Примеры использования Pio на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Pio IV.
Presencié el funeral del Papa Pio.
¿Pio quién?
Фио кого?¿Qué tiene que ver esto con el Papa Pio hediendo en la capilla?
Как это связано с воняющим Папой Пием?Pio Pio.
Надится Pio Pio.Centro Internacional de Investigaciones" Pio Manzu" 2.
Международный исследовательский центр" Pio Manzu" 2.Pio Pico.
International Research Centre for Environmental Structures" Pio Manzù".
Международный исследовательский центр по экологическим структурам<< Пио Манзуgt;gt;.Pio salvó a miles de judíos.
Пий спас тысячи евреев.Las noticias de este acontecimiento llegaron al Papa Pio IX, quien declaró esto como"el milagro del oriente".
Узнав об этом удивительном событии, папа Римский Пий IX назвал его« чудом Востока».Pio,¿cómo te sientes?
Пиуччо, как ты себя чувствуешь?En la 11a sesión delComité Especial, celebrada el 24 de junio de 2005, el Ulu-o-Tokelau, Pio Tuia, señaló que 2004 había sido un año decisivo para Tokelau(véase A/AC.109/2005/SR.11).
На 11м заседании Специального комитета24 июня 2005 года УлуоТокелау Пио Туиа отметил, что 2004 год был знаменательным годом для Токелау( см. А/ AC. 109/ 2005/ SR. 11).La manera en la que el Centro Pio Manzù, reconocido como una institución internacional de expertos, aborda las cuestiones y las presenta al mundo para la adopción de medidas representa también una verdadera participación en la labor del Consejo.
В рамках которой Центр Пио Манцу, считающийся международным" мозговым центром", рассматривает проблемы и представляет их миру для принятия мер, также является реальным участием в работе Совета.En la novena sesión, celebrada el 29 de junio de1999, con el consentimiento del Comité Especial, formuló una declaración Aliki Faipule Pio Tuia, Ulu-o-Tokelau(véase A/AC.109/1999/SR.9).
На 9- м заседании 29 июня 1999 года с согласия Специальногокомитета с заявлением выступил представитель Улу- о- Токелау Алики Фаипуле Пио Туйя( см. A/ AC. 109/ 1999/ SR. 9).¿Sabiais que el Papa Pio II concedio esta mina a los Medici a cambio del perdon de la deuda papal?
Знал ли ты, что Папа Пий II передал заботу об их добыче Медичи в обмен на уплату папского долга?En 2007, ocupó el cargo Kuresa Nasaum, faipule de Atafu,que fue reelegido junto con el faipule de Nukunonu, Pio Tuia, quien prestó juramento en febrero como el Ulu para 2008.
В 2007 году на этой должности был Куреса Насау, фаипуле Атафу,который вместе с Пио Туиа, фаипуле Никунону, был переизбран на новый срок и в феврале будет приведен к присяге как новый улу на 2008 год.Durante el papado de Pio VII, los cardenales se dividieron en dos grupos, los zelanti y los politicani.
В период понтификата Пия VII, кардиналы имели тенденцию разделиться в две группировки, zelanti и politicani.Si los Objetivos de Desarrollo del Milenio son una prueba de voluntad política para crear alianzas más sólidas,las conferencias internacionales del Centro Pio Manzù son un conducto para el intercambio de información a fin de mejorar la creación de dichas alianzas.
Если Цели развития тысячелетия являются испытанием политической воли к созданию более прочных партнерских отношений,то международные конференции Пио Манцу служат каналом для обмена информацией в целях содействия формированию таких партнерств.Por invitación del Presidente, el Sr. Pio Tuia(Ulu-o-Tokelau), máxima autoridad del Territorio, y el Sr. Walter(Nueva Zelandia), Administrador de Tokelau, toman asiento a la mesa del Comité.
По приглашению Председателя места за столом Комитета занимают г-н Пио Туиа( УлуоТокелау), титулярный глава Токелау, и Администратор Токелау г-н Уолтер.El Centro Pio Manzù se ha comprometido a contribuir a la labor del Consejo Económico y Social de las Naciones Unidas mediante la aplicación del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo y la sensibilización del público.
Центр Пио Манцу привержен участию в работе Экономического и Социального Совета Организации Объединенных Наций, следуя повестке дня Организации Объединенных Наций в области развития и обеспечивая информирование широкой общественности.En 2005 y 2006, las conferencias internacionales del Centro Pio Manzù guardaron una estrecha relación con el futuro del medio ambiente, el cambio climático, la biodiversidad y el desarrollo sostenible del planeta.
В 2005 и 2006 годах международные конференции Центра Пио Манцу имели особенно тесную связь с вопросами будущего окружающей среды, изменения климата, биоразнообразия и устойчивого развития планеты.El Sr. Pio Tuia(Ulu-o-Tokelau) dice que el pueblo de Tokelau se prepara para ejercer su derecho a la libre determinación y, ahora más que nunca, recurre al Comité Especial, a toda la comunidad internacional y a Nueva Zelandia en busca de reaseguros y apoyos.
Г-н Пио Туиа( Улу- о- Токелау) говорит, что народ Токелау готов осуществить свое право на самоопределение и как никогда нуждается в поддержке и одобрении со стороны Специального комитета, широкой международной общественности и Новой Зеландии.El Centro Internacional de Investigaciones sobre las Estructuras Ambientales" Pio Manzù"(el Centro Pio Manzù), fundado en 1969 por un grupo de expertos, funciona como un instituto dedicado a estudiar a fondo los principales aspectos económicos y científicos de la relación entre el hombre y su entorno.
Международный исследовательский центр по экологическим структурам Пио Манцу( Центр Пио Манцу) был образован в 1969 году группой ученых и функционирует как институт, проводящий углубленные исследования основных экономических и научных аспектов взаимоотношения человека с окружающей его средой.El Centro Pio Manzù no participó en las conferencias importantes u otras reuniones de las Naciones Unidas durante el período objeto de examen debido a la escasez de fondos y a los numerosos compromisos de su personal, que hacían muy difícil la asistencia a reuniones internacionales.
В течение отчетного периода Центр Пио Манцу не принимал участия в основных конференциях и других совещаниях Организации Объединенных Наций вследствие недостатка средств и многочисленных обязательств сотрудников, которые сильно затрудняют участие в международных совещаниях.Hacen exposiciones los siguientes panelistas: el Excmo. Sr. Peter Thomson, Representante Permanente de Fiji;el Sr. Pio Wennubst, Subdirector General, Jefe del Departamento de Cooperación Mundial, Agencia Suiza para el Desarrollo y la Cooperación; la Sra. Jennifer Topping, Coordinadora Residente de las Naciones Unidas y Coordinadora de Asuntos Humanitarios, Mozambique; y la Sra. Barbara Adams, Presidenta de la Junta, Global Policy Forum, Nueva York.
С сообщениями выступили следующие докладчики: Его Превосходительство Питер Томсон, Постоянный представитель Фиджи при Организации Объединенных Наций;гн Пио Веннубст, помощник генерального директора и начальник управления международного сотрудничества, Швейцарское агентство в поддержку развития и сотрудничества; гжа Дженнифер Топпинг, координатор- резидент и гуманитарный координатор Организации Объединенных Наций в Мозамбике; и гжа Барбара Адамс, председатель Совета Форума глобальной политики, Нью-Йорк.El Sr. Pio Tuia(Ulu-o-Tokelau), contestando a una pregunta formulada por el Sr. Maleki(República Islámica del Irán), dice que todavía no se ha determinado la fecha del ejercicio de la libre determinación y que quedan aún por aclararse algunas cuestiones atinentes al tratado que se ha de concertar con Nueva Zelandia.
Г-н Пио Туиа( Улу- о- Токелау), отвечая на вопрос г-на Малеки( Исламская Республика Иран), говорит, что дата провозглашения акта о самоопределении пока не определена и что ряд положений договора, который должен быть подписан с Новой Зеландией, нуждаются в уточнении.La labor de análisis y formulación que realiza el propio personal investigador del Centro, con la inestimable contribución de especialistas e investigadores de numerosas instituciones académicas,se presenta todos los años en la Conferencia Internacional Pio Manzù.
Каждый год проводимая собственным научным персоналом Центра работа в области анализа и разработки, в которую вносят неоценимый вклад ученые и исследователи из многочисленных научных институтов,представляется на международных конференциях Пио Манцу.El verdadero cometido del Centro Pio Manzù nace de los intercambios culturales y la confrontación y, mediante la constante búsqueda de un lenguaje interdisciplinario común en toda una serie de esferas de interés, trata sobre todo de establecer la centralidad del ser humano, tanto en cuanto a su capacidad creativa y espiritual como al establecimiento de una relación satisfactoria con la naturaleza y el medio ambiente.
Истинная миссия Центра Пио Манцу определяется культурным обменом и столкновением культур и, через постоянный поиск общего междисциплинарного языка во всем диапазоне сфер интересов, стремлением, прежде всего, определить центральное положение человека как в аспекте его творческих и духовных возможностей, так и в плане установления разумных взаимоотношений с природой и окружающей средой.Durante este período objeto de examen, el Centro Pio Manzù abordó múltiples crisis mundiales incluidas en el programa del Consejo Económico y Social que formaban parte del seguimiento de las conferencias y cumbres mundiales de las Naciones Unidas.
В течение данного отчетного периода Центр Пио Манцу принимал меры в связи с многочисленными мировыми кризисами, включенными в повестку Экономического и Социального Совета и составляющими часть последующей деятельности в связи с глобальными конференциями и встречами на высшем уровне Организации Объединенных Наций.El Subdirector General de la Agencia Suiza para el Desarrollo y la Cooperación,Sr. Pio Wennubst, pronunció el discurso principal y los siguientes ponentes realizaron presentaciones: el Vicepresidente Ejecutivo y Director General del Instituto de Recursos Mundiales, Sr. Manish Bapna; el Ministro de Planificación del Togo, Sr. Mawussi Djossou Semodji; y el Ministro de Medio Ambiente y Energías Renovables de Sri Lanka, Sr. Susil Premajayantha; así como el orador principal.
С основным докладом выступил помощник Генерального директора Швейцарского агентства по развитию исотрудничеству Пио Веннубст, а с презентациями выступили следующие участники дискуссионной группы: Исполнительный вице-президент и Директор- распорядитель Института мировых ресурсов Маниш Бапна; министр планирования Того Мавусси Джоссу Семонджи; и министр охраны окружающей среды и возобновляемых источников энергии Шри-Ланки Сусил Преманджаянтха, а также основной докладчик.
