PETER SUTHERLAND на Русском - Русский перевод

• питер сазерленд
• питеру сазерленду
• питера сазерленда

Примеры использования Peter sutherland на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Peter Sutherland.
Питер Сазерленд.

El grupo estaba presidido por Peter Sutherland, ex Director General del GATT y la OMC, su sucesora.
Группу возглавляли бывший генеральный директор ВТО и ее предшественника- Генерального соглашения по тарифам и торговле- Петер Садерленд.

Su presencia constituye también un homenaje a la contagiosa energía y el pragmatismo visionario de mi Representante Especial, Sr. Peter Sutherland..
Ваше присутствие также является данью заразительной энергичности и дальновидному прагматизму моего Специального представителя Питера Сазерленда.

Sr. Peter Sutherland, Representante Especial del Secretario General de las Naciones Unidas sobre la migración internacional y el desarrollo.
Г-н Питер Сатерленд, специальный представитель Генерального секретаря Организации Объединенных Наций по международной миграции и развитию.

Para concluir, deseo encomiar al Representante Especial del Secretario General, Sr. Peter Sutherland, por el papel que ha desempeñado en esta esfera.
В заключение позвольте мне поблагодарить Специального представителя Генерального секретаря Питера Сазерленда за ту роль, которую он играет в этой области.

Peter Sutherland, Representante Especial del Secretario General sobre la Migración, Internacional y el Desarrollo, participó como orador en el grupo de apertura.
В числе выступивших на этом этапе был Специальный представитель Генерального секретаря по вопросам международной миграции и развития Питер Сазерленд.

Quiero expresar aquí el reconocimiento y el apoyo de mi Gobierno a la labor que representa el Sr. Peter Sutherland, Representante Especial del Secretario General.
Сейчас я хотел бы от имени правительства нашей страны выразить признательность и поддержку Специальному представителю Генерального секретаря гну Питеру Сазерленду за его усилия.

Peter Sutherland, mi Representante Especial sobre la migración internacional y el desarrollo, se ha reunido y ha celebrado consultas con ministros y representantes gubernamentales de todo el mundo.
Мой Специальный представитель по вопросам международной миграции и развития Питер Сазерленд проводит встречи и консультации с министрами и представителями правительств во всем мире.

Felicitamos al Representante Especial del Secretario General, Sr. Peter Sutherland, por la calidad y la amplitud del informe sobre la migración internacional y el desarrollo(A/60/871).
Мы благодарим специального представителя Генерального секретаря гна Питера Сазерленда за широкий охват и высокое качество доклада по вопросу о международной миграции и развитии( A/ 60/ 871).

Suiza agradece especialmente al Representante Especial del Secretario General sobre la migración internacional y el desarrollo, el Sr. Peter Sutherland, su compromiso incondicional con el Foro.
Швейцария выражает особую благодарность Специальному представителю Генерального секретаря по вопросам международной миграции и развития Питеру Сазерленду за его неустанную поддержку работы Форума.

El apoyo y la asesoría estratégica brindada por Sir Peter Sutherland, Representante Especial del Secretario General de las Naciones Unidas para la migración internacional y el desarrollo, fueron constantes.
Специальный представитель Генерального секретаря по вопросам миграции и развития сэр Питер Сазерленд обеспечивал постоянную консультационную помощь и поддержку по стратегическим вопросам.

Deseo expresar nuestro agradecimiento al Secretario General, Kofi Annan, a su equipo y al Representante Especial de Secretario General, Peter Sutherland, por su excelente y amplia preparación para esta reunión.
Хотел бы поблагодарить Генерального секретаря Кофи Аннана, его коллег и Специального представителя Генерального секретаря Питера Сазерленда за прекрасную и всестороннюю подготовку этого заседания.

Invitado del mediodía Sr. Peter Sutherland, Representante Especial del Secretario General sobre la migración y el desarrollo(informará acerca del Diálogo de alto nivel sobre la migración internacional y el desarrollo).
Г-н Питер Сазерленд, Специальный представитель Генерального секретаря по вопросам миграции( представит информацию о Диалоге на высоком уровне по вопросу о международной миграции и развитии).

La División de Población siguió prestando apoyo sustantivo y administrativo a Peter Sutherland, Representante Especial del Secretario General sobre la migración internacional y el desarrollo.
Отдел народонаселения продолжал оказывать основную и административную поддержку Питеру Сатерленду, Специальному представителю Генерального секретаря по международной миграции и развитию.

Asimismo, deseo felicitar al Sr. Peter Sutherland por su informe, que tiene el gran mérito de presentar de manera sintética todos los aspectos centrales del tema de la migración y nos servirá para organizar mejor nuestra cooperación en ese ámbito.
Я хотел бы также поблагодарить гна Питера Сазерленда за его доклад, в котором содержится анализ всех основных аспектов миграции и который поможет нам более эффективно наладить сотрудничество в этой области.

El Uruguay felicita al Secretario General, Sr. Kofi Annan, y al Representante Especial del Secretario General sobre la migración internacional y el desarrollo, Sr. Peter Sutherland, por su contribución a la inclusión del tema de la migración en la agenda social global.
Уругвай хотел бы воздать должное Генеральному секретарю Кофи Аннану и Специальному представителю Генерального секретаря гну Питеру Сазерленду за их усилия по включению вопроса о миграции в международную социальную повестку дня.

Acto seguido, Peter Sutherland, Representante Especial del Secretario General de las Naciones Unidas para la migración internacional y el desarrollo, subrayó el éxito del FMDD como un espacio para la discusión de temas relacionados con la migración en el que participan más de 150 países.
Затем Специальный представитель Генерального секретаря по вопросам международной миграции и развития гн Питер Сазерленд осветил успехи ГФМР как площадки для обсуждения вопросов миграции, собравшей вместе представителей более 150 стран.

Antes de formular mis observaciones, quiero agradecer a mi compatriota, Peter Sutherland, la labor que ha realizado como Representante Especial del Secretario General en este Diálogo.
Прежде всего я хочу выразить признательность моему соотечественнику, Питеру Сазерленду, за ту работу, которую он проделал в качестве Специального представителя Генерального секретаря в рамках подготовки к этому диалогу.

Peter Sutherland, mi Representante Especial sobre la migración internacional y el desarrollo, proseguirá sus consultas con partes interesadas de todo el mundo, instando a los gobiernos a que pongan en común sus mejores ideas en el Diálogo de alto nivel.
Мой Специальный представитель по вопросам международной миграции и развития Питер Сазерленд продолжит консультации с заинтересованными сторонами во всем мире и призовет правительства поделиться в сентябре своими передовыми идеями в ходе предстоящего диалога высокого уровня.

En el informe del Grupo de Alto Nivel de Expertos en Comercio(copresidido por Jagdish Bhagwati y Peter Sutherland) se señala que la liberalización preferencial constituye un importante reto para el sistema de comercio multilateral.
В докладе, подготовленном группой экспертов по торговле высокого уровня под председательством г-на Ягдиша Бхагвати и г-на Питера Сазерленда, преференциальная либерализация определена как серьезная проблема, с которой сталкивается многосторонняя торговая система.

Es por ello, que el Perú ve con simpatía la propuesta del Secretario General sobre el establecimiento de un Foro sobre migración internacional en el marco de las Naciones Unidas y en ese orden de ideas expresamos nuestro reconocimiento a la labor desempeñada por el Sr. Peter Sutherland.
Поэтому Перу приветствует предложение Генерального секретаря о создании в рамках Организации Объединенных Наций форума по вопросам международной миграции. В этой связи мы хотели бы выразить признательность гну Питеру Сазерленду за проделанную им работу.

Consideramos constructiva la propuesta de Peter Sutherland de un foro informal, incluyente y global que examinaría los vínculos entre migración y desarrollo, desde una perspectiva integral, holística y con una gran dimensión de derechos humanos.
Мы также считаем конструктивным выдвинутое Питером Сазерлендом предложение о создании неофициального и представительного глобального форума, который занимался бы изучением связей между миграцией и развитием на всесторонней и целостной основе с основным упором на права человека.

También existen iniciativas como la designación por parte de los gobiernos de Gran Bretaña, Alemania, Indonesia y Turquía de un Grupo de Expertos de Alto Nivel, presidido por Peter Sutherland, ex director general del Acuerdo General de Aranceles y Comercio(GATT, por su sigla en inglés) y de la OMC, y por mí.
Также есть инициативы, такие как назначение правительствами Великобритании, Германии, Индонезии и Турции экспертов высокого уровня по торговле, с бывшим генеральным директором ГАТТ и ВТО Питером Сазерлендом и мной в качестве сопредседателей.

La Presidencia Mexicana está particularmente agradecida con Sir Peter Sutherland, Representante Especial del Secretario General de las Naciones Unidas para la Migración Internacional y el Desarrollo, por su compromiso y apoyo constantes desde los inicios del FMMD en 2007.
Мексика в качестве председательствующей страны выражает особую признательность Специальному представителю Генерального секретаря Организации Объединенных Наций по вопросам миграции и развития сэру Питеру Сазерленду за его неизменное участие и поддержку с момента создания ГФМР в 2007 году.

Entre otras personalidades, estuvieron presentes el Gobernador del Estado de Jalisco, Emilio González Márquez; la Alta Comisionada de las Naciones Unidas de Derechos Humanos, Sra. Navy Pillay; y el Sr. Peter Sutherland, Representante Especial de las Naciones Unidas para la Migración y el Desarrollo.
В числе других присутствовавших были губернатор штата Халиско гн Эмилио Гонсалес Маркес, Верховный комиссар Организации Объединенных Наций по правам человека гжа Наванетхем Пиллэй и Специальный представитель Генерального секретаря по вопросам миграции и развития сэр Питер Сазерленд.

También quisiera aprovechar la ocasión para transmitir mi más sincero reconocimiento al Sr. Peter Sutherland, Representante Especial del Secretario General para la migración internacional y el desarrollo, por sus incansables esfuerzos por promover los mensajes y las recomendaciones que figuran en el informe del Secretario General.
В этой связи я хотела бы также выразить свою самую искреннюю признательность гну Питеру Сазерленду, Специальному представителю Генерального секретаря по вопросам международной миграции, за его неустанные усилия, направленные на доведение до нашего сведения пожеланий и рекомендаций, изложенных в докладе Генерального секретаря.

Instamos a la Asamblea General, en su Diálogo de alto nivel, a que apoye la propuesta del Secretario General en pro de un foro mundial, oficioso y voluntario en que los Estados puedan examinar problemas comunes, intercambiar prácticas recomendadas y encontrar soluciones comunes; el establecimiento de ese foro ha recibido el apoyo del Grupo Mundial sobre Migración y del Representante Especial del Secretario General, Sr. Peter Sutherland.
Мы призываем Генеральную Ассамблею на этом Диалоге на высоком уровне поддержать предложение Генерального секретаря о проведении неофициального добровольного форума, на котором государства смогут обсудить общие проблемы, обменяться передовым опытом и найти общие решения,-- форума, идея создания которого поддерживается Глобальной группой по миграции и Специальным представителем Генерального секретаря гном Питером Сазерлендом.

Por consiguiente, un debate mundial sobre migración internacional y desarrollo difícilmente podría ser más oportuno para garantizar que su importancia sea plenamente reconocida al más alto nivel, Peter Sutherland-- quien, como conoce la Asamblea, fue el Director General fundador de la Organización Mundial del Comercio-- ha tenido la gentileza de actuar como mi Representante Especial para la Migración.
Поэтому глобальное обсуждение проблем международной миграции и развития сегодня является как никогда актуальным. С целью добиться полного осознания ее важности на самом высоком уровне гн Петер Сазерленд, который, как вам известно, был первым Генеральным директором Всемирной торговой организации, любезно согласился стать моим Специальным представителем по вопросам миграции.

El Representante Especial del Secretario General, Peter Sutherland, sugirió algunos posibles escenarios que permitirían cierta previsibilidad; por ejemplo, que se presente un presupuesto tentativo en el momento mismo en el que un gobierno declare su interés por presidir el Foro y que se programe una sesión de compromisos en la que los gobiernos manifiesten su disposición para contribuir financieramente.
Специальный представитель Генерального секретаря сэр Питер Сазерленд предложил несколько возможных решений по приданию финансированию большей предсказуемости, таких как представление предварительного бюджета в момент, когда правительство той или иной страны объявляет о готовности занять пост Председателя Форума; а также проведение заседания по объявлению взносов, в ходе которого правительства могли бы объявить о готовности внести финансовые средства.

Ante todo, deseo expresar nuestro agradecimiento al Secretario General, Sr. Kofi Annan, y al Sr. Peter Sutherland, su Representante Especial para el Diálogo de alto nivel sobre la migración internacional y el desarrollo, por su inspiración al definir correctamente sus prioridades y por la excelente labor preparatoria de esta reunión, así como a los Estados Miembros y a los agentes no gubernamentales de todo el mundo.
Прежде всего я хотел бы выразить признательность Генеральному секретарю Кофи Аннану и его Специальному представителю по проведению Диалога на высоком уровне по вопросам международной миграции и развитию г-ну Питеру Сазерленду за их вдохновляющую роль, установление приоритетов и существенную предварительную работу, которую они проделали вместе с государствами- членами и неправительственными субъектами во всем мире в целях проведения данного мероприятия.

Как использовать "peter sutherland" в предложении

The Royal Bank of Scotland is owned by the British government and Peter Sutherland was one of its directors until 2009.

de BP y el Pacífico, Peter Sutherland es miembro de la Comisión Trilateral , miembro Bilderberg y un asesor financiero del Vaticano.

Peter Sutherland is languishing in the basement of the White House, working for two prominent administration staffers, in a strange, important-yet-unexciting job.

The Architects of TTIP would seem to be an interesting quintet including: George Soros, Rockefeller, Cecilia Malmstrom, Peter Sutherland and Goldman Sachs.

I next find Peter Sutherland getting married in Banchory Devenick, Kincardineshire, in 1870, when he lists his parents on the marriage cert.

Peter Sutherland is Chairman of the London School of Economics and Special Representative of the UN Secretary-General for International Migration and Development.

La organización nombró, por consenso, a Peter Sutherland como nuevo director general y al entonces embajador Seade como su nuevo director general adjunto.