PIGMEAS на Русском - Русский перевод

• пигмеев
• пигмейских

Примеры использования Pigmeas на Испанском языке и их переводы на Русский язык

En el proyecto están integradas unas 30 familias pigmeas con un total 438 personas;
В настоящее время проект рассчитан на 30 семей пигмеев, насчитывающих 438 человек;

Las comunidades pigmeas son objeto de violaciones generalizadas y graves de derechos humanos.
Общины пигмеев являются жертвами широкомасштабных и грубых нарушений прав человека.

El derecho camerunés prevé garantías en ese ámbito que los representantes de las comunidades pigmeas pueden invocar.
В камерунском законодательстве предусмотрены на этот счет гарантии, на которые, при необходимости, могут ссылаться представители общин пигмеев.

Las mujeres pigmeas son violadas por los bantúes casi siempre en presencia de sus maridos.
Представители племени банту зачастую насилуют пигмейских женщин в присутствии их мужей.

El CEDAW recomendó que el Gobierno velara por que las mujeres pigmeas tuvieran acceso, sin discriminación, a servicios básicos y a la tierra.
КЛДЖ рекомендовал правительству обеспечить пигмейским женщинам доступ к основным услугам и земельным ресурсам без проявления дискриминации.

Las comunidades pigmeas locales deberían ser las beneficiarias directas de los ingresos obtenidos de la explotación de los recursos.
Местные общины пигмеев должны быть непосредственными бенефициарами тех поступлений, источником которых является эксплуатация ресурсов.

Las mujeres pertenecientes a las comunidades pigmeas y mbororo y a las poblaciones de montaña e insulares;
Женщины, принадлежащие к общинам пигмеев и Мбороро, и к населению горных районов и островов;

Las comunidades pigmeas enfrentan graves problemas debido a su expulsión de los bosques y a la pérdida de su estilo de vida basado en la recolección y la caza.
Общины пигмеев сталкиваются с серьезными проблемами, связанными с выселением их из лесов и лишением традиционного образа жизни, основанного на охоте и собирательстве.

Consultas y curso de formación para las comunidades pigmeas sobre los derechos humanos, el desarrollo y la diversidad cultural.
Консультационно- учебный практикум для общин пигмеев по вопросам прав человека, развития и культурного многообразия.

La Oficina enviará los datos completos sobre los contactos a todos los participantes para fomentar la cooperación entre las comunidades pigmeas de la región del África Central.
В целях поощрения сотрудничества между общинами пигмеев Центральной Африки Управление направит всем участникам семинара соответствующую подробную информацию;

Las comunidades pigmeas no están reconocidas oficialmente en las estructuras administrativas del Camerún y existen sólo en la medida en que constituyen anexos a aldeas(no indígenas) vecinas y oficialmente reconocidas.
Общины" пигмеев" официально не признаны в административных структурах Камеруна и существуют лишь в качестве жителей поселений, примыкающих к соседним официально признанным( некоренным) поселкам.

El objetivo era fomentar la participación de los pueblos indígenas, en particular las comunidades pigmeas, en la gestión viable de los ecosistemas de bosques del África Central.
Цель состояла в поддержке участия коренных народов, в частности общин пигмеев, в устойчивом управлении лесными экосистемами Центральной Африки.

El taller tenía por objetivo fortalecer la cooperación con las organizaciones indígenas y entre las diversas instituciones, preparando así el terreno para la cooperación con las comunidades pigmeas de la región.
Семинар был направлен на укрепление сотрудничества с организациями коренных народов и межучрежденческого сотрудничества, тем самым закладывая основу для сотрудничества с общинами пигмеев в регионе.

Asimismo, en 2006, tres representantes de las comunidades llamadas peyorativamente pigmeas, incluido un batwa, participaron en el Programa de Becas de la Oficina.
Кроме того, в 2006 году три представителя указанных общин, которых пренебрежительно называют пигмеями, включая одного представителя народа батва, приняли участие в программе стипендий Управления.

El cursillo tuvo por objeto fortalecer tanto la cooperación con las organizaciones indígenas como la interinstitucional, preparando así el terreno para la colaboración con las comunidades pigmeas de la región.
Задача практикума состояла в укреплении сотрудничества с организациями коренных народов и межучрежденческого сотрудничества с перспективой создания условий для сотрудничества с общинами пигмеев в данном регионе.

La mayoría de estas violaciones parecen haberse cometido para vengarse de las poblaciones nande y pigmeas, a las que consideran partidarias y colaboradoras de las autoridades de la CCD-ML.
Большинство этих нарушений было совершено, повидимому, с целью отомстить народности нанде и пигмеям за то, что они якобы оказывали помощь и поддержку руководству КОД- ДО.

Indiquen las medidas jurídicas y de otra índole adoptadas o previstas por el Estado parte para acabar con la práctica de esclavizar a los pigmeos y para proteger de esta práctica a las mujeres y a las niñas pigmeas.
Просьба сообщить о правовых и прочих мерах, которые принимает или предполагает принять государство- участник для устранения практики порабощения пигмеев, а также для защиты женщин и девочек из числа пигмеев от этой практики.

Se consideró que el taller era el primer paso en el desarrollo de una acción interinstitucional en cooperación con las comunidades pigmeas de la región y se recomendó que en 2003 se organizasen nuevas actividades.
Семинар был расценен как первый шаг по пути к развитию межучрежденческой деятельности в сотрудничестве с пигмейскими общинами региона, и было рекомендовано предпринять в 2003 году дальнейшие мероприятия.

Velar por que las mujeres de las comunidades marginadas, como las comunidades pigmeas y mbororo y las poblaciones de montaña e insulares, tengan igual acceso a los servicios de microcrédito para llevar a cabo actividades remunerativas y acceder a la tierra;
Обеспечить, чтобы женщины из маргинализированных общин, таких как общины пигмеев и Мбороро, население горных районов и островов, имели равный доступ к получению микрокредитов для занятия приносящей доход деятельностью и к земле;

Deberían fomentarse los programas de radio rurales en los idiomas locales, en una perspectiva a largo plazo para ofrecer a las comunidades pigmeas oportunidades de participar en el desarrollo de base;
Сельским радиопрограммам на местных языках должна оказываться поддержка, чтобы в долгосрочном плане общины пигмеев имели возможность принимать участие в развитии на низовом уровне;

Garantice que las mujeres pigmeas tengan acceso, sin discriminación, a servicios básicos, incluidas la sanidad y la educación, y a la tierra, vele por que tengan acceso a medios de vida autosuficientes en el bosque y les indemnice si han sido desplazadas de los bosques;
Позаботиться о том, чтобы женщины из общин пигмеев без какой-либо дискриминации имели доступ к основным услугам, в том числе к медицинским услугам, образованию и земле; обеспечить им доступ к независимым средствам существования для жизни в лесу и выплачивать им компенсацию в том случае, если они были перемещены из леса;

Se felicita igualmente de la aprobación por el Camerún, el 13 de septiembre de 2007, de la Declaración de las Naciones Unidas sobre los derechos de los pueblos indígenas y de sus campañas de identificación de las poblaciones pigmeas celebradas en 2009 en la región meridional.
Он приветствует также подписание Камеруном 13 сентября 2007 года Декларации Организации Объединенных Наций о правах коренных народов и проводившиеся в 2009 году на юге страны кампании по идентификации населения" пигмеев".

Ofrezcan información detallada sobre la situación de las mujeres pigmeas y sobre las iniciativas emprendidas, incluidas las destinadas a organizar su vida en asentamientos permanentes y a la elevada tasa de mortalidad materna registrada y a garantizar que disfruten de todos los derechos recogidos en la Convención.
Просьба представить подробную информацию о положении женщин из числа пигмеев и о мерах, принятых в том числе с целью улучшения их жизни в местах постоянного проживания, снижения заявленного высокого коэффициента материнской смертности в их среде, обеспечения осуществления ими всех прав в соответствии с Конвенцией.

Los pigmeos disponen de asociaciones muy activas, como la Asociación de Desarrollo de la Cultura de los Pueblos Pigmeos del Gabón, la Asociación de Asistencia a las Mujeres Indígenas e Indigentes del Gabón y el Movimiento de Minorías Nacionales Indígenas Pigmeas del Gabón.
У пигмеев имеются очень активные ассоциации, например Ассоциация развития культуры пигмеев в Габоне; Габонская ассоциация помощи малоимущим женщинам и женщинам из числа коренных жителей и Движение коренных национальных меньшинств пигмеев в Габоне.

En concreto, como actividad complementaria del seminario para comunidades pigmeas celebrado en Yaundé y Sangmelima Mekas(Camerún) en noviembre de 2002 sobre el tema" Minorías y derechos de los pueblos indígenas", el Centro, en colaboración con la Dependencia contra la Discriminación del ACNUDH en Ginebra, organizó un seminario sobre el papel de la sociedad civil en la aplicación de la Declaración y el Programa de Acción de Durban, que se celebró en Libreville en julio de 2005.
В частности, в контексте последующей деятельности по итогам семинара по теме<< Права человека представителей меньшинств и коренных народов>gt;, который в ноябре 2002 года был проведен в Яунде и Сангмелима Мекас, Камерун, для общин пигмеев, Центр, в сотрудничестве с Антидискриминационной группой УВКПЧ, базирующейся в Женеве, организовал семинар по вопросу о роли гражданского общества в осуществлении Дурбанской декларации и Программы действий, который был проведен в Либревиле в июле 2005 года.

En un informe de 2007 de la OIT se observó que la investigación llevada a cabo por la OIT en 2004 y 2005 con la participación de los representantes y las comunidades indígenas reveló que en muchos aspectos, las denominadas comunidades pigmeas, o personas o familias concretas de esas comunidades, eran consideradas propiedad de las comunidades vecinas.
Как было указано в докладе МОТ 2007 года, в результате широкого обследования, проведенного МОТ в 2004 и 2005 годах совместно с представителями и общинами коренных народов, было установлено, что во многих районах так называемые общины" пигмеев" либо отдельные лица или конкретные семьи в рамках этих общин считаются собственностью их соседей.

Del 11 al 15 de noviembre de 2002, el ACNUDH organizó, en cooperación con la Organización Internacional del Trabajo, la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura y el Centro Subregional de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos y la Democracia en África Central, un taller para las comunidades pigmeas de la región centroafricana en la reserva de Dja(Camerún).
С 11 по 15 ноября 2002 года УВКПЧ, в сотрудничестве с Международной организацией труда( МОТ), Организацией Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры и Субрегиональным центром Организации Объединенных Наций по вопросам прав человека и демократии в Центральной Африке, организовало рабочее совещание для пигмейских общин Центрально-Африканского региона в резервации Джа, Камерун.

La Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos siguió promoviendo la cooperación interinstitucional en el marco del Decenio Internacional de las Poblaciones Indígenas del Mundo por medio de iniciativas como las consultas y el curso de formación para las comunidades pigmeas sobre los derechos humanos, el desarrollo y la diversidad cultural, que se llevaron a cabo en cooperación con la Organización Internacional del Trabajo y la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura.
Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека продолжало свою деятельность по поощрению межучрежденческого сотрудничества в рамках Международного десятилетия коренных народов мира с помощью таких инициатив, как проведение в сотрудничестве с Международной организацией труда и Организацией Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры Консультативно- учебного семинара для общин пигмеев по вопросам прав человека, развития и культурного многообразия.

Con frecuencia, el impacto ambiental de los megaproyectos de desarrollo tiene repercusiones desproporcionadas en las minorías, como lo demuestran los efectos de los proyectos agroindustriales en las minorías afrocolombianas y sus tierras y en las minorías indígenas de la región de Gambella en Etiopía, que fueron desplazadas de sus tierras, así como las consecuencias en las comunidades pigmeas del Camerún por el oleoducto construido entre el Chad y el Camerún, por no nombrar sino algunos ejemplos.
Экологические последствия осуществления сверхкрупных проектов в области развития нередко оказывают несоразмерное негативное воздействие на положение меньшинств, и в этой связи можно упомянуть о воздействии агропромышленных проектов на афро- колумбийские меньшинства и их земли и коренные меньшинства в районе Гамбелла в Эфиопии, вынужденные уйти со своих земель, а также о воздействии нефтепровода Чад- Камерун в Камеруне на общины пигмеев- и это лишь несколько из многочисленных примеров.

Как использовать "pigmeas" в предложении

para las pigmeas a veces los pillo con un palillo y comida al canto.

Distribución y Amenzas más comunes: El delfín Orca pigmeas reside en aguas tropicales y subtropicales.

com Las plantas pigmeas de follaje flotante y marginales se adaptan bien a estos miniestanques.

informacion sobre el acuario Fauna: Cebritas, Cardenales, tetra azulino, corydoras de tipo: albinas, pigmeas y aeneus.

No era un gran poblado, sino cuatro familias pigmeas que se habían asentado en esa zona.

Para las cabras lecheras más pequeñas, realmente no puedes vencer a las cabras pigmeas nigerianas enanas.

Es importante esta forma de reproducción porque la mayoría de las especies pigmeas viven sólo 1-2 años.

Con longitudes de entre 5 y 10 cm, las zarigüeyas pigmeas pesan de 10 a 45 gramos.

Las ardillas pigmeas africanas constituyen el género Myosciurus y las ardillas gigantes de Asia el género Ratufa.

La mayoría de las Drosera pigmeas generalmente se encuentran en áreas con inviernos húmedos y veranos secos.