ПИГМЕЯМИ на Испанском - Испанский перевод

• pigmeos

Примеры использования Пигмеями на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Позднее он вместе с 10 пигмеями отправился в Бени.
El niño luego partió hacia Beni con 10 pigmeos.

В рамках проекта RAF ведется совместная работа с пигмеями.
El Proyecto RAF lleva acabo actividades entre los pigmeos.

С нанятыми на работу пигмеями банту обращаются как с рабами.
Empleados por los bantúes, los pigmeos son tratados como esclavos.

Улучшение и гуманизация межличностных отношений между пигмеями и соседними племенами банту;
Mejorar y humanizar las relaciones interpersonales entre los pigmeos y sus vecinos, los bantú.

Браки между банту и пигмеями считаются табу и основанием для изоляции от общества;
El matrimonio entre un(a) bantú y un(a) pigmeo se considera un tabú y supone la exclusión de la sociedad.

Население Конго состоит главным образом из языковых групп банту, а также коренных народов, обычно называемых пигмеями.
La población del Congo se compone fundamentalmente de bantúes, a los que se suman grupos indígenas, generalmente denominados pigmeos.

В сфере образования Камерун выделил регионы, традиционно населенные мбороро и пигмеями, в качестве приоритетных зон.
El Camerún ha convertido las regiones tradicionalmente habitadas por los mbororo y los pigmeos en zonas prioritarias en materia de educación.

Обострились также отношения между пигмеями и банту на северо-востоке Маноно и на юге территории Ньюнзу.
También aumentaron las tensiones entre las comunidades pigmea y bantú en la región nororiental del territorio de Manono y en el sur del territorio de Nyunzu.

В доисторическую эпоху Камерун, по-видимому, был населен главным образом пигмеями, которых считают настоящим коренным населением страны.
Al parecer, en la prehistoria el Camerún, estaba habitado principalmente por pigmeos, considerados como la verdadera población autóctona del país.

Эта компания не проводила никаких консультаций с пигмеями, которые непосредственно затронуты планами разработки месторождения и создания соответствующей инфраструктуры.
Dicha empresa no consultó directamente a los pigmeos afectados por los planes de explotación minera y la construcción de infraestructuras.

Они выразили сожаление в связи с недостаточным официальным признанием связанных с пигмеями проблем, что отрицательно сказывается на выработке соответствующей политики.
Deploraron la falta de reconocimiento oficial de las cuestiones relativas a los pigmeos que afectan a la elaboración de políticas.

Габон ратифицировал ряд договоров, направленных на защиту коренных народов, и в рамках проводимой им государственной политики он не проводит каких-либо различий между банту и пигмеями.
El Gabón había ratificado varios instrumentos sobre la protección de los derechos de los pueblos indígenas y no hacía distinción alguna entre los bantúes y los pigmeos en sus políticas públicas.

Кроме того, в 2006 году три представителя указанных общин, которых пренебрежительно называют пигмеями, включая одного представителя народа батва, приняли участие в программе стипендий Управления.
Asimismo, en 2006, tres representantes de las comunidades llamadas peyorativamente pigmeas, incluido un batwa, participaron en el Programa de Becas de la Oficina.

Для межобщинного конфликта между балуба- катанга и пигмеями в районах Калемие, Кабало и Ньюнзу были характерны перемещение населения и грубые нарушения прав человека, преимущественно со стороны ополченцев балуба- катанга в отношении пигмеев.
Los conflictos entre balubakat y los pigmeos en los territorios de Kalemie, Kabalo y Nyunzu han dado lugar a desplazamientos y violaciones graves de los derechos humanos, principalmente perpetradas por las milicias balubakat contra los pigmeos.

Г-н Торнберри выражает одобрение в связи с принятием Конго закона о правах коренного народа, называемого пигмеями, который представляется настоящим прорывом в контексте стран Африки.
El Sr. Thornberry acoge luego con agrado el proyecto de ley sobre los derechos de los pueblos indígenas llamados" pigmeos", que parece ser una novedad importante en el contexto africano.

В рассматриваемый период обострился конфликт между пигмеями и банту, в частности насилие между общинами ужесточилось в территориях Калемие, Маноно, Моба и Ньюнзу, и в этой связи местные лидеры призывают к поиску политического решения.
En el período del que se informa se registró una escalada del conflicto entre los pigmeos y los bantúes, con un aumento de la violencia entre las comunidades en los territorios de Kalemie, Manono, Moba y Nyunzu y un mayor hincapié de los dirigentes locales en la necesidad de una solución política.

Общинам бака в Камеруне оказывалась поддержка в создании их собственной организации самопомощи, и в настоящее время совместно с пигмеями при финансовой поддержке программы МОТ осуществляется проект по созданию рабочих мест в странах Африки.
En el Camerún, se ha prestado ayuda a las comunidades baka para que establezcan su propia organización de autoayuda y, con fondos del programa formulado por la OIT para crear empleo en África, se está ejecutando un proyecto para ayudar a los pigmeos del país.

В стране проживают пять этнических групп, имеющих общих предков: фанги( 82, 9%), буби( 9, 6%), ндоуэ( 5, 2%); по оценкам, еще 1% населения составляют аннобонцы,, 4%- бисио и, 1%- бейелы, также называемые пигмеями и живущие в районе Рио- Кампо в материковой части страны.
En el país existen cinco grupos étnicos derivados de ese tronco común: los fang(82,9%), los bubis(9,6%), los ndowés(5,2%); se estima que los annoboneses son un 1%, los bisíos un 0,4% y los beyeles, también llamados pigmeos, que habitan la zona de Río Campo en la Región Continental.

Что касается других событий в провинции Катанга, то межобщинный конфликт между балубакатами и пигмеями в территории Маноно перекинулся на территории Калемие, Кабало и Ньюнзу, в результате чего около 80 000 человек покинули обжитые места, спасаясь от зверств, совершаемых, судя по донесениям, обеими сторонами.
Otros acontecimientos ocurridos en la provincia de Katanga fueron los conflictos entre los grupos étnicos balubakat y pigmeos en territorio de Manono, que se propagaron hasta alcanzar los territorios de Kalemie, Kabalo y Nyunzu y causaron el desplazamiento de unas 80.000 personas que huyeron de las atrocidades cometidas al parecer por ambas partes.

Гжа Бикута хотела бы уточнить, что правительство проводит политику интеграции и защиты прав народа пигмеев в тесном сотрудничестве с Управлением Верховного комиссара по правам человека, в рамках которой был принят закон о правах коренного народа, называемого пигмеями,- первый такого рода в Африке.
La Sra. Bikouta insiste en que el Gobierno ha iniciado una política de integración y de protección de los derechos de los pueblos pigmeos en estrecha colaboración con el Alto Comisionado para los Derechos Humanos, que se ha traducido especialmente en la aprobación de un proyecto de ley sobre los derechos de los pueblos indígenas llamados" pigmeos", lo que constituye una novedad en África.

Тогда скажи пигмеям не менять мой образец.
Entonces dile a los pigmeos que no cambien mi copia.

Общины пигмеев являются жертвами широкомасштабных и грубых нарушений прав человека.
Las comunidades pigmeas son objeto de violaciones generalizadas y graves de derechos humanos.

Похоже, поработал пигмей с духовой трубкой.
Parece que fuera el trabajo de un pigmeo con una cerbatana.

Напали пигмеи Коконга.
Unos pigmeos cocongas.

Мумии, пигмеи всякая ползучая дрянь.
Momias, pigmeos… bichos grandes.

Оно отметило, что не существует какой-либо конкретной государственной программы в отношении" пигмеев".
Indicó que no había ningún programa estatal dedicado específicamente a este pueblo.

Лучший премьер-министр со времен Черчилля свергнут кучкой бесхребетных пигмеев!
¡La más grande Primer Ministro desde Churchill… depuesta por un grupo de enanos sin espinas!

Рядом со мной стоит пигмей, одетый также.
Tengo a un pigmeo a mi lado, vestido igual que yo.

Оно указало, что" пигмеям" угрожают развитие товарного земледелия, расширение лесозаготовок, осуществление природоохранных проектов и дискриминация.
Indicó que los" pigmeos" estaban amenazados por la agricultura comercial, la tala de árboles, los proyectos de conservación y la discriminación.

Консультационно- учебный практикум для общин пигмеев по вопросам прав человека, развития и культурного многообразия.
Consultas y curso de formación para las comunidades pigmeas sobre los derechos humanos, el desarrollo y la diversidad cultural.