Примеры использования Peter burian на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Embajador Peter Burian.
Посол Петер Бурьян.Peter Burian(Eslovaquia).
Петер Бурьян( Словакия).Embajador Peter Burian(Eslovaquia).
Посол Петер Бурьян( Словакия).La Misión Permanente de la República de Nauru ante las Naciones Unidas saluda atentamente al Comité del Consejo de Seguridad establecido en virtud de la resolución 1540(2004) ytiene el honor de remitirse a la carta del Señor Embajador Peter Burian, ex Presidente del Comité, de 2 de noviembre de 2007.
Постоянное представительство Республики Науру при Организации Объединенных Наций свидетельствует свое уважение Комитету Совету Безопасности, учрежденному резолюцией 1540( 2004),и имеет честь сослаться на письмо посла Петера Бурьяна, бывшего Председателя Комитета, от 2 ноября 2007 года.Sr. Peter Burian(Eslovaquia).
Петер Бурьян( Словакия).Combinations with other parts of speech
Использование с глаголами
En 2007, el Comité estuvo presidido conjuntamente por Peter Burian(Eslovaquia) y Dumisani Shadrack Kumalo(Sudáfrica).
В 2007 году руководство Комитетом совместно осуществляли Петер Бурьян( Словакия) и Думисани Шадрак Кумало( Южная Африка).El Embajador Peter Burian de Eslovaquia informó sobre la labor del Comité establecido en virtud de la resolución 1540(2004) relativa a la no proliferación de armas de destrucción en masa, del Grupo de Trabajo Oficioso sobre Documentación y Otras Cuestiones de Procedimiento y del Comité Especial encargado de examinar los mandatos.
Посол Словакии Петер Бурьян сообщил о работе Комитета, учрежденного резолюцией 1540( 2004) по нераспространению оружия массового уничтожения, Неофициальной рабочей группы по документации и другим процедурным вопросам и Специального комитета по обзору мандатов.Sr. Embajador Peter Burian(Eslovaquia).
Посол Петер Бурьян( Словакия).El Consejo escucha la información proporcionada por el Excmo. Sr. Johan Verbeke, Presidente del Comité establecido en virtud de la resolución 1267(1999); el Excmo. Sr. Ricardo Alberto Arias, Presidente del Comité establecido en virtud de la resolución 1373(2001); y el Excmo.Sr. Peter Burian, Presidente del Comité establecido en virtud de la resolución 1540(2004).
Совет заслушал Его Превосходительство г-на Йохана Вербеке, Председателя Комитета, учрежденного резолюцией 1267( 1999); Его Превосходительства г-на Рикардо Альберто Арьяса, Председателя Комитета, учрежденного резолюцией 1373( 2001);и Его Превосходительства г-на Петера Бурьяна, Председателя Комитета, учрежденного резолюцией 1540( 2004).Excmo. Sr. Peter Burian(Eslovaquia).
Его Превосходительство г-н Петер Бурьян( Словакия).La Embajadora Ellen Løj, Representante Permanente de Dinamarca y Presidenta del Comité establecido en virtud de la resolución 1373(2001) relativa a la lucha contra el terrorismo; el Embajador César Mayoral, Representante Permanente de la Argentina y Presidente del Comité establecido en virtud de la resolución 1267(1999) relativa a Al-Qaida y los talibanes y personas y entidades asociadas;y el Embajador Peter Burian, Presidente del Comité establecido en virtud de la resolución 1540(2004), informaron sobre los objetivos de sus respectivos comités.
Посол Эллен Лей, Постоянный представитель Дании и Председатель Комитета, учрежденного резолюцией 1373( 2001) по борьбе с терроризмом; посол Сесар Майораль, Постоянный представитель Аргентины и Председатель Комитета, учрежденного резолюцией 1267( 1999) по организации<< Аль-Каида>gt; и движению<< Талибан>gt; и связанным с ними лицам и организациям;и посол Петер Бурьян, Председатель Комитета, учрежденного резолюцией 1540( 2004), выступили с сообщениями о целях их соответствующих комитетов.Durante la Presidencia del Embajador Peter Burian, Representante Permanente de Eslovaquia ante las Naciones Unidas, el Consejo de Seguridad abordó un programa de trabajo muy nutrido.
Под председательством Постоянного представителяСловакии при Организации Объединенных Наций посла Петера Бурьяна Советом Безопасности выполнена обширная программа работы.La reunión, celebrada con arreglo a la fórmula Arria,fue convocada por el Embajador Peter Burian, Representante Permanente de Eslovaquia ante las Naciones Unidas.
Совещание по формуле Аррии было созвано Постоянным представителемСловакии при Организации Объединенных Наций послом Петером Бурьяном.El 20 de octubre, el Consejo eligió al Embajador Peter Burian, Representante Permanente de Eslovaquia ante las Naciones Unidas, Presidente del Comité establecido en virtud de la resolución 1718(2006), para un período que terminaría el 31 de diciembre de 2006.
Октября Совет избрал посла, Постоянного представителя Словакии при Организации Объединенных Наций Петера Бурьяна Председателем Комитета, учрежденного резолюцией 1718( 2006) на период, заканчивающийся 31 декабря 2006 года.En su calidad de Presidente del Comité establecido en virtud de la resolución 1540(2004) relativa a la no proliferación de armas de destrucción en masa,el Embajador Peter Burian(Eslovaquia) dijo que el Comité había adoptado nuevas medidas para acelerar el nuevo proceso de presentación de informes.
Выступая в качестве Председателя Комитета, учрежденного резолюцией 1540( 2004) о нераспространении оружия массового уничтожения,посол Петер Бурьян( Словакия) отметил, что Комитет ввел новые меры, направленные на ускорение процесса представления докладов.El 10 de julio, el Representante Permanente de Eslovaquia, Embajador Peter Burian, en su calidad de Presidente del Grupo de Trabajo oficioso sobre la documentación del Consejo y otras cuestiones de procedimiento, presentó al Consejo de Seguridad un informe provisional.
Июля Постоянный представитель Словакии посол Петер Бурьян представил Совету Безопасности промежуточный доклад в качестве Председателя Неофициальной рабочей группы по документации и другим процедурным вопросам.El 22 de mayo, en una reunión oficial, el Presidente del Comité establecido en virtud de la resolución 1373(2001) relativa a la lucha contra el terrorismo, Sr. Ricardo Arias, representante de Panamá; el Presidente del Comité establecido en virtud de la resolución 1267(1999) relativa a Al-Qaida y los talibanes y personas y entidades asociadas, Sr. Johan Verbeke, representante de Bélgica; y el Presidente del Comité establecido en virtud de la resolución 1540(2004),Sr. Peter Burian, representante de Eslovaquia, efectuaron exposiciones informativas ante el Consejo.
Мая на своем официальном заседании Совет заслушал брифинги Председателя Комитета Совета Безопасности, учрежденного резолюцией 1373( 2001) о борьбе с терроризмом, представителя Панамы Рикардо Арьяса; Председателя Комитета Совета Безопасности, учрежденного резолюцией 1267( 1999) по организации<< Аль-Каида>gt; и движению<< Талибан>gt; и связанным с ними лицам и организациям, представителя Бельгии Йохана Вербеке; и Председателя Комитета Совета Безопасности, учрежденного резолюцией 1540( 2004),представителя Словакии Петера Бурьяна.En 2007, la Presidencia del Grupo de Trabajo recayó en Peter Burian(Eslovaquia) y, en 2008, en Ricardo Alberto Arias(Panamá).
В 2007 году Председателем Рабочей группы был Петер Бурьян( Словакия), а в 2008 году-- Рикардо Альберто Ариас( Панама).En relación con la carta del Sr. Peter Burian, Presidente a la sazón del Comité del Consejo de Seguridad establecido en virtud de la resolución 1540(2004), de 17 de octubre de 2007, dirigidas a mí, y mi carta a usted de 18 de enero de 2008, tengo el honor de transmitirle adjunto el informe de la República de Serbia presentado en cumplimiento de la resolución 1540(2004) del Consejo de Seguridad(véase el anexo).
В дополнение к письму гна Петера Бурьяна, бывшего Председателя Комитета Совета Безопасности, учрежденного резолюцией 1540( 2004), от 17 октября 2007 года на мое имя и в дополнение к моему письму от 18 января 2008 года на Ваше имя имею честь в приложении к настоящему письму направить доклад Республики Сербия, представляемый во исполнение резолюции 1540( 2004)( см. приложение).Cabe señalar que esta información fue solicitada por el Señor Embajador Peter Burian, Presidente del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas, a través de la Secretaría de Relaciones Exteriores.
Следует отметить, что эта информация была запрошена послом Петером Бурьяном, Председателем Совета Безопасности Организации Объединенных Наций, через министерство иностранных дел.El 11 de enero,el Consejo de Seguridad escuchó la información presentada por el Embajador Peter Burian, Representante Permanente de Eslovaquia ante las Naciones Unidas, sobre las actividades del Comité del Consejo de Seguridad establecido en virtud de la resolución 1718(2006) relativa a la República Popular Democrática de Corea.
Января Совет Безопасности заслушал брифинг Постоянного представителя Словакии при Организации Объединенных Наций посла Петера Бурьяна о деятельности Комитета Совета Безопасности, учрежденного резолюцией 1718( 2006) по Корейской Народно-Демократической Республике.Además, el 17 de diciembre de 2007, el Presidente saliente del Comité,el Embajador Peter Burian, informó al Consejo de Seguridad sobre las actividades llevadas a cabo por el Comité durante su mandato.
Кроме того, 17 декабря 2007 годауходящий со своего поста Председателя Комитета посол Петер Бурьян проинформировал Совет Безопасности о деятельности Комитета в период выполнения им полномочий Председателя.En 2007, la Mesa del Comité estuvo integrada por Peter Burian(Eslovaquia) como Presidente y las delegaciones de Ghana, Indonesia y el Reino Unido como Vicepresidentes.
В 2007 году в состав Бюро Комитета входили Петер Бурьян( Словакия) в качестве Председателя и представители делегаций Ганы, Индонезии и Соединенного Королевства в качестве заместителей Председателя.En enero de 2006 el Consejo eligió Presidente a Peter Burian(Eslovaquia) y Vicepresidentes al Japón y el Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte.
В январе 2006 года Совет избрал Петера Бурьяна( Словакия) в качестве Председателя, а представителей Ганы, Японии и Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии в качестве заместителей Председателя.El 27 de abril, en consultas oficiosas,el Consejo escuchó una exposición informativa del Embajador Peter Burian, Presidente del Comité del Consejo de Seguridad establecido en virtud de la resolución 1540(2004) y Representante Permanente de Eslovaquia, sobre la labor realizada por el Comité.
Апреля в ходе неофициальных консультацийСовет заслушал краткое сообщение посла Петера Бурьяна, Председателя Комитета, учрежденного резолюцией 1540( 2004), и Постоянного представителя Словакии, о работе Комитета.El 20 de octubre, en consultas del plenario,los miembros del Consejo convinieron en elegir al Embajador Peter Burian, Representante Permanente de Eslovaquia, Presidente del Comité del Consejo de Seguridad establecido en virtud de la resolución 1718(2006) relativa a la República Popular Democrática de Corea, por el período comprendido hasta el 31 de diciembre de 2006.
Октября в рамках консультаций полногосостава члены Совета постановили избрать Постоянного представителя Словакии посла Петера Бурьяна Председателем Комитета Совета Безопасности, учрежденного резолюцией 1718( 2006) по Корейской Народно-Демократической Республике, на период, заканчивающийся 31 декабря 2006 года.Tras la decisión del Consejo de Seguridad de prorrogar el mandato del Comité,el Embajador Peter Burian, de Eslovaquia, nombrado por el Consejo de Seguridad el 4 de enero de 2006, continuó como Presidente del Comité, mientras que las funciones de la Vicepresidencia fueron para Ghana, el Japón y el Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte.
После принятия решения о продлении мандата Комитетаисполнять обязанности его Председателя продолжал посол Петер Бурьян( Словакия), который был назначен Советом Безопасности на эту должность 4 января 2006 года, а представители Ганы, Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии и Японии исполняли функции заместителей Председателя.
