Примеры использования Pays на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Hace 3500 pays de mousse de chocolate a la semana.
El Valle de Comunidades de Municipios de Ance y el Pays d'Arlanc el ADASEA.
С Долиной сообществ муниципалитетов ANCE и Pays d' Arlanc в ADASEA.Annalles Geologiques des Pays Helleniques(1985 a la fecha), editado en Atenas.
Annales géologiques des pays helléniques"( издается в Афинах), с 1985 года по настоящее время;La próxima vez tendremosnuestro propio grande y alto perro come pays, Lois.
L' extradition des maliens refugies dans les pays voisin". Aurore, núm. 430, agosto de 1997.
L& apos;extradition des maliens réfugiés dans les pays voisins, Aurore, no 430, август 1997 года.En aquel entonces, después de que encontraron a Jacob,todos mis amigos y vecinos llegaron con guisados y pays.
Good Debt Management Pays(Documento No. 3), publicado en enero de 1993(Ginebra);
Good Debt Management Pays( Правильное регулирование долговых отношений окупается)( документ№ 3), опубликован в январе 1993 года( Женева);Véase asimismo, por ejemplo, Edwin D. Dickinson,"L'interprétation etl'application du droit international dans les pays anglo-américains", 129 RCADI(1970), págs. 305 a 395.
См. также, например, Edwin D. Dickinson,“ L' interprétation etl' application du droit international dans les pays anglo- américains”, 129 RCADI( 1970), pp. 305- 395.PAYS no presentó pruebas que demostraran qué autobuses concretos se habían repuesto o qué clubes los había recibido.
ГОМС не предоставил сведений о том, какие конкретно автобусы были заменены и какие клубы получили эти автобусы.La procédure devant la CPI et sa conformité avec les systèmes juridiques des pays africains sub-sahariens", informe para las Naciones Unidas, junio de 1997.
Lt;< Судебное разбирательство в МУС и его соответствие с правовыми системами стран Африки к югу от Сахарыgt;gt;, доклад для Организации Объединенных Наций, июнь 1997 года.Pope's Name Pays Homage To Benedict XV, Took Inspiration From An Anti-War Pontiff(enlace roto disponible en Internet Archive; véase el historial y la última versión)., WCBSTV, 20 de abril, 2005.
Pope' s Name Pays Homage To Benedict XV, Took Inspiration From An Anti- War Pontiff( недоступная ссылка), WCBSTV, 20 April 2005.En el primer informe" F3",el Grupo" F3" recomendó que se otorgara una indemnización a PAYS respecto de sus reclamaciones por pérdidas de bienes inmuebles y bienes materiales.
В первом докладе"F3" Группа" F3" рекомендовала присудить ГОМС соответствующую компенсацию по претензиям в отношении потерь, связанных с недвижимым и материальным имуществом.PAYS afirma que todos sus clubs, federaciones, centros, instalaciones deportivos y juveniles sufrieron daños durante la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq.
ГОМС утверждает, что в период вторжения Ирака и оккупации им Кувейта всем его спортивным и молодежным клубам, федерациям, центрам и объектам был нанесен ущерб.Caso 1028: CIM 39; 39-2; 40- Francia: Cour de cassation, Chambre commerciale Pourvois n° 07-11.803 et 07-12.160Société Industrielle et Agricole du Pays de Caux(SIAC).
Дело 1028: КМКПТ 39, 39( 2), 40- Франция: Кассационный суд, Палата по торговым делам, кассационные жалобы№ 07- 11. 803 и 07- 12. 160,Société Industrielle et Agricole du Pays de Caux( SIAC) v.PAYS pide también indemnización por el costo de 4 tableros marcadores, 167 autobuses y 255 refrigeradoras de agua adquiridos para sustituir los perdidos durante el período de ocupación.
ГОМС также испрашивает компенсацию стоимости четырех табло, 167 автобусов и 255 водоохладителей, которые были приобретены с целью замены утраченных в период оккупации.Como se prevé en el Acuerdo de Numea, en 1999 las nuevas institucionesempezaron a promulgar leyes nacionales(lois du pays), que tienen plena fuerza de ley y sólo pueden impugnarse ante el Consejo Constitucional.
В 1999 году в соответствии с Соглашением Нумеа новые институты начали проводитьв жизнь законы страны( lois du pays), которые имеют полную силу закона и могут быть оспорены только в конституционном совете.PAYS presta apoyo financiero en forma de contribuciones anuales a determinados jóvenes y clubes deportivos kuwaitíes, incluido el club deportivo AlNasr, un reclamante de esta serie.
ГОМС обеспечивает финансовую поддержку в форме ежегодных взносов в пользу некоторых молодежных и спортивных клубов Кувейта, включая клуб" Аль- Наср спортс", выступающий по этой партии претензий в качестве заявителя.En el quinto párrafo del preámbulo, debe sustituirse el artículo indeterminado" des" por el artículo determinado" les" delante de"organisations humanitaires"," organisations non gouvernamentales"," pays de la région" y" organisations régionales".
В пятом пункте преамбулы необходимо заменить неопределенный артикль" des" на определенный артикль" les" перед фразами"organisations humanitaires"," organisations non gouvernamentales"," pays de la région" и" organisations régionales".PAYS presentó una reclamación a la Comisión en la que pedía indemnización por los gastos en que había incurrido esa entidad, o el Ministerio de Kuwait, para financiar las reparaciones o la reposición de algunos bienes inmuebles y bienes materiales dañados en sus clubes deportivos y de jóvenes, incluido el club deportivo AlNasr.
ГОМС представил в Комиссию претензию с ходатайством о компенсации понесенных им или кувейтским министерством расходов на финансирование работ по ремонту или замещению некоторых поврежденных объектов недвижимости и материального имущества подведомственных ему молодежных и спортивных клубов, включая клуб" Аль- Наср спортс".Y entonces, una asesina en serie aparece en una juerga de matanza por el Campus y nos incrimina por asesinato, y lo siguiente que sabes,es que pasamos todas las noches comiendo pays de frutas, sentadas en un porche porque nadie nos va a dar su contraseña de HBO GO.
А потом один серийный убийца совершает в кампусе одно массовое убийство вешает убийство на нас, и вот мы уже проводим каждый вечер,поедая фруктовые пироги, сидя на веранде, потому что никто не дает нам свой пароль от HBO GO.No obstante, los Territorios de Ultramar(en particular la Polinesia Francesa, Nueva Caledonia y las Islas Wallis y Fortuna) tienen autonomía legislativa(el principio de spécialité législative),lo que significa que pueden promulgar leyes locales(lois du pays).
Тем не менее, Французские заморские территории( главным образом Французская Полинезия, Новая Каледония и острова Уоллис и Футуна) пользуются законодательной автономией( известной как принцип specialite legislative), котораяозначает, что они могут принимать местные законы( lois du pays).La Autoridad Pública para la Juventud y los Deportes(" PAYS"), una entidad del Gobierno de Kuwait, se encarga de promover el desarrollo de los jóvenes de Kuwait y del bienestar físico en general véanse los párrafos 128 a 130 del" Informe y recomendaciones del Grupo de Comisionados acerca de la primera serie de reclamaciones" F3""(S/AC.26/1999/24)(el" primer informe" F3"").
Государственный орган по делам молодежи и спорта( ГОМС)- структура правительства Кувейта, курирующая вопросы развития молодежи Кувейта и физической культуры в целом см. пункты 128- 130 Доклада и рекомендаций Группы уполномоченных в отношении первой партии претензий" F3"( S/ AC. 26/ 1999/ 24)( первый доклад" F3").En el contexto de su labor relativa a las estrategias integradas para las zonas fronterizas, contribuyó a poner en marcha la iniciativade la CEDEAO sobre las fronteras como zonas de paz(" pays frontière")-- en particular a lo largo de la frontera entre Benin y Nigeria;
В контексте своей работы над комплексными стратегиями для приграничных районов способствовала реализации инициативы ЭКОВАС посозданию зон мира в приграничных районах(" pays frontière"), особенно в пограничной зоне между Бенином и Нигерией;La publicación Global Greenhouse Regime: Who Pays? aborda una cuestión fundamental de las negociaciones internacionales en torno a la convención sobre el cambio climático, recogiendo los puntos de vista tanto del Sur como del Norte, y constituirá un antecedente importante para las negociaciones del sistema de las Naciones Unidas y otras negociaciones conexas.
Издание" Global Greenhouse Regime: Who Pays?", в котором, как с точки зрения Юга, так и с точки зрения Севера, освещается один из центральных вопросов, рассматриваемых на международных переговорах по конвенции об изменении климата, представляет собой ценный справочный материал, который может использоваться в рамках системы Организации Объединенных Наций и на соответствующих переговорах.En los EU, el promedio de consumo de grasas trans es del 2 al 4% del total de la energía, y las fuentes principales son la comida rápida frita, los productos de panadería(pasteles, galletas,muffins, pays,etc.), las botanas empacadas, las margarinas y el pan.
В США на долю транс- жиров приходится в среднем 2- 4% от общего количества потребляемых калорий. При этом основными их источниками являются сильнопрожаренные продукты быстрого питания, сдоба( торты, печенья, кексы,пироги и т. д.), расфасованные закуски, различные сорта маргарина и хлеба.En la esfera de la educación, el ACNUDH cooperó con la organización no gubernamental(ONG) Soutien à l' initiative privée pour l'aide à la reconstruction des pays du Sud-Est Asiatique y le prestó apoyo financiero a fin de establecer bibliotecas en cuatro prisiones, un proyecto que la organización hará extensivo a 25 establecimientos penitenciarios en todo el país en el curso de los próximos tres años.
В области образования УВКПЧ сотрудничало с неправительственной организацией Soutien à l& apos; initiative privée pour l& apos;aide à la reconstruction des Pays du Sud- Est Asiatique и оказывало ей финансовую помощь в создании библиотек в четырех тюрьмах, и эта организация планирует осуществить такой же проект в 25 тюрьмах по всей стране в течение ближайших трех лет.Señala que el Japón se habría sumado a los patrocinadores si el Vicepresidente no hubiera presentado un nuevo texto y advierte que será necesario corregir un error en la versión francesa del documento A/C.2/53/L.44: en el sexto párrafo del preámbulo, deben sustituirse las palabras“pays en développement” por“pays développés”.
Он отмечает, что Япония присоединилась бы к числу авторов проекта резолюции, если бы текст не был представлен заместителем Председателя, и что необходимо исправить ошибку во французском тексте документа A/ C. 2/ 53/ L. 44: в шестом абзаце преамбулы слова" pays en développement" следует заменить словами" pays développés".También fomentó un enfoque basado en el género del periodismo mediante talleres de capacitación y la elaboración de instrumentos y manuales, incluido el Plan modelo de estudios de periodismo de la UNESCO adaptado para los países del Magreb(" Intégration de l' approche'genre'dans la formation au journalisme des pays du Maghreb"), y trabajó para empoderar a los centros comunitarios multimedia en África Occidental para combatir más eficazmente la violencia contra la mujer mediante programas de educación por radio.
Кроме того, она содействовала принятию гендерного подхода в журналистике посредством учебных семинаров- практикумов и разработки инструментов и руководств, включая Типовую учебную программу ЮНЕСКО по журналистике, принятую для стран Магриба(" Intégration de l& apos; approche' genre& apos;dans la formation au journalisme des pays du Maghreb"), и работала над расширением прав и возможностей общинных мультимедийных центров в Западной Африке более эффективно бороться с насилием в отношении женщин через образовательные радиопрограммы.Toda persona que tuviera la ciudadanía de la República de Eslovenia y de la República Federativa Socialista de Yugoslavia, de acuerdo con las reglamentaciones en vigencia será considerada ciudadana de la República de Eslovenia." Ley de Ciudadanía de Eslovenia de 5 de junio de 1991, en Nationalité, minorités et succession d'Etats dans les pays d' Europe centrale et orientale, documents 1, CEDIN Paris X-Nanterre, mesa redonda, diciembre de 1993.
Любое лицо, которое обладало гражданством Республики Словении и Социалистической Федеративной Республики Югославии согласно действовавшим положениям, считается гражданином Республики Словении" Citizenship Act of Slovenia of 5 June 1991, in: Nationalité, minorités et succession d& apos;Etats dans les pays d& apos; Europe centrale et orientale, documents 1, CEDIN Paris X- Nanterre, Table ronde, Décembre 1993.Esta conclusión sigue siendo válida en los casos en que se determina la adquisición de la nacionalidad en virtud de un tratado o cuando la legislación nacional enumera como una de las formas de adquirir la nacionalidad, la adquisición en virtud de un tratado internacionalVéase, por ejemplo, el párrafo 4 del artículo 3 de la ley de ciudadanía de Eslovenia en Nationalité, minorités et succession d'Etats dans les pays d' Europe centrale e orientale, Documents 1, CEDIN Paris-X Nanterre, Table ronde, diciembre de 1993.
Этот вывод верен также для случаев, когда приобретение гражданства регулируется договором или когда национальный закон перечисляет в качестве одного из способов приобретения гражданства приобретение в силу международного договора См., например, закон о гражданстве Словении, пункт 4 статьи 3, в Nationalité, minorités et succession d& apos;Etats dans les pays d& apos; Europe centrale et orientale, Documents 1, CEDIN Paris- X Nanterre, Table ronde- décembre 1993.
