Примеры использования Prelado на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Voy a matar al Prelado.
Я убью аббатису.Ahora solo soy un prelado común y la venganza será dulce.
Я простой прелат. И месть будет сладкой.El señor Li no tolera al prelado Chan.
Лорд Ли не переносит Прелата Чана.El prelado corría en paños menores, con la cara encendida.
Архиерей в исподнем, красный весь бегает.Cardenal Vinko Puljic Prelado de Sarajevo.
Кардинал Винко Пулич Прелат Сараево.Recuérdale que Barbara Puglisi tiene en casa un prelado.
Entré ayer a nuestro prelado y allí había mucho ruido, gritaban.
Захожу я к архиерею нашему, а там шум, крик.Al monasterio de al reverendo prelado Kuzma.
К пренебеснoму селению… препoдoбнoму игумену Кoзьме.Volvi donde el Prelado y le conte lo que habia pasado.
Я вернулась к Аббатисе и рассказала ей, что случилось.Cuando llegasteis aquí ya erais un gran prelado.
А когда он прибыл сюда, то уже был высокопоставленным прелатом.Prelado Paul Bocklet, representante de la Conferencia Episcopal Alemana.
Прелатом Паулем Боклетом, представителем Конференции священнослужителей Германии.Nos reunimos con príncipes, potentados y prelados, pero con muy poca gente corriente.
Мы видим князей, монархов, прелатов, но почти никого из простонародья.Los niños hambrientos no pueden sobrevivir en la luz del Creador, Prelado.".
Pero el Prelado dijo el Creador me ha dado una gran oportunidad para garantizar el regalo sagrado del perdón.
Но Аббатиса сказала мне, что Создатель дал мне превосходную возможность преподносить священный дар прощения.La Sala de Manos(Manský sál)atrae la atención por ser el símbolo del poder secular de los prelados.
Вас также заинтересует Манский зал,символ светской власти прелатов.El prelado viene esta semana de Roma a un consejo general y va a visitar por sorpresa alguna de nuestras administraciones.
Levantaron sus propios ejércitos y nombraron a la mayoría de los prelados de sus arquidiócesis.
Они набирали собственную армию и определяли большую часть прелатов своего архидиоцеза.Sabes que el prelado ha estado unos días en España en un encuentro que ha tenido con todos los vicarios generales.
Ты же знаешь, что архиепископ был несколько дней в Испании встречаясь с заключенными и руководителями исправительных учреждений.Ex presidente, vicepremio Nobel, premio olímpico, primera conscripción, pionero antártico,veteranos de Malvinas, prelados, obispos, familiares de desaparecidos y madres de siete o más hijos.
Бывший Президент и Вице-президент, лауреат Нобелевской премии, олимпийский чемпион, военнослужащие 1-го призыва, исследователь Антарктиды, ветераны войны за Мальвинские острова, прелат, епископ, члены семьи без вести пропавших.Por el prelado en Roma y sus intenciones, por toda nuestra familia para que vea fortalecida cada día su fe gracias a tu divina intercesión.
От имени архиепископа римского чья воля свята, всей нашей большой семьей, которая с каждым днем укрепляет свою веру мы молимся во имя чуда.El oficio 5072/515/C.71/95, de 19 de octubre de 1995, suscrito por una alta autoridad de Uvira habla de una" etnia desconocida del Zaire llamada banyamulengue", asegurando quesus dirigentes" serán todos expulsados del territorio nacional con su prelado católico", en referencia al Obispo de Uvira, Monseñor Gapangwa Jérôme.
В циркуляре 5072/ 515/ C. 71/ 95 от 19 октября 1995 года за подписью одного высокого должностного лица Увиры отмечалось, что речь идет" о неизвестной в Заире этнической группе баньямуленге"и что все ее руководители" будут выдворены с национальной территории вместе со своим католическим прелатом", т. е. епископом Увиры монсеньером Гапангвой Жеромом.El incidente se produjo cuando el prelado acababa de ayudar a sacar de la catedral a los participantes en una misa en memoria de las víctimas del naufragio del trasbordador Neptune.
Этот инцидент произошел, когда монсеньер Ромелус помогал спасать из собора участников мессы в память жертв катастрофы транспортного судна" Нептун".Los prelados Papales visitaran la Diócesis Romana Católica de Liverpool y Gloucester antes de arribar a Londres, donde el regalo será presentado a Su Majestad en un banquete de estado en el Palacio Buckingham.
Папские прелаты посетят Римско-католическую Епархию Ливерпуля и Глостер до прибытия в Лондон, где подарок будет передан Ее Величеству на правительственном обеде в Букингемском дворце.El obispo, que es un prelado notable ha decidido conducir esta investigación con una moderación excepcional y el canónigo Campanus ha conseguido que dos teólogos de su propia universidad sean admitidos en calidad de auditores.
И епископ, известный прелат решил провести расследование исключительно беспристрастно по требованию Канона Кампанюса два теолога из Вашего университета выступили как судовые аудиторы.El prelado brasileño acompañó al papa Benedicto XVI en gran parte de su visita a Brasil en mayo de 2007 y también pronunció un discurso durante la ceremonia de bienvenida a la llegada del Papa.
Бразильский прелат сопровождал Папу Бенедикта XVI для большой части его визита в Бразилию в мае 2007 года, который был проведен в основном в его архиепархии Сан-Паулу, также выступил с речью на церемонии, которая отмечала приезд Папы.
