Примеры использования Peter tomka на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Sr. Peter Tomka.
Г-н Петр Томка.Cuadragésimo séptimo Sr. M. Javad Zarif Sr. Peter Tomka Sr. Wael Ahmed Kamal Aboulmagd.
Г-н Алеша Неделчев Г-н М. Джавад Зариф Г-н Петр Томка.Sr. Peter Tomka(Checoslovaquia).
Г-н Петр Томка.Estas felicitaciones se hacen extensivas también a los tres nuevos magistrados:Hisashi Owada, Peter Tomka y Bruno Simma.
Мы также поздравляем трех новых судей--Хисаси Оваду, Петера Томку и Бруно Зимму.Sr. Peter Tomka(Eslovaquia).
Гн Петра Томка( Словакия).Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
peter tomka
peter kolarov
peter wittig
peter gregory
peter burke
peter parker
peter mills
peter colt
peter sutherland
profesor peter
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Los miembros del Consejo escucharon una exposición informativa del Presidente de la Corte Internacional de Justicia,Magistrado Peter Tomka, y mantuvieron con él un intercambio de opiniones.
Члены Совета заслушали информационноесообщение Председателя Международного Суда судьи Петера Томки и обменялись с ним мнениями.Sr. Peter Tomka(Eslovaquia).
Гна Петера Томки( Словакия).El 12 de junio de 2012, el Sr. Evo Morales Ayma, Presidente del Estado Plurinacional de Bolivia, realizó unavisita de cortesía al Presidente de la Corte, Magistrado Peter Tomka.
Июня 2012 года Президент Многонационального Государства Боливии г-н Эво Моралес Айма нанесвизит вежливости Председателю Суда судье Петеру Томке.La Comisión elige al Excmo. Sr. Peter Tomka(Eslovaquia) como Presidente del Grupo de Trabajo.
Комитет избрал Председателем Рабочей группы Его Превосходительство г-на Петера Томку( Словакия).En cumplimiento de esa petición, en su sexta sesión, celebrada el 2de octubre de 1995, la Sexta Comisión eligió Presidente del Grupo de Trabajo para el período de sesiones al Sr. Peter Tomka(Eslovaquia).
Во исполнение этой просьбы Шестой комитет на своем 6-м заседании 2 октября 1995 года избрал г-на Петера Томку( Словакия) Председателем Рабочей группы на период сессии.El Embajador Peter Tomka(Eslovaquia) quedó elegido por aclamación Presidente de la novena Reunión de los Estados Partes.
Совещание избрало путем аккламации Председателем девятого совещания государств- участников посла Петера Томку( Словакия).En esa fecha, la Corte, en su nueva composición, eligió Presidente al Sr. Peter Tomka y Vicepresidente al Sr. Bernardo Sepúlveda-Amor(México), cada uno por un período de tres años.
В этот день Суд в новом составе избрал Петера Томку своим председателем, а Бернардо Сепульведу- Амора( Мексика)- своим Вице-председателем, каждого на трехгодичный срок.Bruno Simma y Peter Tomka como miembros de la Corte Internacional de Justicia el 21 de octubre de 2002, han quedado tres vacantes en la Comisión de Derecho Internacional.
С кончиной Валерия Кузнецова иизбранием 21 октября 2002 в Международный Суд Бруно Симмы и Петера Томки в Комиссии международного права образовалось три вакансии.El Presidente, con el consentimiento del Consejo y con arreglo al artículo 39 de su reglamento provisional,cursó una invitación al Magistrado Peter Tomka, Presidente de la Corte Internacional de Justicia.
В соответствии с правилом 39 временных правил процедуры Совета Председатель с согласия Советапредложил Председателю Международного Суда судье Петеру Томке принять участие в заседании.Los miembros del Consejoescucharon una exposición informativa del Magistrado Peter Tomka, Presidente de la Corte Internacional de Justicia, tras lo cual los miembros del Consejo y el Magistrado Tomka mantuvieron un intercambio de opiniones.
Члены Совета заслушали информационноесообщение Председателя Международного Суда судьи Петера Томки и обменялись с ним мнениями.Se han borrado de las cédulas de votación los nombres de los cuatro candidatos que ya han obtenido la mayoría absoluta, es decir, los Sres. Giorgio Gaja,Hisashi Owada, Peter Tomka, y la Sra. Xue Hanqin.
Имена четырех кандидатов, которые уже получили абсолютное большинство голосов, а именно гна Джорджо Гаи, г-на Хисаси Овады,г-на Петера Томки и г-жи Сюэ Ханьцинь, вычеркнуты из бюллетеней.En la primera votación, el Sr. Abdul Koroma, el Sr. Hisashi Owada, el Sr. Shi Jiuyong,el Sr. Bruno Simma y el Sr. Peter Tomka obtienen la mayoría absoluta de los votos requerida en el Consejo de Seguridad.
После первого тура голосования г-н Абдул Корома, г-н Хисаси Овада, г-н Ши Цзююн,г-н Бруно Зимма и г-н Петер Томка получили требуемое абсолютное большинство голосов в Совете Безопасности.La Presidenta invitó al Magistrado Peter Tomka, Presidente de la Corte Internacional de Justicia, a participar en la sesión, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 39 del reglamento provisional del Consejo.
Председатель Совета Безопасности пригласил судью Петера Томку, Председателя Международного Суда, для участия в заседании в соответствии с правилом 39 временных правил процедуры Совета.El Presidente, con el consentimiento del Consejo, invitó, de conformidad con el artículo 39 del reglamento provisional del Consejo,al Magistrado Peter Tomka, Presidente de la Corte Internacional de Justicia.
В соответствии с правилом 39 временных правил процедуры Совета Председатель с согласия Советапредложил Председателю Международного Суда судье Петеру Томке принять участие в заседании.La Presidenta delConsejo de Seguridad invitó al Magistrado Peter Tomka, Presidente de la Corte Internacional de Justicia, a participar en la sesión de conformidad con lo dispuesto en el artículo 39 del reglamento provisional del Consejo.
В соответствии с правилом 39 временных правил процедуры Совета Председатель Совета Безопасности предложила Председателю Международного Суда судье Петеру Томке принять участие в заседании.En la primera votación, el Sr. Abdul Koroma(Sierra Leona), el Sr. Hisashi Owada(Japón), el Sr. Shi Jiuyong(China), el Sr. Bruno Simma(Alemania)y el Sr. Peter Tomka(Eslovaquia) obtienen mayoría absoluta de los votos.
После первого тура голосования г-н Абдул Корома( Сьерра-Леоне), г-н Хисаси Овада( Япония), г-н Ши Цзююн( Китай), г-н Бруно Зимма( Германия)и г-н Петер Томка( Словакия) получили абсолютное большинство голосов.El Vicepresidente de la Corte, Magistrado Peter Tomka, dio una presentación sobre la función y el funcionamiento de la Corte, mientras que el Secretario se refirió a los efectos de los fallos y opiniones consultivas de la Corte en las relaciones entre Estados.
Заместитель Председателя Суда судья Питер Томка выступил с презентацией о роли и функционировании Суда, а Секретарь рассказал о воздействии решений и консультативных заключений Суда на межгосударственные отношения.Los siguientes cinco candidatos han obtenido la mayoría absoluta en ambos órganos: el Sr. Giorgio Gaja(Italia), el Sr. Hisashi Owada(Japón), la Sra. Julia Sebutinde(Uganda),el Sr. Peter Tomka(Eslovaquia) y la Sra. Xue Hanqin(China).
Абсолютное большинство голосов в обоих органах получили следующие пять кандидатов: г-н Джорджо Гая( Италия), г-н Хисаси Овада( Япония), г-жа Джулия Себутинде( Уганда),г-н Петер Томка( Словакия) и г-жа Сюэ Ханьцинь( Китай).Por consiguiente, el Sr. Giorgio Gaja(Italia), el Sr. Hisashi Owada(Japón),el Sr. Peter Tomka(Eslovaquia) y la Sra. Hanqin Xue(China) quedan elegidos miembros de la Corte Internacional de Justicia por un período de nueve años que comenzará el 6 de febrero de 2012.
Таким образом, гн Джорджио Гайя( Италия), гн Хисаши Овада( Япония),гн Петер Томка( Словакия) и гжа Сюэ Ханьцинь( Китай) были избраны членами Международного Суда на девятилетний срок полномочий, начинающийся 6 февраля 2012 года.En su 2751ª sesión, celebrada el 5 de mayo de 2003, la Comisión eligió al Sr. Constantin P. Economides(Grecia), al Sr. Roman Anatolyevitch Kolodkin(Federación de Rusia) y al Sr. Teodor Viorel Melescanu(Rumania) para proveer las vacantes imprevistas creadas por el fallecimiento del Sr. Valery Kuznetsov y por la elección del Sr. Bruno Simma yel Sr. Peter Tomka a la Corte Internacional de Justicia.
На своем 2751м заседании 5 мая 2003 года Комиссия избрала гна Романа Анатольевича Колодкина( Российская Федерация), гна Теодора Вьорела Мелескану( Румыния) и гна Константина П. Экономидеса( Греция) для заполнения непредвиденных вакансий в связи с кончиной гна Валерия Кузнецова и избранием гна Бруно Симмы игна Петера Томки в Международный Суд.En la primera votación, cinco candidatos, el Sr. Giorgio Gaja(Italia), el Sr. Abdul G. Koroma(Sierra Leona), el Sr. Hisashi Owada(Japón),el Sr. Peter Tomka(Eslovaquia) y la Sra. Xue Hanqin(China), obtienen la mayoría absoluta de votos requerida en el Consejo de Seguridad.
По итогам первого голосования пять кандидатов-- гн Джорджио Гайя( Италия), гн Абдул Дж. Корома( Сьерра-Леоне), гн Хисаши Овада( Япония),гн Петер Томка( Словакия) и гжа Сюэ Ханьцинь( Китай)-- получили требуемое абсолютное большинство голосов в Совете Безопасности.Formulan declaraciones el Excmo. Sr. Peter Tomka, Presidente de la Corte Internacional de Justicia; el Excmo. Sr. Guido Westerwelle, como Presidente del Consejo de Seguridad; la Sra. Navanethem Pillay, Alta Comisionada de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos; la Sra. Helen Clark, Administradora del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo; y el Sr. Yury Fedotov, Director Ejecutivo de la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito.
С заявлениями выступили Его Превосходительство г-н Петер Томка, Председатель Международного Суда; Его Превосходительство г-н Гидо Вестервелле в качестве Председателя Совета Безопасности; г-жа Наванетхем Пиллэй, Верховный комиссар Организации Объединенных Наций по правам человека; г-жа Хелен Кларк, Администратор Программы развития Организации Объединенных Наций и гн Юрий Федотов, Директор- исполнитель Управления Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности.En la primera votación, cinco candidatos, el Sr. Hisashi Owada(Japón)(170 votos), el Sr. Giorgio Gaja(Italia)(164 votos), la Sra. Hanqin Xue(China)(162 votos),el Sr. Peter Tomka(Eslovaquia)(149 votos) y la Sra. Julia Sebutinde(Uganda)(109 votos), obtienen una mayoría absoluta de votos.
По итогам первого голосования пять кандидатов-- гн Хисаши Овада( Япония)( 170 голосов), гн Джорджио Гайя( Италия)( 164 голоса), гжа Сюэ Ханьцинь( Китай)( 162 голоса),гн Петер Томка( Словакия)( 149 голосов) и гжа Джулия Себотинде( Уганда)( 109 голосов)-- получили абсолютное большинство голосов.Se han borrado de las cédulas de votación los nombres de los candidatos que ya han obtenido una mayoría absoluta de votos, es decir, los nombres de los Sres. Giorgio Gaja,Hisashi Owada y Peter Tomka y de la Sra. Xue Hanqin, así como los nombres de los candidatos que han retirado su candidatura, a saber, la Sra. Tsvetana Kamenova y el Sr. El Hadji Mansour Tall.
Имена кандидатов, которые уже получили абсолютное большинство голосов, а именно гна Джорджо Гаи, гна Хисаси Овады,гн Петера Томки( Словакия) и гжи Сюэ Ханьцинь, а также имена кандидатов, которые сняли свои кандидатуры, а именно гжи Цветаны Каменовой и гна Эль Хаджи Мансура Талла, вычеркнуты из бюллетеней для голосования.En la reunión de alto nivel de la Asamblea General sobre el estado de derecho en los planos nacional e internacional, celebrada el 24 de septiembre de 2012, el Presidente de la Corte,Magistrado Peter Tomka, recordó que" la Corte, por conducto de sus actividades, es un agente importante para el mantenimiento y la promoción del estado de derecho en el plano internacional en las relaciones entre los Estados".
На заседании высокого уровня Генеральной Ассамблеи 24 сентября 2012 года, посвященном верховенству права на национальном и международном уровнях,Председатель Суда судья Петер Томка напомнил о том, что<< Суд через свою деятельность является важным проводником в обеспечении и поддержании верховенства права на международном уровне в отношениях между государствами>gt;.
