Примеры использования Peter maurer на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Embajador Peter Maurer.
Посол Петер Маурер.Peter Maurer, Presidente del Comité Internacional de la Cruz Roja.
Петер Маурер, Председатель Международного комитета Красного Креста.(Firmado) Peter Maurer.
( Подпись) Петер Маурер.Tiene ahora la palabra el Embajador Peter Maurer.
Сейчас я предоставляю слово послу Петеру Мауреру.Excmo. Sr. Peter Maurer.
Его Превосходительство г-н Петер Маурер.
Люди также переводят
En 2006, la Asamblea General de las Naciones Unidas comenzó consultas oficiosas sobre el marco para la gobernanza ambiental a nivel internacional dirigidas por el embajador Claude Heller(México)y el embajador Peter Maurer(Suiza) como copresidentes.
В 2006 году Генеральная Ассамблея Организации Объединенных Наций начала неофициальные консультации относительно структуры международного экологического руководства, сопредседателями которых выступили посол Клод Хеллер( Мексика)и посол Петер Маурер( Швейцария).Excmo. Sr. Peter Maurer.
Его Превосходительства гна Петера Маурера.El 29 de junio, el Embajador Peter Maurer, Representante Permanente de Suiza ante las Naciones Unidas en Nueva York, fue elegido para presidir la configuración encargada de Burundi de la Comisión de Consolidación de la Paz en sustitución del Embajador Anders Lidén, Representante Permanente de Suecia ante las Naciones Unidas en Nueva York.
Постоянный представитель Швейцарии при Организации Объединенных Наций в Нью-Йорке посол Петер Маурер был избран 29 июня председателем Конфигурации по Бурунди Комиссии по миростроительству, сменив на этом посту Постоянного представителя Швеции при Организации Объединенных Наций в Нью-Йорке Андерса Лидена.Presidente: Excmo. Sr. Peter Maurer(Suiza).
Его Превосходительство г-н Петер Маурер( Швейцария).Sherpas: Peter Maurer, François Voeffray, Paul Seger.
Шерпы: Петер Маурер, Франсуа Воффре, Пауль Зегер.El Presidente interino(habla en inglés):Doy ahora la palabra al Sr. Peter Maurer, Representante Permanente de Suiza.
Исполняющий обязанности Председателя( говорит по-английски):Сейчас я предоставляю слово Постоянному представителю Швейцарии г-ну Петеру Мауреру.El Presidente, Excmo. Sr. Peter Maurer(Suiza), declara abierta la primera sesión de la Quinta Comisión, correspondiente al sexagésimo cuarto período de sesiones de la Asamblea General.
Председатель, Его Превосходительство г-н Петер Маурер( Швейцария), объявил открытым первое заседание Пятого комитета на шестьдесят четвертой сессии Генеральной Ассамблеи.El Presidente interino(habla en francés): Tiene ahora la palabra el Excmo.Sr. Peter Maurer, Jefe de la delegación de Suiza.
Исполняющий обязанности Председателя( говорит пофранцузски): Теперь я предоставляю словоруководителю делегации Швейцарии Его Превосходительству гну Петеру Мауреру.Durante el almuerzo de trabajo, el Embajador Peter Maurer, Representante Permanente de Suiza, presentó una ponencia sobre la Reforma de los métodos de trabajo, su aplicación y medidas ulteriores.
На рабочем обедевыступил Постоянный представитель Швейцарии посол Петер Маурер; его выступление было посвящено внесению изменений в методы работы: осуществление и дальнейшие шаги.El Presidente interino(habla en inglés): Tiene ahora la palabra el Excmo.Sr. Peter Maurer, Jefe de la delegación de la Confederación Suiza.
Исполняющий обязанности Председателя( говорит по-английски):Слово предоставляется руководителю делегации Швейцарской Конфедерации г-ну Петеру Мауреру.Entre los ponentes figuraban Peter Maurer, Embajador de Suiza, James Cockayne, asociado superior del International Peace Institute(IPI), y Shaista Shameem, en calidad de Presidenta-Relatora del Grupo de Trabajo.
На форуме выступили Посол Швейцарии г-н Петер Маурер, старший сотрудник Международного института мира( МИМ) г- н Джеймс Кокейн и г-жа Шаиста Шамим( в качестве Председателя- Докладчика Рабочей группы).Presidida por el Excmo. Sr. Enrique Berruga, Representante Permanente de México y el Excmo.Sr. Peter Maurer, Representante Permanente de Suiza.
Под председательством Его Превосходительства г-на Энрике Берруги, Постоянного представителя Мексики,и Его Превосходительства г-на Петера Маурера, Постоянного представителя Швейцарии.En nombre de la Asamblea General, quisiera dar las gracias alExcmo. Sr. Peter Maurer, Presidente de la Quinta Comisión, a los miembros de la Mesa y a los representantes por un trabajo bien hecho.
Я хотел бы от имени Генеральной Ассамблеипоблагодарить Председателя Пятого комитета гна Петера Маурера, членов Бюро Комитета и делегатов за хорошую работу.El cuarto taller, sobre el perfeccionamiento del instrumento de las sanciones,fue presidido por el Representante Permanente de Suiza ante las Naciones Unidas, Peter Maurer, con la asistencia de Erica Cosgrove en calidad de relatora.
Четвертый практикум, посвященный совершенствованию механизма санкций, проходил под председательством Постоянногопредставителя Швейцарии при Организации Объединенных Наций Петера Маурера, помощь которому оказывала докладчик Эрика Косгроув.También deseo dar las gracias al Presidente de la Quinta Comisión,Embajador Peter Maurer, por el modo en que nos ha guiado en nuestros arduos trabajos, así como a los miembros de la Mesa, con los que siempre es un placer trabajar.
Я хотела бы такжепоблагодарить Председателя Пятого комитета посла Петера Маурера за умелое руководство нашей трудной работой, а также членов Бюро, с которыми, как всегда, было приятно работать.En su reunión mantenida el 27 de septiembre de 2005, el Grupo de Trabajo escuchó presentaciones sobre las propuestas de los tres procesos gubernamentales(Procesos de Interlaken, Bonn-Berlín y Estocolmo), centradas en las sanciones financieras selectivas a cargo decinco expertos: Thomas Biersteker, Elizabeth Joyce, Michael Brzoska, Peter Wallensteen y Peter Maurer.
На своем заседании 27 сентября 2005 года Рабочая группа заслушала краткие сообщения по вопросу о трех правительственных процессах( Интерлакенский, Боннско- Берлинский и Стокгольмский процессы), в которых пятеро экспертов- Томас Бирстекер, Элизабет Джойс, Майкл Брзоска,También quisiéramos dar las gracias a Suiza y, en particular, al Embajador Peter Maurer, por su papel al copresidir, junto con el Embajador Jomaa de Túnez, el Grupo de Amigos los últimos años.
Мы также хотели бы выразить признательность Швейцарии, и в частности послу Петеру Мауреру, за его роль на посту сопредседателя Группы друзей, наряду с послом Туниса Джомаа, в течение последних лет.De conformidad con el entendimiento a que se había llegado en las consultas previas del Consejo, el Presidente, con el consentimiento del Consejo y de conformidad con el artículo 39 de su reglamentoprovisional, invita al Excmo. Sr. Peter Maurer, Representante Permanente de Suiza y Presidente de la Configuración encargada de Burundi de la Comisión de Consolidación de la Paz.
В соответствии с пониманием, достигнутым в ходе ранее проведенных в Совете консультаций, Председатель с согласия Совета направил в соответствии с правилом 39 временных правилпроцедуры Совета приглашение Его Превосходительству г-ну Петеру Мауреру, Постоянному представителю Швейцарии и Председателю Страновой структуры по Бурунди Комиссии по миростроительству.El Presidente recuerda que el 29 de junio de2009 el Comité eligió al Sr. Peter Maurer, Representante Permanente de Suiza, para sustituir al Sr. Anders Lidén, Representante Permanente de Suecia, como Presidente de la configuración encargada de Burundi.
Председатель напоминает, что 29 июня 2009 года Комитетизбрал Постоянного представителя Швейцарии г-на Петера Маурера Председателем страновой структуры по Бурунди на смену Постоянному представителю Швеции г-ну Андерсу Лидену.Antes de concluir, permítaseme que, a título personal, agradezca al Presidente de la Quinta Comisión,el Embajador Peter Maurer, de Suiza, la orientación noble y atinada que nos proporcionó en nuestra difícil labor.
Прежде чем закончить, позвольте мне от себя лично поблагодаритьПредседателя Пятого комитета посла Швейцарии Петера Маурера за мудрость и интеллигентность, проявленные им в ходе руководства нашей сложной работы.En nombre de la AsambleaGeneral quisiera dar las gracias al Sr. Peter Maurer, Representante Permanente de Suiza ante las Naciones Unidas y Presidente de la Quinta Comisión, a los miembros de la Mesa y a los representantes por la buena labor realizada.
От имени Генеральной Ассамблеи я хотел бы поблагодарить Постоянного представителя Швейцарии при Организации Объединенных Наций иПредседателя Пятого комитета гна Петера Маурера, членов Бюро и представителей за выполненную ими прекрасную работу.De conformidad con el entendimiento alcanzado en las consultas previas, consideraré que el Consejo de Seguridad está de acuerdo en invitar, con arreglo al artículo 39 de su reglamento provisional, al Excmo.Sr. Peter Maurer, Representante Permanente de Suiza y Presidente de la configuración encargada de Burundi de la Comisión de Consolidación de la Paz.
В соответствии с договоренностью, достигнутой в ходе состоявшихся ранее в Совете консультаций, я буду считать, что Совет Безопасности согласен направить приглашение на основании правила 39 временных правил процедуры Его Превосходительству Постоянному представителю Швейцарии иПредседателю страновой структуры по Бурунди Комиссии по миростроительству г-ну Петеру Мауреру.Costa Rica endosa, en todos sus extremos,las palabras expuestas aquí por el Embajador Peter Maurer, de Suiza, y el representante de Jordania al introducir este proyecto de resolución, el primero en su tipo desde la resolución 267(III), de 1949.
Коста-Рика полностью поддерживает замечания, высказанные послом Швейцарии Петером Маурером в ходе обсуждения проекта резолюции-- первого в своем роде проекта резолюции с момента принятия резолюции 267( III) 1949 года-- равно как и замечания представителя Иордании.Espero que bajo el liderazgodinámico del Presidente de la configuración encargada de Burundi, Embajador Peter Maurer, esta estrategia logre un respaldo considerable de parte del conjunto de los miembros de la Comisión de Consolidación de la Paz así como de otros asociados internacionales.
Я надеюсь на то,что под динамичным руководством Председателя структуры по Бурунди посла Петера Маурера, действенная поддержка со стороны расширенного членского состава КМС, а также других международных партнеров принесет пользу этой стратегии.La visita del Presidente de la configuración encargada de Burundi de la Comisión de Consolidación de la Paz, Embajador Peter Maurer, en noviembre de 2009, sirvió para disipar los temores de algunos asociados internacionales y señalar a su atención los atrasos en la movilización y el desembolso de los fondos necesarios para el proceso electoral.
Визит Председателя структуры по Бурунди Комиссии по миростроительству, посла Петера Маурера, состоявшегося в ноябре 2009 года, имел своей целью развеять сомнения рода международных партнеров и привлечь их внимание к задержкам в процессе мобилизации и распределения финансовых средств, необходимых для избирательного процесса.
