Примеры использования Peter kolarov на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Coordinadores: Chris Sanders(Países Bajos): Restos Explosivos de Guerra; y Peter Kolarov(Bulgaria): Minas distintas de las minas antipersonal.
Координаторы: Крис Сандерс( Нидерланды) по взрывоопасным пережиткам войны и Петер Коларов( Болгария) по непротивопехотным минам.En la misma sesión plenaria, Peter Kolarov, de la Oficina de Asuntos de Desarme, Subdivisión de Ginebra, fue confirmado como Secretario General de la Reunión.
На том же пленарном заседании сотрудник женевскогосектора Управления по вопросам разоружения г-н Петр Коларов был утвержден в качестве Генерального секретаря Совещания.De las consultas del Presidente, se desprende también que las delegacionesestán de acuerdo en nombrar al Sr. Peter Kolarov Secretario General de la Conferencia.
Как вытекает также из консультаций Председателя,делегации согласны назначить гна Петра Коларова Генеральным секретарем Конференции.Tiene ahora la palabra el representante de Bulgaria, el Sr. Peter Kolarov, quien presentará un informe en nombre del Coordinador Especial sobre la ampliación de la Conferencia de Desarme, el Embajador Petko Draganov.
Сейчас слово имеет представитель Болгарии г-н Петер Коларов, который представит доклад от имени Специального координатора по расширению членского состава Конференции посла Петко Драганова.Posteriormente, dirigieron las sesiones dos coordinadores: el Embajador Chris Sanders, de los Países Bajos, que dirigió la reunión sobre restos materiales explosivos de guerra,y el Sr. Peter Kolarov, de Bulgaria, que dirigió la reunión sobre las minas distintas de las minas antipersonal.
Впоследствии заседания Группы проходили под председательством двух координаторов: посла Нидерландов Криса Сандерса-по взрывоопасным пережиткам войны и г-на Петера Коларова из Болгарии- по непротивопехотным минам.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
peter tomka
peter kolarov
peter wittig
peter gregory
peter burke
peter parker
peter mills
peter colt
peter sutherland
profesor peter
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
El Comité Preparatorio decidió proponer al Sr. Peter Kolarov, Oficial de Asuntos Políticos de la Subdivisión de Ginebra del Departamento de Asuntos de Desarme, Secretario General interino de la Primera Conferencia.
Подготовительный комитет постановил выдвинуть в качестве временного Генерального секретаря первой Конференции сотрудника по политическим вопросам женевского сектора Управления по вопросам разоружения г-на Петра Коларова.Seguidamente, las reuniones del Grupo fueron presididas por dos coordinadores: el Embajador Chris Sanders, de los Países Bajos, sobre la cuestión de los restos materiales explosivos de guerra,y el Sr. Peter Kolarov, de Bulgaria, sobre las minas distintas de las minas antipersonal.
Впоследствии заседания Группы проходили под председательством двух координаторов: посла Нидерландов Криса Сандерса-по взрывоопасным пережиткам войны и представителя Болгарии г-на Петера Коларова- по непротивопехотным минам.En la misma sesión plenaria,la Conferencia nombró al Sr. Peter Kolarov, Jefe de la Sección de Convenios Humanitarios de la Subdivisión de Ginebra del Departamento de Asuntos de Desarme, como Secretario General de la Conferencia.
На том же пленарномзаседании Конференция назначила Генеральным секретарем Конференции начальника секции по гуманитарным конвенциям женевского сектора Управления Организации Объединенных Наций по вопросам разоружения гна Петра Коларова.El PRESIDENTE, citando el artículo 14 del reglamento, dice que el Secretario General de las Naciones Unidas ha nombradoSecretario General de la Reunión al Sr. Peter Kolarov, especialista en cuestiones políticas de la Subdivisión de Ginebra del Departamento de Asuntos de Desarme.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ, ссылаясь на пункт 14 Правил процедуры, говорит, что Генеральный секретарь ООН назначилГенеральным секретарем Совещания сотрудника по политическим вопросам женевского сектора Управления по вопросам разоружения гна Петра Коларова.Agradezco especialmente a Jerzy Zaleski y Peter Kolarov su muy valiosa cooperación durante mi labor como coordinador regional del Grupo de los Estados de Europa Occidental y otros Estados en los asuntos de la Convención sobre ciertas armas convencionales; gracias también al Embajador Caughley.
Особую благодарность я также адресую Ежи Залесскому, Петру Коларову, который был бесценен для меня в качестве регионального координатора Группы западноевропейских и других государств по делам КНО, и послу Коули.El Grupo decidió también nombrar Secretario General provisional de laTercera Conferencia de Examen al Sr. Peter Kolarov, Oficial de Asuntos Políticos de la Subdivisión de Ginebra del Departamento de Asuntos de Desarme.
Группа также решила выдвинуть в качестве временного Генерального секретарятретьей обзорной Конференции сотрудника по политическим вопросам Департамента Организации Объединенных Наций по вопросам разоружения( женевский сектор) гна Петра Коларова.En cada seminario, el Sr. Peter Kolarov, de la Oficina de Asuntos de Desarme de las Naciones Unidas, presentó los antecedentes de la Convención y sus Protocolos, así como las cuestiones negociadas en el pasado, y explicó cómo los Estados podían adherirse a la Convención.
На каждом семинаре г-н Петр Коларов из Управления Организации Объединенных Наций по вопросам разоружения выступал с презентацией по общему содержанию Конвенции и ее протоколов, вопросам, обсуждавшимся ранее, и по возможным путям присоединения государств к КНО.De conformidad con el artículo 6 del reglamento, el 11 de diciembre de 2001 la Conferenciaeligió por unanimidad al Ministro Plenipotenciario Peter Kolarov(Bulgaria) Presidente de la Comisión de Verificación de Poderes y al Embajador Jean Lint(Bélgica) Vicepresidente de la Comisión.
Декабря 2001 года, в соответствии с правилом 6 Правил процедуры, Конференция единодушно избрала ПредседателемКомитета по проверке полномочий полномочного посланника Петера Коларова( Болгария), а заместителем Председателя Комитета Его Превосходительство посла Жана Линта( Бельгия).La Conferencia recomendó el nombramiento del Embajador Rakesh Sood de la India como Presidente designado para la reunión de los Estados Partes que ha de celebrarse en Ginebra los días 12 y 13 de diciembre de 2002, y nombró a dos Coordinadores para el Grupo de Expertos Gubernamentales: el Embajador Chris Sanders, de los Países Bajos, sobre restos materiales explosivos de guerra,y el Sr. Peter Kolarov, de Bulgaria, sobre las minas distintas de las minas antipersonal.
Конференция рекомендовала назначение посла Индии Ракеша Суда в качестве назначаемого Председателя совещания государств- участников, которое будет проводиться в Женеве 12- 13 декабря 2002 года, и назначила двух координаторов для Группы правительственных экспертов: посла Нидерландов Криса Сандерса-по взрывоопасным пережиткам войны и г-на Петера Коларова из Болгарии- по непротивопехотным минам.En la misma sesión plenaria,la Conferencia confirmó por unanimidad el nombramiento del Sr. Peter Kolarov, Oficial de Asuntos Políticos de la Subdivisión de Ginebra del Departamento de Asuntos de Desarme de las Naciones Unidas como Secretario General de la Conferencia.
На том жепленарном заседании Конференция единодушно утвердила выдвижение Генеральным секретарем Конференции сотрудника по политическим вопросам Департамента Организации Объединенных Наций по вопросам разоружения( женевский сектор) гна Петра Коларова.El PRESIDENTE, refiriéndose al artículo 10 del Reglamento, dice que de sus consultas se desprende que las delegaciones están de acuerdo en que se nombreSecretario General de la Conferencia al Sr. Peter Kolarov, Oficial de asuntos políticos de la Subdivisión de Ginebra del Departamento de Asuntos de Desarme.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ, ссылаясь на статью 10 Правил процедуры, говорит, что, как вытекает из его консультаций, делегации согласны назначить Генеральным секретарем Конференции сотрудника по политическим вопросамженевского сектора Управления по вопросам разоружения гна Петра Коларова.La Reunión también tomó nota de el nombramiento,por el Secretario General de las Naciones Unidas, de Peter Kolarov, de la Subdivisión de Ginebra de la Oficina de Asuntos de Desarme de las Naciones Unidas, como Secretario Ejecutivo de la Reunión, y de el nombramiento, por el Presidente, de Kerry Brinkert, Director de la Dependencia de Apoyo a la Aplicación, como Coordinador Ejecutivo de el Presidente.
Совещание также приняло к сведениюназначение Генеральным секретарем Организации Объединенных Наций сотрудника женевского сектора Управления Организации Объединенных Наций по вопросам разоружения Петра Коларова в качестве Исполнительного секретаря Совещания и назначение Председателем директора Группы имплементационной поддержки( ГИП) Керри Бринкерта в качестве Исполнительного координатора при Председателе.El PRESIDENTE se refiere al artículo 14 del reglamento y dice que sus consultas indican que las delegaciones están de acuerdo en que se nombreSecretario General de la Reunión al Sr. Peter Kolarov, oficial de asuntos políticos de la Subdivisión de Ginebra del Departamento de Asuntos de Desarme.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ со ссылкой на правило 14 Правил процедуры говорит, что, как показывают его консультации, есть согласие назначить Генеральным секретарем Совещания сотрудника по политическим вопросамженевского сектора Департамента по вопросам разоружения гна Петра Коларова.La Conferencia tomó también nota de el nombramiento por elSecretario General de las Naciones Unidas de el Sr. Peter Kolarov, de la Subdivisión de Ginebra de la Oficina de Asuntos de Desarme de las Naciones Unidas, como Secretario Ejecutivo de la reunión, así como de el nombramiento por la Presidenta de el Sr. Kerry Brinkert, Gerente de la Dependencia de Apoyo para la Aplicación de la Convención, como Coordinador Ejecutivo de la Presidencia.
Конференция также приняла к сведению назначениеГенеральным секретарем Организации Объединенных Наций сотрудника женевского сектора Управления Организации Объединенных Наций по вопросам разоружения г-на Петра Коларова в качестве Исполнительного секретаря Конференции и назначение Председателем директора Группы имплементационной поддержки г-на Керри Бринкерта в качестве Исполнительного координатора при Председателе.El PRESIDENTE, refiriéndose al artículo 10 del reglamento, dice que sus consultas indicaron que las delegaciones están de acuerdo en que se nombreSecretario General de la Conferencia al Sr. Peter Kolarov, especialista en cuestiones políticas del Servicio de Ginebra del Departamento de Asuntos de Desarme.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ со ссылкой на правило 10 Правил процедуры говорит, что, как показали его консультации, делегации согласны назначитьГенеральным секретарем Конференции сотрудника по политическим вопросам женевского сектора Департамента по вопросам разоружения гна Петра Коларова.El Coordinador invitó al Sr. Peter Kolarov, de la Oficina de las Naciones Unidas de Asuntos de Desarme, a que realizase una breve exposición sobre los antecedentes del artículo 4 del Protocolo V. El Sr. Kolarov comenzó explicando que el artículo 4 exigía a las Altas Partes Contratantes y las partes en un conflicto armado que registrasen y conservasen información sobre el uso o el abandono de artefactos explosivos" en la medida de lo posible y viable".
Координатор пригласил г-на Петра Коларова из Управления Организации Объединенных Наций по вопросам разоружения осветить основы статьи 4 Протокола V. Г-н El PRESIDENTE, refiriéndose al artículo 10 del reglamento interno, dice que, según indican sus consultas, las delegaciones están de acuerdo en nombrarSecretario General de la Conferencia al Sr. Peter Kolarov, especialista en cuestiones políticas del Servicio de Ginebra del Departamento de Asuntos de Desarme.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ, со ссылкой на правило 10 Правил процедуры, говорит, что, как показали его консультации, есть согласиеназначить Генеральным секретарем Конференции сотрудника по политическим вопросам женевского сектора Департамента по вопросам разоружения гна Петра Коларова.La Comisión celebró su primera sesión el 10 de noviembre de 2006 y tuvo ante sí el memorando de fecha10 de noviembre de 2006 del Sr. Peter Kolarov, Secretario General de la Conferencia, en el que figuraba información sobre la situación de las credenciales de los representantes de los Estados Partes asistentes a la Conferencia.
Комитет провел свое первое заседание 10 ноября 2006 года ирасполагал меморандумом Генерального секретаря Конференции г-на Петра Коларова от 10 ноября 2006 года, содержащим информацию о состоянии полномочий представителей государств- участников, присутствующих на Конференции.Sin embargo, quisiéramos agradecer sinceramente a los tres coordinadores especiales sobre temas de procedimiento-el Embajador Seibert de Alemania, el Embajador Kariyawasam de Sri Lanka,el Embajador Draganov y el Sr. Peter Kolarov de Bulgaria- su dedicación y muy valiosa contribución a nuestra labor.
Тем не менее мы хотели бы искренне поблагодарить всех трех специальных координаторов по процедурным проблемам- посла Германии Зайберта, посла Шри-Ланки Кариявасама,посла Драганова и г-на Петера Коларова из Болгарии- за их целеустремленность и за их весьма ценный вклад в нашу работу.En la misma sesión plenaria, la Reunión de las Altas Partes Contratantes confirmó el nombramiento comoSecretario General de la Reunión del Sr. Peter Kolarov, de la Subdivisión de Ginebra del Departamento de Asuntos de Desarme de las Naciones Unidas, al que asistió, en calidad de Secretario de la Reunión, el Sr. Bantan Nugroho, Oficial de Asuntos Políticos.
На том же пленарном заседании Совещание Высоких Договаривающихся Сторон утвердило выдвижениев качестве Генерального секретаря Совещания сотрудника женевского сектора Управления по вопросам разоружения гна Петра Коларова, которому помогал в качестве секретаря Совещания сотрудник по политическим вопросам гн Бантан Нугрохо.El PRESIDENTE, refiriéndose al artículo 10 del reglamento, dice que según la práctica existente, el Secretario General de las Naciones Unidas ha nombradoSecretario General de la Conferencia al Sr. Peter Kolarov, Jefe de la Sección de Convenios Humanitarios del Servicio de Ginebra del Departamento de Asuntos de Desarme.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ, ссылаясь на статью 10 Правил процедуры, говорит, что, в соответствии с существующей практикой, в качестве Генерального секретаряКонференции Генеральным секретарем ООН был выдвинут начальник секции по гуманитарным конвенциям женевского сектора Управления по вопросам разоружения гн Петр Коларов.En la misma sesión plenaria, la Reunión de las Altas Partes Contratantes confirmó el nombramiento comoSecretario General de la Conferencia del Sr. Peter Kolarov, Oficial de Asuntos Políticos de la Subdivisión de Ginebra del Departamento de Asuntos de Desarme, al que asistió, en calidad de Secretario de la Reunión, el Sr. Bantan Nugroho, Oficial de Asuntos Políticos.
На том же пленарном заседании Совещание Высоких Договаривающихся Сторон утвердило выдвижениеГенеральным секретарем Совещания сотрудника по политическим вопросам женевского сектора Управления по вопросам разоружения гна Петра Коларова, которому помогал в качестве секретаря Совещания сотрудник по политическим вопросам гн Бантан Нугрохо.El PRESIDENTE observa que la mayoría de elementos de este texto fueron propuestos originariamentepor el Secretario General de la Conferencia, Sr. Peter Kolarov, en calidad de representante de Bulgaria, por lo que, con permiso de la Conferencia, le invita a que confirme el acuerdo sobre el texto objeto de examen.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ отмечает, что большинство элементов этого текста были изначальнопредложены Генеральным секретарем Конференции гном Петром Коларовым, когда тот был еще представителем Болгарии, и приглашает последнего, с согласия Конференции, констатировать согласие по рассматриваемому тексту.El PRESIDENTE, recordando las disposiciones del artículo 10 del reglamento, indica que el Secretario General de las NacionesUnidas ha designado al Sr. Peter Kolarov, especialista en cuestiones políticas del Servicio de Ginebra de la Oficina de Asuntos de Desarme, Secretario General provisional de la Conferencia.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ, напоминая положения правила 10 Правил процедуры, указывает, что для выполнения функций Генеральногосекретаря Конференции Генеральный секретарь Организации Объединенных Наций назначил сотрудника по политическим вопросам женевского сектора Управления по вопросам разоружения гна Петра Коларова.En la misma sesión plenaria, la Reunión de las Altas Partes Contratantes confirmó el nombramiento comoSecretario General de la Conferencia de el Sr. Peter Kolarov, Jefe de la Sección de Convenios humanitarios de la Subdivisión de Ginebra de el Departamento de Asuntos de Desarme, a el que asistió, en calidad de Secretario de la Reunión, el Sr. Bantan Nugroho, Oficial de Asuntos Políticos.
На том же пленарном заседании Совещание Высоких Договаривающихся Сторон утвердиловыдвижение Генеральным секретарем Совещания начальника секции по гуманитарным конвенциям женевского сектора Управления по вопросам разоружения гна Петра Коларова, которому помогал в качестве секретаря Совещания сотрудник по политическим вопросам гн Бантан Нугрохо.
