Примеры использования Pesetas на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Dos pesetas.
Ƒве песеты.La luna por dos pesetas.
Ћуна за две песеты.Pesetas al día por las labores del campo, eso si tienes suerte.
Две песеты в день для сельхозрабочих, и то если повезет.De España, son pesetas.
Un millón doscientas mil pesetas al mes de hipotecas con un sueldo de 600000, es un auténtico mago de las finanzas.
Один миллион двести тысяч песет в месяц ипотеки с зарплатой в шестьсот тысяч, он настоящий финансовый волшебник.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
¿Un sello postal en pesetas?
Марки с ценой в песетах?Programas: 115 millones de pesetas, distribuidos como sigue: agricultura, 50%; capacitación, 22%; transportes, 14%, y educación, 14%.
Осуществление проектов- 115 млн. песет: сельское хозяйство- 50 процентов; профессиональная подготовка- 22 процента; транспорт- 14 процентов; образование- 14 процентов.Admire la luna por dos pesetas.
Ѕолюбуйтесь на луну за две песеты.Pidió 50.000 pesetas en caso de que quisieran apelar ante el Tribunal Supremo, suma que es totalmente razonable para un abogado de libre elección.
Он требовал 50 тыс. песет за ведение дела, которое они хотели обжаловать в Верховном суде,- сумму, вполне разумную для адвоката, выбранного по желанию клиента.Llevan un dinero que vale muchas pesetas.
Они приносит деньги которые стоит много песето.Después de la muerte de Cánovas en 1897,la pintura fue vendida por mil pesetas a Ignacio Zuloaga, un pintor decisivo en el renacer del interés europeo en El Greco.
После смерти Кановаса в1897 году картину приобрел за 1000 песет художник Игнасио Сулоага, сыгравший важную роль в возрождении интереса к Эль Греко.Usted haría lo que yo, vender lo que fuera.Todo menos dejar que se muera a los 28 años por 300 cochinas pesetas.
Вы бы сделали тоже самое, продавали, что можно,но не позволить ей умереть в 28 лет, из-за 300 паршивых песет.No es cierto que el Sr. Carbonell, el abogado de oficio,pidiera 500.000 pesetas a los autores antes del juicio.
Неправда, будто г-н Карбонелл, назначенный судом адвокат,затребовал у авторов 500 тыс. песет перед судебным разбирательством.Una mujer se quema… a lo bonzo en el despacho de un director delBanco BWV Después de que le negaran un préstamo de 800.000 pesetas.
Женщина подожгла себя в офисе директора банка в Барселоне, после того,как он отказал ей в кредите на восемьсот тысяч песет.El presupuesto específico para estas subvenciones nominativas hasido en el año 2001 de 1.720 millones de pesetas(880 para Cruz Roja, 285 para la ACCEM y 555 para la CEAR).
Общая сумма целевых субсидий для указанных организацийсоставила в 2001 году 1 720 млн. песет( из них Красный крест- 880 млн., АКСЕМ- 285 млн., СЕАР- 555 млн.).Estima que el documento básico de España(HRI/CORE/1/Add.2/Rev.2) debería actualizarse,pues todavía presenta sumas monetarias calculadas en pesetas.
Он считает, что базовый документ Испании( HRI/ CORE/ 1/ Add. 2/ Rev. 2) следуетобновить, так как в нем все еще фигурируют денежные суммы, исчисленные в песетах.Hacia 1958, debido a la inflación, se pusieron en circulación monedas de mayor valor facial, como 25 y 50 pesetas, y posteriormente la de 100 pesetas de plata de 800 milésimas a partir de 1966.
В 1958 году из-за инфляции в обращение были введены монеты большей номинальной стоимостью 25 и 50 песет, а затем и 100 песет( 1966 год) из серебра 800- й пробы.A principios de 1950 realizó un secuestro en Can Bolsillo, en el término municipal de Castellar del Riu,consiguiendo 100.000 pesetas por el rescate.
В начале 1950 года было совершено похищение человека в Can Bolsillo, в муниципалитете Castellar del Riu, при этом,удалось получить100. 000 песет за выкуп.En el primer documentoBoudjefna manifestaba haber recibido 100.000 pesetas en concepto de indemnización, y en el segundo documento, supuestamente comunicaba su deseo de terminar su contrato.
В первом документе значилось,что гн Буджефна получил 100 000 песет в порядке возмещения, а во втором документе предположительно сообщалось о его желании прекратить действие трудового договора.A las 23.30 horas, dos skins intimidaron con una navaja a un magrebí que vendía tabaco en la calle delMar y le robaron dos cartones de paquetes de cigarrillos y 7.000 pesetas.
В 23 часа 30 минут двое" бритоголовых", угрожая ножом магрибцу, продававшему сигареты на улице дель Мар,отняли у него два ящика сигарет и 7 000 песет.Ya estás metido, este señor dice que si quisieras trabajar te irías a un invernadero en Almería,a cobrar 80.000 pesetas al mes, gastarte la mitad en alojamiento y lo que te sobre enviárselo a tu mujer.
А ты замешан. Он говорит, что если ты хочешь работать, ты должен уехать на юг,зарабатывать 80. 000 песет в месяц, потратить половину на квартиру, а остальное отправить жене.También se han financiado en el año 2001 con cargo a la Convocatoria de IRPF un total de 69 programas a 38 entidades(asociaciones de inmigrantes,ONG, fundaciones y sindicatos) por un importe de 1.400,0 millones de pesetas.
Кроме того, из бюджета, составленного на базе взимаемого личного подоходного налога, в 2001 году 38 организациям( ассоциациям иммигрантов, неправительственным организациям, благотворительным фондам и профсоюзам)были выделены средства в размере 1 400 млн. песет на реализацию 69 программ.En 1993,España tiene previsto aportar 400 millones de pesetas a Angola en concepto de ayuda sin restitución, que irá destinada a las siguientes esferas de la cooperación para el desarrollo:.
В 1993 году Испания выделилаАнголе сумму в размере 400 млн. песет в виде безвозмездной помощи. Эта помощь предоставляется для деятельности в следующих областях сотрудничества в целях развития:.Los autores señalan además que, aunque se trataba de un abogado de oficio pagado por el Estado,éste pidió 500.000 pesetas a su padre por supuestos gastos antes de la vista.
Авторы также утверждают, что, хотя адвокат был назначен и его услуги были оплачены государством,он запросил 500 тыс. песет у их отца якобы на оплату расходов, понесенных перед слушанием дела.En abril de 1997, el procurador cobró sus honorarios por 6 millones de pesetas y otorgó al autor una provisión de fondos por 50 millones de pesetas, extendiendo luego un cheque nominativo por el resto del dinero disponible, 30 millones de pesetas.
В апреле 1997 года поверенный удержал свой гонорар в размере 6 млн. песет, перечислил 50 млн. песет автору сообщения, а затем выписал на имя ассоциации чек на оставшуюся сумму в размере 30 млн. песет.El Parlamento Europeo destacó que la liquidación de la Caja de Seguro Social de Gibraltar podría dar lugar a que 7.500 trabajadores españolesjubilados perdieran más de 2.000 millones de pesetas anualmenteEurope, Agence Europe, Estrasburgo, No. 6155, 24 y 25 de enero de 1994.
Европейский парламент подчеркнул, что ликвидация гибралтарского фонда социального страхования приведет к тому, что почти 7500 испанских рабочихпенсионеров потеряют более 2 млрд. песет в год 27/.Que en las zonas en que los gastos relacionados con la educación se hicieran en francos suizos, liras italianas,marcos alemanes, pesetas, dólares de los Estados Unidos(con limitación a los gastos efectuados en los Estados Unidos), libras esterlinas y coronas suecas, el subsidio máximo y el límite máximo de los gastos de internado se establecieran como sigue:.
В тех зонах, в которых расходы, связанные с образованием, производятся в швейцарских франках, итальянских лирах,немецких марках, испанских песетах, долларах США( расходы, понесенные только в Соединенные Штатах), фунтах стерлингов и шведских кронах, максимальные размеры субсидии и максимальные суммы расходов на пансион должны быть установлены следующим образом:.En cuanto a los hechos relatados por el autor, el Estado Parte indica que en el documento de reconocimiento de la deuda consta que el autor,sin conocimiento ni consentimiento de la empresa retuvo en su poder 4.725.369 pesetas y que el autor continuó trabajando en la empresa para compensar el pago de dicha deuda.
В отношении фактов, изложенных автором, государство- участник отмечает, что, как указано в документе о признании задолженности, автор без ведома исогласия компании присвоил 4 725 369 песет, и что автор продолжал работать в компании, с тем чтобы погасить данный долг.Los convenios realizados en el ejercicio 2001 se handistribuido en las siguientes comunidades autónomas(se indican en pesetas las cuantías correspondientes a cada comunidad en lo que se refiere a la aportación del 50% del Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales. La comunidad aporta otro 50%):.
Соглашения с автономными сообществами по состоянию на 2001 год(по каждому соответствующему сообществу суммы указываются в песетах, причем 50% вносится министерством труда и социального обеспечения, а 50%- автономным сообществом):.La cuantía máxima para calcular los reembolsos y la cuantía máxima del subsidio de educación se mantuviesen a los niveles actuales cuando los gastos se efectuasen en chelines austríacos, marcos alemanes, coronas danesas, marcos finlandeses, francos franceses, yen, florines neerlandeses, coronas noruegas,libras esterlinas, pesetas, coronas suecas y dólares de los Estados Unidos para atender a gastos de educación en establecimientos de enseñanza fuera de los Estados Unidos;
Сохранить на нынешнем уровне размеры максимально допустимых расходов и максимальной суммы субсидий для зон следующих валют: австрийского шиллинга, голландского гульдена,датской кроны, испанской песеты, немецкой марки, норвежской кроны, финляндской марки, французского франка, фунта стерлингов, шведской кроны и доллара США для расходов, понесенных в учебных заведениях за пределами Соединенных Штатов;
