Примеры использования Portada на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
En portada.
На первой странице.Ah, es sólo una portada.
А, это просто титульная страница.La portada nos parece bien.
Титульный лист нас устраивает.¿En la portada?
На первой полосе?Portada y página i.
Титульная страница и En la portada.
На первой странице.Felicitaciones por tu nota de portada.
Поздравляю, ты на первой странице.Esta es la portada. Hay varios autores.
Вот титульный лист, на нем все наши авторы.Vi su nombre en la portada.
Я видела ее имя на первой странице.Portada, texto del recuadro, primera línea.
Титульная страница, текстовая вставка, строка 2.Se te vio todo en la portada, Len.
Видела твою киску на первой полосе, Лен.Y estoy en la portada, por si no lo has notado.
И я на первой странице, в случае, если ты не заметил.Te juro que si pones a uno de esos en la portada.
Bueno, no está en la portada, lo cual es curioso.
Ну… не на самой передовице, что странно.En portada y con grandes titulares.
На первой полосе. И очень длинные, с названиями большими буквами.¿Le gustaría salir en la portada del New York Times?
Хотите оказаться на передовице Нью-Йорк Таймс?De agosto de 2006. Reese Witherspoon estuvo en la portada.
La portada para Live/Dead fue diseñada por R.D. Thomas.
Mi foto está en la portada del periódico de la compañía.
Мой портрет на первой странице газеты нашей компании.Ahí está el sitio del World Trade Center, en la portada.
Вот участок Всемирного торгового центра на передовице.Escribí en la portada de mi libro que nací en Pawnee.
Я написала на обложке своей книги, что я родилась в Пауни.Su primer día de reportero y ya sale en portada.
Portada del informe anual presentado en virtud del artículo 7.
Титульная страница ежегодного доклада по статье 7.Quemó el libro cuidadosamente, para que sólo quedara la portada.
Вы старательно сожгли все, оставив только обложку.Portada(en el Anexo 2D figura una muestra) 1 página Capítulos.
Титульный лист( образец см. в приложении 2D) 1 стр.Imprimen la acusación en la portada y la retractación en la contraportada.
Они печатают обвинения на первой странице, а опровержения- на последней.Portada del informe anual presentado en virtud del artículo 7 17.
Приложение 2: Титульная страница ежегодного доклада по статье 7 19.Miren este espacio en blanco en la portada del periódico opositor turco"Chumhuriyet".
Пустое пространство на первой полосе турецкой оппозиционной газеты Cumhyriet.La portada propuesta se adjunta al presente informe como anexo II.
Предлагаемая титульная страница приобщается к настоящему докладу в качестве приложения II.La portada del documento de proyecto también se prepara de conformidad con el formato estándar.
Титульный лист проектного документа также подготавливается в соответствии со стандартной формой.
