конго основываются на сохранении и укреплении демократии и коллективных систем управления.

Reafirmo aquí la profunda gratitud del Gobierno del Congo al Secretario General, Sr. Boutros Boutros-Ghali, por el interés que ha dedicado a la solución de la crisis política que sacudió a mi país durante los dos primeros años que siguieron a la elección democrática del Profesor Pascal Lissouba como Presidente de la República.
От имени правительства Конго я хочу выразить глубокую благодарность Генеральному секретарю г-ну Бутросу Бутросу- Гали за участие, проявленное им в поисках урегулирования политического кризиса, который поразил нашу страну в течение первых двух лет после демократического избрания президентом Республики профессора Паскаля Лиссуба.

En ese artículo, firmado por la Sra. Rosine Ngangoué, el FNRUDR acusa básicamente al ex Presidente destituido, Pascal Lissouba y a su Primer Ministro, Bernard Kolélas, de genocidio de los lari-congo y de los bangala, durante los enfrentamientos armados internos de 1993 y 1997.
Как утверждает автор статьи г-жа Розина Нгангуе, ФНРУДР по существу обвиняет свергнутого президента Паскаля Лиссубу, а также его премьер-министра Бернара Колеласа в совершении в ходе внутренних вооруженных столкновений в 1993 и 1997 годах преступлений геноцида против народностей лари- конго и бангала.

El autor presentó una solicitud de asilo el 25 de septiembre de 2003, que fue rechazada el 11 de mayo de 2004 por la Oficina Federal de los Refugiados, que alegó que las declaraciones del autor no resultaban creíbles, especialmente en lo relativo a la fecha de las elecciones, a la continuidad de la presencia de la UPADS en el Congo tras la partida de Pascal Lissouba y al período durante el cual el autor supuestamente participó en combates.
Сентября 2003 года заявитель подал ходатайство об убежище, которое было отклонено 11 мая 2004 года Федеральным управлением по делам беженцев( ФУБ) на том основании, что его рассказ не является достоверным, в частности в том, что касается даты выборов, продолжения деятельности ПАССД в Конго после отъезда Паскаля Лиссубы, а также периода, когда заявитель принимал участие в вооруженных действиях.

Según los informes recibidos por el Relator Especial, los enfrentamientos entre las milicias del Presidente Pascal Lissouba y el ex Presidente Denis Sassou Nguesso, que se iniciaron el 5 de junio de 1997, habían producido numerosas víctimas a causa del bombardeo indiscriminado de zonas residenciales de Brazzaville y de las ejecuciones sumarias de civiles y combatientes hechos prisioneros.
По полученным Специальным докладчиком сообщениям, столкновения между вооруженными формированиями президента Паскаля Лиссубы и бывшего президента Дениса Сассу- Нгессо, начавшиеся 5 июня 1997 года, привели к многочисленным жертвам в результате невыборочного артиллерийского обстрела жилых районов Браззавиля и казней без надлежащего судебного разбирательства гражданских лиц и пленных комбатантов.

Así, el 9 de julio de 1997, el Relator Especial transmitió una carta al Sr. Ralph Zacklin, Oficial Encargado de la Oficina del Alto Comisionado para los Derechos Humanos, expresando su preocupación por la situación del Congo, en particular ante las noticias que se tenían de que los enfrentamientos entre las milicias del Presidente Pascal Lissouba y del ex Presidente Denis Sassou Nguesso habían ocasionado gran número de víctimas.
Так, 9 июля 1997 года Специальный докладчик препроводил письмо г-ну Ральфу Заклину, исполняющему обязанности руководителя Управления Верховного комиссара по правам человека, в котором он выразил озабоченность ситуацией в Конго, особенно в связи с сообщениями о том, что жертвами столкновений между вооруженными сторонниками президента Паскаля Лиссубы и бывшего президента Дениса Сассу- Нгессо является большое число людей.

Pese a la creación del Comité Nacional de Mediación y el Comité Internacional de Mediación, y no obstante las misiones de buenos oficios de Mohamed Shanoun, Representante Especial del Secretario General para el Congo, el Presidente Pascal Lissouba y el general Denis SassouNguesso no logran concertar un acuerdo de paz durante la reunión en la cumbre celebrada en Libreville(los días 14 y 15 de septiembre de 1997), a la que asistieron siete Jefes de Estado africanos.
Несмотря на учреждение Национального и международного комитета посредничества и миссии добрых услуг Специального представителя Генерального секретаря в Конго Мохамеда Шануна, президент Паскаль Лиссуба и генерал Дени Сассу- Нгессо не смогли достичь мирного соглашения в ходе встречи на высшем уровне в Либревиле( 14- 15 сентября 1997 года), в которой приняли участие семь глав африканских государств.