Примеры использования Peter hansen на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Peter Hansen, Comisionado General del OOPS, se jubiló en marzo de 2005 tras nueve años en el cargo.
В марте 2005 года после девятилетнего пребывания на своем постуушел в отставку Генеральный комиссар БАПОР Петер Хансен.Gran parte del mérito se debe alSecretario General Adjunto de Asuntos Humanitarios, Sr. Peter Hansen, y a su personal.
Значительная заслуга в этом принадлежит заместителюГенерального секретаря по гуманитарным вопросам г-ну Питеру Хансену и его сотрудникам.En enero de1996, designé al Secretario General Adjunto Peter Hansen Comisionado General del OOPS, con sedes en Gaza y Ammán.
В январе 1996года я назначил заместителя Генерального секретаря Петера Хансена Генеральным комиссаром БАПОР со штаб-квартирой в Газе и Аммане.Horas Sr. Peter Hansen, Comisionado General del Organismo de Obras Públicas y Socorro de las Naciones Unidas para los Refugiados de Palestina en el Cercano Oriente(OOPS).
Г-н Петер Хансен, Генеральный комиссар Ближневосточного агентства Организации Объединенных Наций для помощи палестинским беженцам и организации работ( БАПОР).Por lo tanto, felicitamos al Secretario General Adjunto, Sr. Peter Hansen, y a los miembros de su personal, por este importante logro.
Поэтому я хотел бы поздравить заместителя Генерального секретаря г-на Петера Хансена и сотрудников его подразделения с этим важным достижением.
Люди также переводят
El Comisionado General Peter Hansen y su equipo contribuyen a que se presten esos servicios en unas circunstancias extraordinariamente difíciles, con frecuencia arriesgando sus propias vidas.
Генеральный комиссар Петер Хансен и его персонал оказывают помощь в предоставлении этих услуг в чрезвычайно трудных обстоятельствах, зачастую с риском для собственной жизни.A petición mía, elSecretario General Adjunto de Asuntos Humanitarios, Sr. Peter Hansen, realizó una misión a Rwanda y a la región vecina del 24 al 28 de julio.
По моей просьбе заместительГенерального секретаря по гуманитарным вопросам г-н Петер Хансен побывал недавно с миссией в Руанде и в соседнем регионе в период с 24 по 28 июля.Expresamos nuestro reconocimiento a la labor dedicada del Departamento de Asuntos Humanitarios,dirigido por el Secretario General Adjunto Sr. Peter Hansen.
Я также хотел бы сейчас выразить нашу глубокую признательность за самоотверженную работу, проведенную Департаментом по гуманитарным вопросам подруководством заместителя Генерального секретаря г-на Питера Хансена.El representante del Secretario General de las Naciones Unidas,Sr. Peter Hansen, Comisionado General del OOPS leyó una declaración en nombre del Secretario General.
От имени Генерального секретаря Организации Объединенных Наций его заявление зачитал егопредставитель Генеральный комиссар БАПОР г-н Петер Хансен.Estamos especialmente agradecidos a la tarea de coordinación cumplida por el Departamento de Asuntos Humanitarios bajo la dirección de los dos Secretarios Generales Adjuntos,los señores Jan Eliasson y Peter Hansen.
Мы особо отмечаем координирующую роль Департамента по гуманитарным вопросом, который трудится под руководством заместителя Генерального секретаря Яна Элиассона иг-на Петера Хансена.En la 119ª sesión, celebrada el 30 de marzo,el Sr. Peter Hansen, Secretario General Adjunto de Asuntos Humanitarios, hizo uso de la palabra ante el Comité Especial.
На 119- м заседании 30 марта заместительГенерального секретаря по гуманитарным вопросам г-н Петер Хансен выступил перед членами Специального комитета.Reconocemos con profundo agradecimiento la labor del Departamento de Asuntos Humanitarios bajo la destacada dirección del SecretarioGeneral Adjunto de Asuntos Humanitarios, el Sr. Peter Hansen.
Мы с глубокой признательностью отмечаем деятельность Департамента по гуманитарным вопросам, действующего под прекрасным руководством заместителяГенерального секретаря по гуманитарным вопросам г-на Петера Хансена.En enero de 1996,el Secretario General designó al Sr. Peter Hansen, Secretario General Adjunto, undécimo Comisionado General del Organismo, al concluir el mandato del Sr. Ilter Türkmen.
В январе 1996года по истечении срока полномочий г-на Ильтера Тюркмена Генеральный секретарь назначил одиннадцатым Генеральным комиссаром Агентства заместителя Генерального секретаря Петера Хансена.La labor del Comité Permanente entre Organismos se ha acelerado y se está volviendo más productiva, gracias en gran medida a los esfuerzos personales delSecretario General Adjunto de Asuntos Humanitarios, Sr. Peter Hansen.
Последнее время набирает обороты и стала более результативной деятельность Межучрежденческого постоянного комитета( МПК), чему в немалой степени способствовали энергичные личныеусилия заместителя Генерального секретаря г-на Петера Хансена.Aprovecho esta oportunidad para felicitaral Secretario General Adjunto de Asuntos Humanitarios, Sr. Peter Hansen, por su compromiso personal para con las tareas encomendadas a su Departamento.
Я пользуюсь этой возможностью,чтобы поздравить заместителя Генерального секретаря по гуманитарным вопросам г-на Петера Хансена за его личную приверженность задачам, поставленным перед Департаментом.En octubre de 1995, envié a Sierra Leona a Peter Hansen, a la sazón Secretario General Adjunto de Asuntos Humanitarios, para que determinara las necesidades del país y supervisara la prestación de la ayuda humanitaria.
В октябре 1995 года я направил в Сьерра-Леоне тогдашнего заместителя Генерального секретаря по гуманитарным вопросам Питера Хансена с целью обратить внимание на потребности страны и провести обзор процесса доставки гуманитарной помощи.Quisiera expresar el agradecimiento de mi delegación al Secretario General Adjunto de Asuntos Humanitarios,Sr. Peter Hansen, por la encomiable labor realizada en circunstancias muy difíciles.
Я хотел бы выразить признательность моей делегации заместителюГенерального секретаря по гуманитарным вопросам г-ну Петеру Хансену за ту достойную похвалы работу, которая была выполнена им в очень трудных условиях.Horas Sr. Peter Hansen, Coordinador Especial de las Naciones Unidas para el proceso de paz del Oriente Medio y Representante Personal del Secretario General ante la Organización de Liberación de Palestina y la Autoridad Palestina.
Г-н Петер Хансен, Специальный координатор Организации Объединенных Наций по ближневосточному мирному процессу и Личный представитель Генерального секретаря при Организации освобождения Палестины и Палестинской администрации.Queremos agradecer al Secretario General Adjunto para Asuntos Humanitarios,Sr. Peter Hansen, por su presentación amplia e informativa de las cuestiones tan pertinentes que hoy discutimos.
Мы хотели бы поблагодарить заместителя Генерального секретаря по гуманитарным вопросам,г-на Питера Ханзена за всеобъемлющее и информативное представление весьма актуальных вопросов, которые мы обсуждаем сегодня.El Sr. Peter Hansen, Comisionado General del Organismo de Obras Públicas y Socorro de las Naciones Unidas para el Desarrollo(OOPS) y representante del Secretario General de las Naciones Unidas, leyó una declaración en nombre del Secretario General.
Заявление от имени Генерального секретаря Организации Объединенных Наций было оглашено его представителем- г-ном Петером Хансеном, Генеральным комиссаром Ближневосточного агентства Организации Объединенных Наций для помощи палестинским беженцам и организации работ( БАПОР).Quisiera expresar el reconocimiento de mi delega-ción al SecretarioGeneral Adjunto de Asuntos Humanitarios, Sr. Peter Hansen, por la encomiable labor que ha emprendido en circunstancias muy difíciles.
Я хотел бы выразить признательность моей делегации заместителюГенерального секретаря по гуманитарным вопросам г-ну Питеру Хансену за отличную работу, которую он проводил в чрезвычайно трудных обстоятельствах.El Departamento, encabezado por el Sr. Peter Hansen, coordina actualmente la asistencia humanitaria que se presta a más de 30 millones de personas afectadas por conflictos étnicos o civiles o por sequías prolongadas en 29 países.
В настоящее время этот Департамент, который возглавляет г-н Петер Хансен, координирует оказание гуманитарной помощи более чем 30 млн. человек, пострадавших от этнических столкновений, гражданских беспорядков или затяжной засухи в 29 странах.Una declaración del Secretario General de las Naciones Unidas fue leída por su Representante, el Comisionado General del Organismo de Obras Públicas y Socorro de las Naciones Unidas para los Refugiados de Palestina en el Cercano Oriente(OOPS),Sr. Peter Hansen.
Заявление Генерального секретаря Организации Объединенных Наций от его имени огласил его представитель и Генеральный комиссар Ближневосточного агентства Организации Объединенных Наций для помощи палестинским беженцам и организации работ( БАПОР)г-н Петер Хансен.Los Estados Unidos reconocen en especial la firmedirección del Secretario General Adjunto Peter Hansen y de la Alta Comisionada para los Refugiados, la Sra. Sadako Ogata, en su respuesta a la crisis de Rwanda.
В частности, Соединенные Штаты Америки признают активнуюруководящую роль заместителя Генерального секретаря Питера Хансена и Верховного комиссара по делам беженцев г-жи Огаты в деле урегулирования кризиса в Руанде.La idea de convocarla, como proyecto conjunto del Departamento de Asuntos Humanitarios y del Organismo Danés de Desarrollo Internacional, surgió el año pasado,durante la visita a Copenhague del Sr. Peter Hansen, quien fue el predecesor del Sr. Akashi.
Идея созыва такой конференции в качестве совместного предприятия Департамента по гуманитарным вопросам и датского агентства по международному развитию- ДАНИДА- родилась входе бесед в конце прошлого года, когда предшественник г-на Акаси- г-н Петер Хансен- посетил Копенгаген.Manifiesto nuestro agradecimiento al Departamento de Asuntos Humanitarios,dirigido por el Sr. Peter Hansen y, antes que él, por el Sr. Jan Eliasson, de Suecia, por la labor realizada hasta el momento para aplicar esta resolución.
Я хотел бы выразить нашу признательность за работу, проделанную в рамках выполнения этой резолюцииДепартаментом по гуманитарным вопросам под руководством г-на Петера Хансена и его предшественника на этом посту г-на Яна Элиассона( Швеция).El Sr. Peter Hansen, Secretario General Adjunto de Asuntos Humanitarios, acaba de regresar de Liberia, donde ha verificado la necesidad urgente de adoptar medidas humanitarias en una escala más amplia, así como el mejoramiento de las medidas de coordinación.
Заместитель Генерального секретаря по гуманитарным вопросам г-н Петер Хансен только что вернулся из Либерии, где убедился в безотлагательной необходимости проведения мероприятий по гуманитарной помощи в более широких масштабах, включая реализацию мер по совершенствованию координации.Los Copresidentes, la Sra. Ann Therese Ndong-Jatta, Ministra de Educación de Gambia,y el Sr. Peter Hansen, Comisionado General del Organismo de Obras Públicas y Socorro de las Naciones Unidas para los Refugiados de Palestina en el Cercano Oriente, iniciaron el diálogo.
Сопредседатели, министр образования Гамбии Анна Тереза Ндонг- Джаттаи Генеральный комиссар Ближневосточного агентства Организации Объединенных Наций для помощи палестинским беженцам и организации работ Петер Хансен, начали диалог.Además, en la categoría B, el Sr. Peter Hansen fue designado provisionalmente para reemplazar al Sr. Terje Larsen como Coordinador Especial del Secretario General en los Territorios Ocupados y el Sr. Raymond Chrétien fue designado Representante Especial del Secretario General para la Región de los Grandes Lagos de África.
Более того, в категории B г-н Петер Хансен был временно назначен на должность г-на Терье Ларсена в качестве Специального координатора Генерального секретаря на оккупированных территориях, а г-н Раймон Кретьен- Специальным представителем Генерального секретаря по району Великих озер в Африке.También hemos tomado nota con reconocimiento de los incansables esfuerzos realizados durante elaño transcurrido por el Secretario General Adjunto Peter Hansen y, bajo su dirección, por el Departamento de Asuntos Humanitarios en la esfera de la asistencia humanitaria de emergencia el año pasado.
Мы также с признательностью отмечаем неустанные усилия,предпринимавшиеся на протяжении прошедшего года заместителем Генерального секретаря Петером Хансеном и возглавляемым им Департаментом по гуманитарным вопросам в области чрезвычайной гуманитарной помощи.
