Примеры использования Por un representante especial adjunto на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Cada pilar está dirigido por un Representante Especial Adjunto del Secretario General.
La Oficina del Representante Especial del Secretario General seguiría contando con el apoyo de dos componentes,cada uno de ellos dirigido por un Representante Especial Adjunto.
Канцелярия Cada pilar está dirigido por un Representante Especial Adjunto del Secretario General.
Durante su etapa de consolidación, la UNMISET estaría dirigida por el Representante Especial del Secretario General, concategoría de Subsecretario General, asistido por un Representante Especial Adjunto de categoría D-2.
На этапе консолидации МООНПВТ Миссию будет возглавлять El Representante Especial estaría apoyado por un Representante Especial adjunto de categoría D-2.
Como indicó la Comisión Consultiva, no resulta claro por qué hay dos asignaciones de tareas separadas para actividades humanitarias y derechos humanos,cuando esas funciones podrían ser adecuadamente coordinadas por un Representante Especial Adjunto del Secretario General.
Как было указано Консультативным комитетом, существование двух раздельных должностных функций по гуманитарным аспектам и по правам человека,которые могли бы с успехом координироваться одним заместителем Специального представителя Генерального секретаря, не совсем понятно.Cada uno de los componentes está encabezado por un Representante Especial Adjunto del Secretario General.
Руководство деятельностью каждого из этих компонентов осуществляют заместители Специального представителя Генерального секретаря.La Oficina del Representante Especial del Secretario General seguirá estando apoyada por el Componente I, Asuntos políticos, y el Componente II, Socorro, recuperación y reconstrucción,cada uno de ellos dirigido por un Representante Especial Adjunto.
Канцелярию Cada uno de los componentes está encabezado por un Representante Especial Adjunto del Secretario General.
Руководство деятельностью каждого из этих компонентов осуществляется одним из заместителей Специального представителя Генерального секретаря.Se propone que la estructura de la Misión se componga de la Oficina del Representante Especial; dos" pilares": el pilar I(Asuntos políticos) y el pilar II(Socorro, recuperación y reconstrucción),cada uno de los cuales estaría encabezado por un Representante Especial Adjunto; y un componente administrativo y logístico.
Предлагаемая структура Миссии включает Канцелярию El pilar I(Asuntos políticos), estaría encabezado por un Representante Especial Adjunto del Secretario General, cuyas responsabilidades serían las siguientes:.
Основной компонент I( политические вопросы) во главе с заместителем Специального представителя будет решать следующие задачи:.Se recordará que, a fin de esclarecer la estructura de organización de la Misión y para que la operación pueda proceder en forma integrada, el Secretario General hadeterminado que la Misión esté coordinada sobre el terreno por un Representante Especial Adjunto del Secretario General, según lo dispuesto en el plan de arreglo para el Sáhara Occidental.
Следует напомнить о том, что Генеральный секретарь в целях упрощения организационной структуры Миссии и обеспечения осуществления операции Cada componente estará encabezado por un Representante Especial Adjunto seleccionado de la organización internacional que tendrá la responsabilidad principal en la esfera de que se trate.
Каждый из четырех компонентов будет возглавляться заместителем Специального представителя, который будет назначаться из числа сотрудников международной организации, несущей главную ответственность за деятельность в конкретной области.Cada uno de los cuatro componentes está encabezado por un Representante Especial Adjunto.
Руководство деятельностью каждого из четырех компонентов осуществляет заместитель Специального представителя.Cada uno de los componentes estaría encabezado por un Representante Especial Adjunto, que tendría categoría de Subsecretario General y respondería directamente ante mi Representante Especial. .
Каждый из этих двух основных компонентов будет возглавляться заместителем Специального представителя в ранге помощника Генерального секретаря, который будет подчиняться непосредственно моему Habida cuenta de la función central prevista de asesoramiento acerca de estas cuestiones, especialmente al Gobierno de Sierra Leona,la Oficina estará encabezada por un Representante Especial Adjunto del Secretario General en la categoría de Subsecretario General.
В силу того, что на Канцелярию предполагается возложить центральную консультативную роль в отношении этих вопросов, особенно вотношении правительства Сьерра-Леоне, возглавлять ее будет заместитель Специального представителя Генерального секретаря на уровне помощника Генерального секретаря.El primer componente seguirá estando encabezado por un Representante Especial Adjunto para Asuntos Políticos, con las tareas y la estructura descritas en mi informe de 18 de marzo de 2002(párrs. 104 y 105), con la excepción de las tareas relacionadas con la celebración de la Loya Jirga de emergencia, que ya se han terminado.
Основной компонент I будет и впредь возглавлять заместитель Специального представителя по политическим вопросам, и этому компоненту будут соответствовать задачи и структура, изложенные в моем докладе от 18 марта 2002 года( пункты 104 и 105), за исключением задач, связанных с процессом созыва чрезвычайной Лойи джирги, который уже завершен.En la dirección y la gestión de la UNMIK,el Representante Especial es asistido por un Representante Especial Adjunto Principal del Secretario General.
El componente de asuntos humanitarios y de desarrollo estaría dirigido por un Representante Especial Adjunto del Secretario General, que se encargaría, incluso en su capacidad de Residente y Coordinador Humanitario, de la coordinación humanitaria; el desarrollo; la coordinación y movilización de recursos de los donantes; y el desarme, la desmovilización y la reinserción.
Работу по гуманитарным вопросам и компоненту развития будет возглавлять заместитель Специального представителя Генерального секретаря, который, будучи также резидентом и координатором по гуманитарным вопросам, будет отвечать за гуманитарную координацию, развитие, донорскую координацию и мобилизацию ресурсов, а также за разоружение, демобилизацию и интеграцию.La ONUCI está dirigida por el Representante Especial del Secretario General, con categoría de Secretario General Adjunto, asistido por un Representante Especial Adjunto Principal y un Representante Especial Adjunto, ambos con categoría de Subsecretarios Generales.
ОООНКИ возглавляет Специальный представитель Генерального секретаря в ранге El pilar II estaría encabezado por un Representante Especial Adjunto del Secretario General quien tendría a su cargo las funciones de socorro, recuperación y reconstrucción, se desempeñaría como coordinador residente y coordinador de asuntos humanitarios y sería el oficial designado para las cuestiones de seguridad del personal de las Naciones Unidas en el Afganistán.
Основной компонент II будет возглавлять заместитель Специального представителя Генерального секретаря, который будет заниматься вопросами чрезвычайной помощи, подъема экономики и реконструкции и будет выполнять функции координатора- резидента и координатора по гуманитарным вопросам, а также будет отвечать за безопасность персонала Организации Объединенных Наций в Афганистане.La dirección de la Misión, que tendría su base en el cuartel general de la Misión en Nyamena,estaría también integrada por un Representante Especial Adjunto del Secretario General,un Jefe de Estado Mayor, un Comandante de la Fuerza con rango de General de División, un Comisionado de Policía y un Director de Administración.
Старшее руководство Миссии, которое будет базироваться в ее штаб-квартире в Нджамене,будет также включать заместителя Специального представителя Генерального секретаря, начальника штаба, Командующего Силами в звании генерал-майора, руководителя полицейского контингента и главного сотрудника по административным вопросам.Para ello, se pueden agrupar las partes correspondientes del componente II en la Oficina de las comunidades y el regreso de los desplazados dependiente de la Oficina del Representante Especial del Secretario General o se puede trasladar la Oficina al componente II. La segunda alternativa presenta la ventaja de que aúna todos los recursos pertinentes en un solo marco ylas actividades comunitarias son dirigidas por un Representante Especial Adjunto del Secretario General de alto rango.
Этого можно добиться путем включения соответствующих частей компонента II в Управление по вопросам возвращения и общин, относящееся к Канцелярии La Misión estaría encabezada por el Representante Especial del Secretario General, asistido por un Representante Especial Adjunto quien también sería Coordinador Residente del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo en Timor Oriental.
Миссию будет возглавлять A fin de ayudar al Representante Especial del Secretario General en la dirección política general, las operaciones y la administración de la UNAMSIL y de asumir las funciones de Representante Especial interino cuando éste se ausente de la zona de la misión,la oficina propuesta estará encabezada por un Representante Especial Adjunto del Secretario General para Operaciones y Gestión con la categoría de Subsecretario General.
Предлагаемое подразделение будет возглавлять заместитель La Misión tendrá tres componentes principales: gestión y administración pública,encabezada por un Representante Especial Adjunto; asistencia humanitaria y rehabilitación de emergencia, encabezada también por un Representante Especial Adjunto; y un componente militar, a cargo de un Comandante de la Fuerza y compuesto de la fuerza de las Naciones Unidas y un grupo de observadores militares.
Основными тремя компонентами в структуре Миссии будут: компонент управления и государственной администрации,возглавляемый заместителем Специального представителя; компонент гуманитарной помощи и восстановления после чрезвычайных ситуаций, также возглавляемый заместителем Специального представителя; военный компонент во главе с командующим силами, состоящий из сил Организации Объединенных Наций и группы военных наблюдателей.En ese contexto, se recomienda que la MONUC, bajo la dirección del Representante Especial del Secretario General, consista en tres componentes sustantivos: un componente de apoyo militar dirigido por el Comandante de la Fuerza,un componente de estado de derecho y protección dirigido por un Representante Especial Adjunto del Secretario General, y un componente de estabilización y consolidación de la paz dirigido por un Representante Especial Adjunto.
В этой связи рекомендуется, чтобы МООНДРК под руководством El pilar de asuntos humanitarios y de desarrollo que estaría dirigido por un Representante Especial Adjunto del Secretario General, incluso en su calidad de Coordinador Residente y de Asuntos Humanitarios, tendría a su cargo la coordinación de las actividades de quienes se ocupen de actividades humanitarias y de desarrollo, la movilización de recursos y el desarme, desmovilización y reinserción.
Один компонент, функционирующий под началом заместителя Специального представителя Генерального секретаря по гуманитарным вопросам и вопросам развития, действующего, в частности, в своем качестве координатора- резидента и координатора En su informe a la Asamblea General y el Consejo de Seguridad, el Secretario General proponía que se compusiera la misión de la Oficina del Representante Especial del Secretario General; dos componentes principales(" pilares"): el pilar I, Asuntos políticos; y el pilar II, Socorro recuperación y reconstrucción,cada uno de los cuales estaría encabezado por un Representante Especial Adjunto que tendría la categoría de Subsecretario General y respondería directamente ante el Representante Especial del Secretario General; y un componente administrativo y logístico.
Как указано в докладе Генерального секретаря Генеральной Ассамблее и Совету Безопасности, предлагаемая структура Миссии включает Канцелярию El funcionamiento cotidiano de la oficina regional estaría dirigido por un Representante Especial Adjunto, que contaría con el apoyo de un equipo directivo regional integrado por un Oficial Superior de Asuntos Políticos, un Comandante Adjunto de la Fuerza, un Comisionado Adjunto de Policía y un Jefe Adjunto de Administración, así como por personal de asuntos civiles, derechos humanos, enlaces humanitarios con los organismos, información pública, apoyo a la Misión y seguridad.
Руководство повседневной деятельностью этого отделения будет осуществляться заместителем Специального представителя, которому будет оказывать поддержку региональная группа управления в составе старшего сотрудника по политическим вопросам, 
