АББАТИСА на Испанском - Испанский перевод

• prelada
• abadesa
• prelado

Примеры использования Аббатиса на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Только Аббатиса.
Sólo la prelada.

Госпожа аббатиса, что случилось?
¡Madre Adjunta!¿Qué ha pasado?

Ты думаешь, что Аббатиса убила ее?
¿Crees que la Prelada la mató?

Аббатиса сказала это честь великая.
La Abadesa dice que es un gran honor.

Мне выпала честь видеть вас снова, Аббатиса.
Estoy honrada de verte otra vez, prelada.

Аббатиса в терезинского монастыря в Праге.
Abadesa del convento teresiano de Praga.

Ричард, ты слышал, что сказала Аббатиса.
Richard, tú escuchaste lo que la Prelada dijo.

Аббатиса, мы не можем позволить этому случиться.
Prelada, no podemos dejar que ocurra.

Если кто-то бросит другую Дакру, Аббатиса умрет.
Si alguien más lanza una draca, la prelada morirá.

Аббатиса лгала тебе, так же как она лгала Ричарду.
La Prelada te mintió, tal como le mintió a Richard.

Голодающие дети не могут выжить, питаясь одним лишь светом Создателя, Аббатиса.".
Los niños hambrientos no pueden sobrevivir en la luz del Creador, Prelado.".

Аббатиса хочет остановить тебя от выполнения твоей миссии.
La Prelada quiere que dejes de seguir tu búsqueda.

После смерти матери в 1627 году ее воспитывала тетя Екатерина Лотарингская, аббатиса Ремирмонского аббатства.
Después de perder a su madre en 1627, fue criada por su tía Catalina de Lorena-abadesa de Remiremont.

Аббатиса, могу ли я оставить молитвенник Сестры Бренны вместе с ней?
Prelada,¿debería dejar el libro de cánticos de la Hermana Brenna con ella?

Во главе имперского аббатства стоял имперский аббат( нем. Reichsabt) или аббатиса( нем. Reichsäbtissin).
A la cabeza de una abadía imperial estaba generalmente un abad imperial(Reichsabt) o abadesa imperial(Reichsäbtissin).

Вероятно Аббатиса посылает ее на задание, только чтобы избавиться от нее.
La Prelada probablemente la mandó en una misión sólo para librarse de ella.

Аббатиса считает, что враг света это Владетель, а пророчество означает, что ты не сможешь его одолеть.
La Prelada creé que el enemigo de la luz es el buscador y que esta profecía significa que pierdes en tu búsqueda para derrotarlo.

Но Аббатиса сказала мне, что Создатель дал мне превосходную возможность преподносить священный дар прощения.
Pero el Prelado dijo el Creador me ha dado una gran oportunidad para garantizar el regalo sagrado del perdón.

Если Аббатиса собирается обвинить кого-либо кто не согласен с ней, тогда это гораздо опаснее, чем я думал.
Si la Prelada va a acusar a cualquiera que esté en desacuerdo con ella sobre servir al guardián entonces es mucho mas peligrosa de lo que pensaba.

С Аббатисой.
Con la Prelada.

Аббатисой Мобюиссона.
Abadesa de Maubuisson.

Я убью аббатису.
Voy a matar al Prelado.

Я обнаружила, что Рада- Хань пропал. и сказала Аббатисе.
Descubrí que el rada'han había desaparecido y se lo dije a la Prelada inmediatamente.

Только не говорите аббатисе.
Pero no se lo digas a la Madre Superiora.

Я всего лишь знаю, что Сестра Бренна не была согласна с Аббатисой, и что теперь Бренна мертва.
Todo lo que sé es que la Hermana Brenna habló en contra de la Prelada y ahora Brenna está muerta.

Луиза Орлеанская- дочь Регента, которая в 1 7 1 9 году стала аббатисой Шелля- прототип одной из настоятельниц.
Louise Adelaïde d'Orléans, hija del Regente Philippe que fue Abadesa de Chelles en 1719, le sirvió de modelo cuando imaginó a la superiora de Saint Eutrope.

Тогда я отправила сообщение в Путеводной Тетради предлагая Аббатисе скрыть правду о том, что времена изменились.
Por eso envié palabras en el libro de viaje proponiéndole al Prelato que escondiese la verdad acerca de la diferencia del tiempo.

При поддержке короля Людовика XIV она стала аббатисой Мобюиссона в августе 1664 года.
Con el apoyo del rey Luis XIV, se convirtió en abadesa de Maubuisson en agosto de 1664.

В 1045 году король Германии Генрих III даровал монастырю право владеть рынками, собирать пошлины и чеканить монеты, тем самым сделав аббатису главой города.
En 1045, el rey Enrique III dio al convento el derecho de celebrar mercados, acuñar monedas, cobrar peajes, entre otros, haciendo así a la abadesa la máxima dirigente de la ciudad.

Марта 1699 получила от тетки Мари- Луиз- Клер д' Альбер- Люксембург почетную должность светской аббатисы капитула канонисс в Пуссе в Лотарингии.
Pp. 167 El 18 de de marzo de, 1699 recibió por parte de su tía María Luisa Clara d'Albert-Luxemburgo el cargo honorífico de abadesa secular en el capítulo Canonesa Poussin en Lorena.